Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 2:6

 1SA 2:6 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. יְהוָה
    2. 182233
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. s-Np
    7. Yahweh
    8. S
    9. Y-1165
    10. 125947
    1. מֵמִית
    2. 182234
    3. [is] killing
    4. -
    5. 4191
    6. -Vhrmsa
    7. [is]_killing
    8. -
    9. -
    10. 125948
    1. וּ,מְחַיֶּה
    2. 182235,182236
    3. and makes alive
    4. makes alive
    5. 2421
    6. -C,Vprmsa
    7. and,makes_alive
    8. -
    9. -
    10. 125949
    1. מוֹרִיד
    2. 182237
    3. [he is] bringing down
    4. brings
    5. 3381
    6. v-Vhrmsa
    7. [he_is]_bringing_down
    8. -
    9. -
    10. 125950
    1. שְׁאוֹל
    2. 182238
    3. Shəʼōl
    4. -
    5. 7585
    6. adv-Np
    7. Sheol
    8. -
    9. -
    10. 125951
    1. וַ,יָּעַל
    2. 182239,182240
    3. and raises up
    4. -
    5. 5927
    6. v-C,Vhw3ms
    7. and,raises_up
    8. -
    9. -
    10. 125952
    1. 182241
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 125953

OET (OET-LV)YHWH [is]_killing and_makes_alive [he_is]_bringing_down Shəʼōl and_raises_up.

OET (OET-RV)Yahweh puts to death and he makes alive.
 ⇔ He sends down to the grave and brings up.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

Hannah continues to recite a song to Yahweh.

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

(Occurrence 0) Yahweh kills … brings to life … brings down … raises up

(Some words not found in UHB: YHWH kills and,makes_alive brings_down sheol and,raises_up )

Yahweh is in control of everything.

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-10 Hannah’s Prayer of Praise celebrates Samuel’s dedication to the Lord’s service by rejoicing in God’s uniqueness (2:1-2), his ability to reverse fortunes (2:3-9), and his ability to strengthen his chosen king (2:10). Like Mary’s Song of Praise (Luke 1:46-55), Hannah’s prayer emphasizes God bringing down the rich and powerful and exalting the poor and the downtrodden (1 Sam 2:7-8; Luke 1:52-53). David’s prayer in 2 Sam 22 is another beautiful proclamation of God’s saving power as it relates to his chosen king (1 Sam 2:10). The rich, unrighteous rulers of the land (Eli, Saul, Herod) will be brought down, while the leaders who fulfill God’s purposes (Samuel, David, Jesus) will be exalted.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 182233
    5. s-Np
    6. S
    7. Y-1165
    8. 125947
    1. [is] killing
    2. -
    3. 4539
    4. 182234
    5. -Vhrmsa
    6. -
    7. -
    8. 125948
    1. and makes alive
    2. makes alive
    3. 1814,2349
    4. 182235,182236
    5. -C,Vprmsa
    6. -
    7. -
    8. 125949
    1. [he is] bringing down
    2. brings
    3. 3062
    4. 182237
    5. v-Vhrmsa
    6. -
    7. -
    8. 125950
    1. Shəʼōl
    2. -
    3. 6905
    4. 182238
    5. adv-Np
    6. -
    7. -
    8. 125951
    1. and raises up
    2. -
    3. 1814,5525
    4. 182239,182240
    5. v-C,Vhw3ms
    6. -
    7. -
    8. 125952

OET (OET-LV)YHWH [is]_killing and_makes_alive [he_is]_bringing_down Shəʼōl and_raises_up.

OET (OET-RV)Yahweh puts to death and he makes alive.
 ⇔ He sends down to the grave and brings up.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 2:6 ©