EXO 32:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ νῦν ἔασόν με, καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ εἰς αὐτοὺς, ἐκτρίψω αὐτούς· καὶ ποιήσω σὲ εἰς ἔθνος μέγα.
(kai nun eason me, kai thumōtheis orgaʸ eis autous, ektripsō autous; kai poiaʸsō se eis ethnos mega. )

BrTr And now let me alone, and I will be very angry with them and consume them, and I will make thee a great nation.

ULT So now, leave me alone! And let my nose burn against them, and I will destroy them. And I will make you into a great nation.”

UST Because of this, I am very angry with them, so I am going to destroy them. Do not try to stop me! Then I will cause you and your descendants to become a great nation.”

BSB Now leave Me alone, so that My anger may burn against them and consume them. Then I will make you into a great nation.”

OEB No OEB EXO book available

CSB Now leave me alone, so that my anger can burn against them and I can destroy them. Then I will make you into a great nation.”

NLT Now leave me alone so my fierce anger can blaze against them, and I will destroy them. Then I will make you, Moses, into a great nation.”

NIV Now leave me alone so that my anger may burn against them and that I may destroy them. Then I will make you into a great nation.”

CEV and I'm angry enough to destroy them, so don't try to stop me. But I will make your descendants into a great nation.

ESV Now therefore let me alone, that my wrath may burn hot against them and I may consume them, in order that I may make a great nation of you.”

NASB “Now then let Me alone, that My anger may burn against them and that I may destroy them; and I will make of you a great nation.”

LSB Now then let Me alone, that My anger may burn against them and that I may consume them; and I will make you a great nation.”

1ST So now, let me be, so my anger may rage against them and I may finish them off, and make you into a big nation.’

WEBBE Now therefore leave me alone, that my wrath may burn hot against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation.”

WMBB (Same as above)

MSG ^(9-10)God said to Moses, “I look at this people—oh! what a stubborn, hard-headed people! Let me alone now, give my anger free reign to burst into flames and incinerate them. But I’ll make a great nation out of you.”

NET So now, leave me alone so that my anger can burn against them and I can destroy them, and I will make from you a great nation.”

LSV and now, leave Me alone, and My anger burns against them, and I consume them, and I make you become a great nation.”

FBV Now leave me! I am angry with them—let me finish them off! I will make you into a great nation.”

T4T I am very angry with them, and so I am going to get rid of them. Do not try to stop me! Then I will cause you and your descendants to become a great nation.”

LEB And now leave me alone so that my anger may blaze[fn] against them, and let me destroy them, and I will make you into a great nation.”

32:10 Literally “my nose may become hot”

NRSV Now let me alone, so that my wrath may burn hot against them and I may consume them; and of you I will make a great nation.”

NKJV Now therefore, let Me alone, that My wrath may burn hot against them and I may consume them. And I will make of you a great nation.”

NAB Let me alone, then, that my anger may burn against them to consume them. Then I will make of you a great nation.

BBE Now do not get in my way, for my wrath is burning against them; I will send destruction on them, but of you I will make a great nation.

Moff No Moff EXO book available

JPS Now therefore let Me alone, that My wrath may wax hot against them, and that I may consume them; and I will make of thee a great nation.'

ASV now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

DRA Let me alone, that my wrath may be kindled against them, and that I may destroy them, and I will make of thee a great nation.

YLT and now, let Me alone, and My anger doth burn against them, and I consume them, and I make thee become a great nation.'

Drby And now let me alone, that my anger may burn against them, and I may consume them; and I will make of thee a great nation.

RV now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

Wbstr Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

KJB-1769 Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.
(Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee/you a great nation. )

KJB-1611 Now therefore let me alone, that my wrath may waxe hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.
(Now therefore let me alone, that my wrath may waxe hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee/you a great nation.)

Bshps And nowe suffer me, that my wrath may waxe whot against them, and consume them: and I wyll make of thee a mightie people.
(And now suffer me, that my wrath may waxe whot against them, and consume them: and I will make of thee/you a mighty people.)

Gnva Nowe therefore let mee alone, that my wrath may waxe hote against them, for I wil consume the: but I wil make of thee a mighty people.
(Now therefore let me alone, that my wrath may waxe hote against them, for I will consume them: but I will make of thee/you a mighty people. )

Cvdl and now suffre me, that my wrath maye waxe whote ouer them, & that I maye consume them, so wil I make a greate people of the.
(and now suffer me, that my wrath may waxe whote over them, and that I may consume them, so will I make a great people of them.)

Wycl suffre thou me, that my woodnesse be wrooth ayens hem, and that Y do awey hem; and Y schal make thee in to a greet folk.
(suffre thou/you me, that my woodnesse be wrooth against them, and that I do away hem; and I shall make thee/you in to a great folk.)

Luth Und nun laß mich, daß mein Zorn über sie ergrimme und sie auffresse, so will ich dich zum großen Volk machen.
(And now let mich, that my anger above they/she/them ergrimme and they/she/them auffresse, so will I you/yourself for_the large people make.)

ClVg dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magnam.[fn]
(dimitte me, as irascatur furor mine on_the_contrary them, and deleam them, faciamque you(sg) in gentem magnam. )

32.10 Dimitte me, etc. GREG., lib. IX Moral., cap. 11. Quid est servo dicere, etc., usque ad iram Dei non valuit pro seipso temperare. ID., lib. XX Moral., cap. 6. Ædificare lectorem juxta historiam potest, etc., usque ad nec misericordia disciplinæ.

32.10 Dimitte me, etc. GREG., lib. IX Moral., cap. 11. What it_is servo dicere, etc., until to iram of_God not/no valuit for seipso temperare. ID., lib. XX Moral., cap. 6. Ædificare lectorem next_to historiam potest, etc., until to but_not misericordia disciplinæ.

Parallel EXO 32:10