DEU 4:48 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἀπὸ Ἀροὴρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάῤῥου Ἀρνών, καὶ ἐπὶ τοῦ ὄρους τοῦ Σηὼν, ὅ ἐστιν Ἀερμὼν,
(apo Aroaʸr, haʸ estin epi tou ⱪeilous ⱪeimaɽɽou Arnōn, kai epi tou orous tou Saʸōn, ho estin Aermōn, )

BrTr From Aroer, which is on the border of the brook Arnon, even to the mount of Seon, which is Aermon.

ULT from Aroer, that is on the lip of the Valley of Arnon, and as far as Mount Sion (that is Hermon),

UST Their land extended from the city of Aroer in the south along the Arnon River, as far north as Mount Sirion, which most people call Mount Hermon.

BSB extending from Aroer on the rim of the Arnon Valley as far as Mount Siyon [fn] (that is, Hermon),

OEB No OEB DEU book available

WEBBE from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even to Mount Zion (also called Hermon),

WMBB (Same as above)

NET Their territory extended from Aroer at the edge of the Arnon valley as far as Mount Siyon – that is, Hermon –

LSV from Aroer, which [is] by the edge of the Brook of Arnon, even to Mount Zion, which [is] Hermon—

FBV The territory went from the town of Aroer on the edge of the Arnon Valley all the way to Mount Sirion,[fn] otherwise known as Mount Hermon,

4:48 “Sirion,” here “Sion,” but see 3:9.

T4T Their land extended from Aroer town in the south along the Arnon River, as far north as Sirion Mountain, which most people call Hermon Mountain.

LEB from Aroer, which is on the bank of the wadi[fn] of Arnon and as far as Mount Sirion; that is, Hermon,

4:48 A valley that is dry most of the year, but contains a stream during the rainy season

BBE From Aroer on the edge of the valley of the Arnon as far as Mount Sion, which is Hermon,

Moff No Moff DEU book available

JPS from Aroer, which is on the edge of the valley of Arnon, even unto mount Sion — the same is Hermon —

ASV from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even unto mount Sion (the same is Hermon),

DRA From Aroer, which is situate upon the bank of the torrent Amen, unto mount Sion, which is also called Hermon,

YLT from Aroer, which [is] by the edge of the brook Arnon, even unto mount Sion, which [is] Hermon —

Drby from Aroer, which is on the bank of the river Arnon, as far as mount Sion, which is Hermon,

RV from Aroer, which is on the edge of the valley of Arnon, even unto mount Sion (the same is Hermon),

Wbstr From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even to mount Sion, which is Hermon,

KJB-1769 From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon,

KJB-1611 From Aroer, which is by the banke of the riuer Arnon, euen vnto mount Sion, which is Hermon,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps From Aroer which is by the bancke of the riuer Arnon, vnto mount Sion which is Hermon,
(From Aroer which is by the bancke of the river Arnon, unto mount Sion which is Hermon,)

Gnva From Aroer, which is by the banke of the riuer Arnon, euen vnto mount Sion, which is Hermon,
(From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon, )

Cvdl fro Aroer (which lyeth vpon ye ryuer syde of Arnon) vnto mount Sion, which is Hermon:
(fro Aroer (which lieth/lies upon ye/you_all river side of Arnon) unto mount Sion, which is Hermon:)

Wycl fro Aroer which is set on the brenke of the stronde of Arnon, `til to the hil of Seon, which is Hermon;
(fro Aroer which is set on the brenke of the stream/river of Arnon, `til to the hill of Seon, which is Hermon;)

Luth von Aroer an, welche an dem Ufer liegt des Bachs bei Arnon, bis an den Berg Sion, das ist der Hermon,
(von Aroer an, which at to_him Ufer liegt the Bachs at Arnon, until at the mountain/hill Sion, the is the/of_the Hermon,)

ClVg ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, usque ad montem Sion, qui est et Hermon,
(ab Aroër, which sita it_is over ripam torrentis Arnon, until to montem Sion, who it_is and Hermon, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

מֵ⁠עֲרֹעֵ֞ר

from,Aroer

The word Aroer is the name of a city. See how you translated this in 2:36.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

שְׂפַת

language_of

Here, the lip means “the edge.” In this case, lip specifically refers to the bank of a dry riverbed. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the edge of”

Note 3 topic: translate-names

נַ֧חַל אַרְנֹ֛ן

valley ʼArnōn

The term the Valley of Arnon is the name of a place. See how you translated this in 2:24.

Note 4 topic: translate-names

שִׂיאֹ֖ן & חֶרְמֽוֹן

Sirion & Ḩermōn

The words Sion and Hermon are different names for the same mountain. The word Sion is another spelling of “Sirion” (3:9). You could keep the same spelling for both occurrences if it would be clearer for your readers. For Hermon, see how you translated that name in 3:8.

Parallel DEU 4:48