1SA 2:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תְּהִי
2. 182514,182515
3. And it became
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=it_became
8. S
9. Y-1165
10. 126147
1. חַטַּאת
2. 182516
3. the sin of
4. -
6. S-Ncfsc
7. the_sin_of
8. -
9. -
10. 126148
1. הַ,נְּעָרִים
2. 182517,182518
3. the young men
4. young
5. 5288
6. S-Td,Ncmpa
7. the,young_men
8. -
9. -
10. 126149
1. גְּדוֹלָה
2. 182519
3. great
4. -
6. O-Aafsa
7. great
8. -
9. -
10. 126150
1. מְאֹד
2. 182520
3. very
4. -
5. 3966
6. O-D
7. very
8. -
9. -
10. 126151
1. אֶת
2. 182521
3. with
4. -
5. 854
6. S-R
7. with
8. -
9. -
10. 126152
2. 182522
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 126153
1. פְּנֵי
2. 182523
3. the presence of
4. -
5. 6440
6. S-Ncbpc
7. the_presence_of
8. -
9. -
10. 126154
1. יְהוָה
2. 182524
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 126155
1. כִּי
2. 182525
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 126156
1. נִאֲצוּ
2. 182526
3. they treated with contempt
4. treated contempt
5. 5006
6. V-Vpp3cp
7. they_treated_with_contempt
8. -
9. -
10. 126157
1. הָ,אֲנָשִׁים
2. 182527,182528
3. the men
4. -
5. 376
6. S-Td,Ncmpa
7. the,men
8. -
9. -
10. 126158
1. אֵת
2. 182529
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 126159
1. מִנְחַת
2. 182530
3. the offering of
4. -
5. 4503
6. O-Ncfsc
7. the_offering_of
8. -
9. -
10. 126160
1. יְהוָה
2. 182531
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 126161
2. 182532
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 126162

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

הַ⁠נְּעָרִ֛ים

the,young_men

The author assumes that readers will know that by the young men he means Eli’s sons, Hophni and Phinehas. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Hophni and Phinehas]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה

DOM face/surface_of YHWH

See the discussion in the Introduction to this chapter of why the author may say at here rather than “to.” Alternate translation: [against Yahweh himself]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it became
2. -
3. 1922,1872
5. 182514,182515
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1165
10. 126147
1. the sin of
2. -
3. 2370
5. 182516
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 126148
1. the young men
2. young
3. 1830,4916
5. 182517,182518
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 126149
1. great
2. -
3. 1476
5. 182519
6. O-Aafsa
8. -
9. -
10. 126150
1. very
2. -
3. 3724
5. 182520
6. O-D
8. -
9. -
10. 126151
1. with
2. -
3. 363
5. 182521
6. S-R
8. -
9. -
10. 126152
1. the presence of
2. -
3. 6131
5. 182523
6. S-Ncbpc
8. -
9. -
10. 126154
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 182524
6. S-Np
8. -
9. -
10. 126155
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 182525
6. S-C
8. -
9. -
10. 126156
1. they treated with contempt
2. treated contempt
3. 4923
5. 182526
6. V-Vpp3cp
8. -
9. -
10. 126157
1. the men
2. -
3. 1830,284
5. 182527,182528
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 126158
1. DOM
2. -
3. 363
5. 182529
6. O-To
8. -
9. -
10. 126159
1. the offering of
2. -
3. 3973
5. 182530
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 126160
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 182531
6. O-Np
8. -
9. -
10. 126161

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 2:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)