Parallel 2CH 24:22

---

BSB  § Thus King Joash failed to remember the kindness that Zechariah’s father Jehoiada had extended to him. Instead, Joash killed Jehoiada’s son. As he lay dying, Zechariah said, “May the LORD see this and call you to account.”

OEB No OEB 2CH book available

WEB Thus Joash the king didn’t remember the kindness which Jehoiada his father had done to him, but killed his son. When he died, he said, “May Yahweh look at it, and repay it.”

WMB Thus Joash the king didn’t remember the kindness which Jehoiada his father had done to him, but killed his son. When he died, he said, “May the LORD look at it, and repay it.”

NET King Joash disregarded the loyalty his father Jehoiada had shown him and killed Jehoiada’s son. As Zechariah was dying, he said, “May the Lord take notice and seek vengeance!”

LSV and Joash the king has not remembered the kindness that his father Jehoiada did with him, and slays his son, and in his death he said, “YHWH sees and requires.”

FBV King Joash showed he had forgotten all about the loyalty and love shown to him by Jehoiada, Zechariah's father, by killing his son. As he died, Zechariah cried out, “May the Lord see what you've done and pay you back!”

T4T King Joash had forgotten about how Zechariah’s father Jehoiada had been kind to him. That’s why he gave orders for the people to kill Jehoiada’s son Zechariah, who said as he was dying, “I hope that Yahweh will see what you are doing to me and punish you for doing it.”

LEB So King Joash did not remember the loyal love that Jehoiada had shown to him, and he killed his son. And as he was dying he said, “May Yahweh see and avenge!”
¶ 

BBE So King Joash did not keep in mind how good Jehoiada his father had been to him, but put his son to death. And in the hour of his death he said, May the Lord see it and take payment!

Moff No Moff 2CH book available

JPS Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said: 'The LORD look upon it, and require it.'

ASV Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, Jehovah look upon it, and require it.

DRA And king Joas did not remember the kindness that Joiada his father had done to him, but killed his son. And when he died, he said: The Lord see, and require it.

YLT and Joash the king hath not remembered the kindness that Jehoiada his father did with him, and slayeth his son, and in his death he said, 'Jehovah doth see, and require.'

Drby And king Joash remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, Jehovah see and require [it]!

RV Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it.

Wbstr Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon it , and require it .

KJB-1769 Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it.
   (Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew/killed his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it.)

KJB-1611 Thus Ioash the king remembred not the kindnesse which Iehoiada his father had done to him, but slew his sonne: and when he died, he said, The LORD looke vpon it, and require it.
   (Thus Yoash the king remembred not the kindnesse which Yehoiada his father had done to him, but slew/killed his sonne: and when he died, he said, The LORD look upon it, and require it.)

Bshps And so Ioas the king remembred not ye kindnesse whiche Iehoiada his father had done to him, but slue his sonne: And when he died, he sayde, The Lorde loke vpon it, and require it.
   (And so Yoas the king remembred not ye/you_all kindnesse which Yehoiada his father had done to him, but slew/killed his sonne: And when he died, he said, The Lord look upon it, and require it.)

Gnva Thus Ioash the King remembred not the kindnesse which Iehoiada his father had done to him, but slewe his sonne. And when he dyed, he sayd, The Lord looke vpon it, and require it.
   (Thus Yoash the King remembred not the kindnesse which Yehoiada his father had done to him, but slew/killed his sonne. And when he dyed, he said, The Lord look upon it, and require it.)

Cvdl And Ioas ye kinge thought not on the mercy yt Ioiada his father had done for him, but slewe his sonne. Notwithstondinge wha he dyed, he sayde: The LORDE shal loke vpon it, and requyre it.
   (And Yoas ye/you_all king thought not on the mercy it Yoiada his father had done for him, but slew/killed his sonne. Notwithstanding wha he dyed, he said: The LORD shall look upon it, and requyre it.)

Wyc And kyng Joas hadde not mynde on the merci which Joiada, the fadir of Zacharie, hadde doon with hym; but he killide the sone of Joiada. And whanne Zacharie diede, he seide, The Lord se, and seke.
   (And king Yoas had not mind on the mercy which Yoiada, the father of Zacharie, had done with him; but he killed the son of Yoiada. And when Zacharie died, he said, The Lord se, and seke.)

Luth Und der König Joas gedachte nicht an die Barmherzigkeit, die Jojada sein Vater, an ihm getan hatte, sondern erwürgete seinen Sohn. Da er aber starb, sprach er: Der HErr wird‘s sehen und suchen.
   (And the/of_the king Yoas thought not at the compassion, the Yojada his Vater, at him did hatte, rather stranglede his son. So he but starb, spoke er: The LORD wird‘s see and suchen.)

ClVg Et non est recordatus Joas rex misericordiæ quam fecerat Jojada pater illius secum, sed interfecit filium ejus. Qui cum moreretur, ait: Videat Dominus, et requirat.
   (And not/no it_is recordatus Yoas rex misericordiæ how fecerat Yoyada pater illius secum, but interfecit filium his. Who when/with moreretur, he_said: Videat Master, and requirat.)

BrTr So Joas remembered not the kindness which his father Jodae had exercised towards him, but slew his son. And as he died, he said, The Lord look upon it, and judge.

BrLXX Καὶ οὐκ ἐμνήσθη Ἰωὰς τοῦ ἐλέους οὗ ἐποίησεν Ἰωδαὲ ὁ πατὴρ αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσε τὸν υἱὸν αὐτοῦ· καὶ ὡς ἀπέθνησκεν, εἶπεν, ἴδοι Κύριος καὶ κρινάτω.
   (Kai ouk emnaʸsthaʸ Yōas tou eleous hou epoiaʸsen Yōdae ho pataʸr autou metʼ autou, kai ethanatōse ton huion autou; kai hōs apethnaʸsken, eipen, idoi Kurios kai krinatō.)