EXO 32:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ εἶπεν Ἀαρὼν πρὸς Μωυσῆν, μὴ ὀργίζου, κύριε· σὺ γὰρ οἶδας τὸ ὅρμημα τοῦ λαοῦ τούτου.
(kai eipen Aʼarōn pros Mōusaʸn, maʸ orgizou, kurie; su gar oidas to hormaʸma tou laou toutou. )

BrTr And Aaron said to Moses, Be not angry, my lord, for thou knowest the [fn]impetuosity of this people.

ULT And Aaron said, “Do not let your nose burn, my lord. You know the people, that it is/was in evil.

UST Aaron replied, “Please do not be angry with me, my lord. You know how likely these people are to do wicked things.

BSB § “Do not be enraged, my lord,” Aaron replied. “You yourself know that the people are intent on evil.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE Aaron said, “Don’t let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil.

WMBB (Same as above)

NET Aaron said, “Do not let your anger burn hot, my lord; you know these people, that they tend to evil.

LSV And Aaron says, “Do not let the anger of my lord burn; you have known the people, that it [is beset] with evil;

FBV “Please don't get angry with me, my lord,” Aaron replied, “You yourself know how liable these people are to do evil.

T4T Aaron replied, “Please do not be angry with me, sir. You know that these people are very determined to do evil things.

LEB And Aaron said, “Let not my lord become angry.[fn] You yourself know the people, that they are intent on evil.[fn]

32:22 Literally “let not the nose of my lord become hot”

32:22 Literally “they in evil”

BBE And Aaron said, Let not my lord be angry; you have seen how the purposes of this people are evil.

Moff No Moff EXO book available

JPS And Aaron said: 'Let not the anger of my lord wax hot; thou knowest the people, that they are set on evil.

ASV And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on evil.

DRA And he answered him: Let not my lord be offended: for thou knowest this people, that they are prone to evil.

YLT and Aaron saith, 'Let not the anger of my lord burn; thou — thou hast known the people that it [is] in evil;

Drby And Aaron said, Let not the anger of my lord burn! thou knowest the people, that they are [set] on mischief.

RV And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on evil.

Wbstr And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people that they are set on mischief.

KJB-1769 And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.
(And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou/you knowest/know the people, that they are set on mischief. )

KJB-1611 And Aaron said, Let not the anger of my lord waxe hot: thou knowest the people, that they are set on mischiefe.
(And Aaron said, Let not the anger of my lord waxe hot: thou/you knowest/know the people, that they are set on mischief.)

Bshps And Aaron aunswered, Let not the wrath of my Lorde waxe fierce: thou knowest the people that they are euen set on mischiefe.
(And Aaron answered, Let not the wrath of my Lord waxe fierce: thou/you knowest/know the people that they are even set on mischief.)

Gnva Then Aaron answered, Let not the wrath of my Lord waxe fearce: Thou knowest this people, that they are euen set on mischiefe.
(Then Aaron answered, Let not the wrath of my Lord waxe fearce: Thou knowest/know this people, that they are even set on mischief. )

Cvdl Aaron sayde: Let not the wrath of my lorde waxe fearce: thou knowest, that this is a wicked people.
(Aaron said: Let not the wrath of my lord waxe fearce: thou/you knowest, that this is a wicked people.)

Wycl To whom he answeride, My lord, be not wrooth, for thou knowist this puple, that it is enclynaunt to yuel;
(To whom he answered, My lord, be not wrooth, for thou/you knowest/know this people, that it is enclynaunt to evil;)

Luth Aaron sprach: Mein Herr lasse seinen Zorn nicht ergrimmen. Du weißt, daß dies Volk böse ist.
(Aaron spoke: My Lord let his anger not ergrimmen. You weißt, that this/these people evil is.)

ClVg Cui ille respondit: Ne indignetur dominus meus: tu enim nosti populum istum, quod pronus sit ad malum:
(Cui ille answered: Ne indignetur dominus meus: you because nosti the_people that, that pronus let_it_be to malum: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

אַל־יִ֥חַר אַ֖ף

not burn also/though

This is an idiom for anger. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: “Do not be angry”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

כִּ֥י בְ⁠רָ֖ע הֽוּא

that/for/because/then/when in/on/at/with,evil he/it

This is probably an idiom that could mean (1) that the people are prone to evil or (2) that the people were in trouble (that is, they felt troubled because of not having contact with God). If it would be helpful in your language, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: “that they are set on evil”

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

הֽוּא

he/it

Here, it is used because people is grammatically singular in Hebrew. Alternate translation: “they are”

Parallel EXO 32:22