OET interlinear 1SA 2:18

◄ ← 1SA 2:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,שְׁמוּאֵל
2. 182533,182534
3. And Shəmūʼēl
4. -
5. 8050
6. -C,Np
7. and,Samuel
8. S
9. Y-1165
10. 126163
1. מְשָׁרֵת
2. 182535
3. [was] serving
4. serving
5. 8334
6. v-Vprmsa
7. [was]_serving
8. -
9. -
10. 126164
1. אֶת
2. 182536
3. DOM
4. -
5. 854
6. -R
7. DOM
8. -
9. -
10. 126165
2. 182537
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 126166
1. פְּנֵי
2. 182538
3. the presence
4. -
5. 6440
6. -Ncbpc
7. the_presence
8. -
9. -
10. 126167
1. יְהוָה
2. 182539
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 126168
1. נַעַר
2. 182540
3. a lad
4. -
5. 5288
6. -Ncmsa
7. a_lad
8. -
9. -
10. 126169
1. חָגוּר
2. 182541
3. girded
4. -
5. 2296
6. v-Vqsmsa
7. girded
8. -
9. -
10. 126170
1. אֵפוֹד
2. 182542
3. an ephod
4. -
5. 646
6. -Ncmsc
7. an_ephod
8. -
9. -
10. 126171
1. בָּד
2. 182543
3. of linen
4. linen
5. 906
6. -Ncmsa
7. of_linen
8. -
9. -
10. 126172
2. 182544
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 126173

OET (OET-LV) And_Shəmū^ʼēl [was]_serving DOM the _presence of_YHWH a _lad girded an _ephod of _linen.

OET (OET-RV) By now Shemuel was serving Yahweh, dressed in a priestly uniform made from linen.

TSN Tyndale Study Notes:

2:18 The clause Samuel . . . served the Lord describes the ritual service of Levites and priests (see, e.g., Num 3:4; 8:19, 24; Deut 18:7). Like Eli’s sons, Samuel was a Levite (see study note on 1 Sam 1:1). But unlike Eli’s sons, he lived up to his calling.
• He wore a linen garment like that of a priest, as did the priests who ministered in the sanctuary (see study note on 22:18).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And Shəmūʼēl
2. -
3. 1814,6979
5. 182533,182534
6. -C,Np
8. S
9. Y-1165
10. 126163
1. [was] serving
2. serving
3. 7366
5. 182535
6. v-Vprmsa
8. -
9. -
10. 126164
1. DOM
2. -
3. 350
5. 182536
6. -R
8. -
9. -
10. 126165
1. the presence
2. -
3. 5936
5. 182538
6. -Ncbpc
8. -
9. -
10. 126167
1. of YHWH
2. -
3. 3105
5. 182539
6. -Np
8. -
9. -
10. 126168
1. a lad
2. -
3. 4756
5. 182540
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 126169
1. girded
2. -
3. 2319
5. 182541
6. v-Vqsmsa
8. -
9. -
10. 126170
1. an ephod
2. -
3. 345
5. 182542
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 126171
1. of linen
2. linen
3. 992
5. 182543
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 126172

OET (OET-LV) And_Shəmū^ʼēl [was]_serving DOM the _presence of_YHWH a _lad girded an _ephod of _linen.

OET (OET-RV) By now Shemuel was serving Yahweh, dressed in a priestly uniform made from linen.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.