EXO 32:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἰδὼν Ἀαρὼν ᾠκοδόμησε θυσιαστήριον κατέναντι αὐτοῦ· καὶ ἐκήρυξεν Ἀαρὼν λέγων, ἑορτὴ τοῦ κυρίου αὔριον.
(Kai idōn Aʼarōn ōkodomaʸse thusiastaʸrion katenanti autou; kai ekaʸruxen Aʼarōn legōn, heortaʸ tou kuriou aurion. )

BrTr And Aaron having seen it built an altar before it, and Aaron made proclamation saying, To-morrow is a feast of the Lord.

ULT And Aaron saw, and he built an altar before the face of it, and Aaron proclaimed and said, “Tomorrow will be a festival to Yahweh.”

UST When Aaron saw how the people reacted, he built an altar in front of the bull. Then he announced, “Tomorrow we will have a celebration to honor Yahweh!”

BSB When Aaron saw this, he built an altar before [the calf] and proclaimed: “Tomorrow [shall be] a feast to the LORD.”

OEB No OEB EXO book available

WEBBE When Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made a proclamation, and said, “Tomorrow shall be a feast to the LORD.”

WMBB (Same as above)

NET When Aaron saw this, he built an altar before it, and Aaron made a proclamation and said, “Tomorrow will be a feast to the Lord.”

LSV And Aaron sees, and builds an altar before it, and Aaron calls, and says, “A festival to YHWH—tomorrow”;

FBV When Aaron saw this, he built an altar in front of the golden calf and shouted out, “Tomorrow will be a festival to honor the Lord!”

T4T When Aaron saw what was happening, he built an altar in front of the statue of the young bull. Then he announced, “Tomorrow we will have a festival to honor Yahweh!”

LEB No LEB EXO book available

BBE And when Aaron saw this, he made an altar before it, and made a public statement, saying, Tomorrow there will be a feast to the Lord.

Moff No Moff EXO book available

JPS And when Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said: 'To-morrow shall be a feast to the LORD.'

ASV And when Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To-morrow shall be a feast to Jehovah.

DRA And when Aaron saw this, he built an altar before it, and made proclamation by a crier’s voice, saying: Tomorrow is the solemnity of the Lord.

YLT And Aaron seeth, and buildeth an altar before it, and Aaron calleth, and saith, 'A festival to Jehovah — to-morrow;'

Drby And Aaron saw [it], and built an altar before it; and Aaron made a proclamation, and said, To-morrow is a feast to Jehovah!

RV And when Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, Tomorrow shall be a feast to the LORD.

SLT And Aaron will see, and he will build an altar before it; and Aaron will call and say, A festival to Jehovah tomorrow.

Wbstr And when Aaron saw it , he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To-morrow is a feast to the LORD.

KJB-1769 And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To morrow is a feast to the LORD.
(And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, Tomorrow is a feast to the LORD. )

KJB-1611 And when Aaron saw it, he built an altar before it, and Aaron made proclamation, and said, To morrow is a feast to the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps EXO book available

Gnva When Aaron sawe that, he made an Altar before it: and Aaron proclaimed, saying, To morow shalbe the holy day of the Lord.
(When Aaron saw that, he made an Altar before it: and Aaron proclaimed, saying, Tomorrow shall be the holy day of the Lord. )

Cvdl No Cvdl EXO book available

Wycl No Wycl EXO book available

Luth No Luth EXO book available

ClVg Quod cum vidisset Aaron, ædificavit altare coram eo, et præconis voce clamavit dicens: Cras solemnitas Domini est.
(That when/with had_seen Aaron, he_built the_altar before by_him, and beforeconis voice I_criedt saying: Cras solemnitas Master it_is. )

RP-GNT No RP-GNT EXO book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יַּ֣רְא אַהֲרֹ֔ן

and=he/it_saw ʼAhₐron

If it would be helpful to your readers, you could express what he saw explicitly. “Aaron saw what the people did”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠פָנָ֑י⁠ו

in,front_of,it

Here, before its face means in front of. Alternate translation: [in front of it]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠פָנָ֑י⁠ו

in,front_of,it

Here, it is the golden bull-calf. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: [in front of the bull-calf idol]

Parallel EXO 32:5