1SA 2:28 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בָחֹר
2. 182810,182811
3. And chose
4. chose
5. 977
6. SV-C,Vqa
7. and,chose
8. S
9. Y-1165
10. 126365
1. אֹת,וֹ
2. 182812,182813
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. -
10. 126366
1. מִ,כָּל
2. 182814,182815
3. from all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. from=all
8. -
9. -
10. 126367
2. 182816
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 126368
1. שִׁבְטֵי
2. 182817
3. the tribes of
4. tribes
5. 7626
6. S-Ncmpc
7. the_tribes_of
8. -
9. -
10. 126369
1. יִשְׂרָאֵל
2. 182818
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. ≈Israelis
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 126370
1. לִ,י
2. 182819,182820
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 126371
1. לְ,כֹהֵן
2. 182821,182822
3. to priest
4. priest
5. 3548
6. S-R,Ncmsa
7. to,priest
8. -
9. -
10. 126372
1. לַ,עֲלוֹת
2. 182823,182824
3. to go up
4. go
5. 5927
6. SV-R,Vqc
7. to,go_up
8. -
9. -
10. 126373
1. עַֽל
2. 182825
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 126374
2. 182826
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 126375
1. מִזְבְּחִ,י
2. 182827,182828
3. altar of my
4. altar
5. 4196
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. altar_of,my
8. -
9. -
10. 126376
1. לְ,הַקְטִיר
2. 182829,182830
3. to burn
4. burn
6. SV-R,Vhc
7. to,burn
8. -
9. -
10. 126377
1. קְטֹרֶת
2. 182831
3. incense
4. incense
5. 7004
6. O-Ncfsa
7. incense
8. -
9. -
10. 126378
1. לָ,שֵׂאת
2. 182832,182833
3. to wear
4. -
5. 5375
6. SV-R,Vqc
7. to,wear
8. -
9. -
10. 126379
1. אֵפוֹד
2. 182834
3. an ephod
4. -
5. 646
6. O-Ncmsa
7. an_ephod
8. -
9. -
10. 126380
1. לְ,פָנָ,י
2. 182835,182836,182837
3. in presence of me
4. my
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
7. in,presence_of,me
8. -
9. -
10. 126381
1. וָ,אֶתְּנָ,ה
2. 182838,182839,182840
3. and gave
4. and gave
5. 5414
6. V-C,Vqw1cs,Sh
7. and,gave,
8. -
9. -
10. 126382
1. לְ,בֵית
2. 182841,182842
3. to house of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. to,house_of
8. -
9. -
10. 126383
1. אָבִי,ךָ
2. 182843,182844
3. I will show you(ms)
4. -
5. 1
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. I_will_show=you(ms)
8. -
9. -
10. 126384
1. אֶת
2. 182845
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 126385
2. 182846
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 126386
1. כָּל
2. 182847
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 126387
2. 182848
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 126388
1. אִשֵּׁי
2. 182849
3. the fire offerings of
4. offerings
5. 801
6. O-Ncmpc
7. the_fire_offerings_of
8. -
9. -
10. 126389
1. בְּנֵי
2. 182850
3. the people of
4. -
6. O-Ncmpc
7. of_the_people_of
8. -
9. -
10. 126390
1. יִשְׂרָאֵל
2. 182851
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 126391
2. 182852
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 126392

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) to go up to my altar, and to burn incense

(Some words not found in UHB: and,chose DOM=him/it from=all tribes_of Yisrael to=me to,priest to,go_up on/upon altar_of,my to,burn incense to,wear ephod in,presence_of,me and,gave, to,house_of I_will_show=you(ms) DOM all/each/any/every fire_offerings_of sons_of Yisrael )

This refers to making an offering to Yahweh.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) to wear an ephod before me

The words “wear an ephod” are a metonym for the work of the priests who wear the ephod. Alternate translation: “to do what I had commanded the priests to do”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And chose
2. chose
3. 1922,1163
5. 182810,182811
6. SV-C,Vqa
8. S
9. Y-1165
10. 126365
1. DOM him/it
2. -
3. 363
5. 182812,182813
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. -
10. 126366
1. from all
2. -
3. 3875,3539
5. 182814,182815
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 126367
1. the tribes of
2. tribes
3. 7324
5. 182817
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 126369
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. ≈Israelis
3. 2977
5. 182818
6. S-Np
8. -
9. -
10. 126370
1. to me
2. -
3. 3570
5. 182819,182820
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 126371
1. to priest
2. priest
3. 3570,3537
5. 182821,182822
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 126372
1. to go up
2. go
3. 3570,5713
5. 182823,182824
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 126373
1. on
2. -
3. 5613
5. 182825
6. S-R
8. -
9. -
10. 126374
1. altar of my
2. altar
3. 3907
5. 182827,182828
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 126376
1. to burn
2. burn
3. 3570,6668
5. 182829,182830
6. SV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 126377
1. incense
2. incense
3. 6485
5. 182831
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 126378
1. to wear
2. -
3. 3570,5051
5. 182832,182833
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 126379
1. an ephod
2. -
3. 358
5. 182834
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 126380
1. in presence of me
2. my
3. 3570,6131
5. 182835,182836,182837
6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 126381
1. and gave
2. and gave
3. 1922,5055,1762
5. 182838,182839,182840
6. V-C,Vqw1cs,Sh
8. -
9. -
10. 126382
1. to house of
2. -
3. 3570,1082
5. 182841,182842
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 126383
1. I will show you(ms)
2. -
3. 628
5. 182843,182844
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 126384
1. DOM
2. -
3. 363
5. 182845
6. O-To
8. -
9. -
10. 126385
1. all of
2. -
3. 3539
5. 182847
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 126387
1. the fire offerings of
2. offerings
3. 306
5. 182849
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 126389
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 182850
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 126390
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 182851
6. O-Np
8. -
9. -
10. 126391

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 2:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)