EXO 7:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, βεβάρηται ἡ καρδία Φαραὼ, τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν.
(Eipe de Kurios pros Mōusaʸn, bebaraʸtai haʸ kardia Faraō, tou maʸ exaposteilai ton laon. )

BrTr And the Lord said to Moses, The heart of Pharao is made hard, so that he should not let the people go.

ULT And Yahweh said to Moses, “The heart of Pharaoh is heavy; he has refused to let the people go.

UST Then Yahweh said to Moses, “The king is very stubborn. He refuses to allow my people to go.

BSB § Then the LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is unyielding;[fn] he refuses to let the people go.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE The LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is stubborn. He refuses to let the people go.

WMBB (Same as above)

NET The Lord said to Moses, “Pharaoh’s heart is hard; he refuses to release the people.

LSV And YHWH says to Moses, “The heart of Pharaoh has been hard, he has refused to send the people away;

FBV The Lord said to Moses, “Pharaoh has a stubborn attitude—he's refusing to let the people go.

T4T Then Yahweh said to Moses/me, “The king is very stubborn [IDM]. He refuses to allow my people to go.

LEB And Yahweh said to Moses, “Pharaoh’s heart is insensitive;[fn] he refuses to release the people.

7:14 Literally “heavy”

BBE And the Lord said to Moses and Aaron, Pharaoh's heart is unchanged; he will not let the people go.

Moff No Moff EXO book available

JPS And the LORD said unto Moses: 'Pharaoh's heart is stubborn, he refuseth to let the people go.

ASV And Jehovah said unto Moses, Pharaoh’s heart is stubborn, he refuseth to let the people go.

DRA And the Lord said to Moses: Pharao’s heart is hardened, he will not let the people go.

YLT And Jehovah saith unto Moses, 'The heart of Pharaoh hath been hard, he hath refused to send the people away;

Drby And Jehovah said to Moses, Pharaoh's heart is hardened: he refuseth to let the people go.

RV And the LORD said unto Moses, Pharaoh’s heart is stubborn, he refuseth to let the people go.

Wbstr And the LORD said to Moses, Pharaoh's heart is hardened; he refuseth to let the people go.

KJB-1769 ¶ And the LORD said unto Moses, Pharaoh’s heart is hardened, he refuseth to let the people go.

KJB-1611 ¶ And the LORD saide vnto Moses, Pharaohs heart is hardened: he refuseth to let the people goe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The Lorde also sayde vnto Moyses: Pharaos heart is hardened, he refuseth to let the people go.
(The Lord also said unto Moses: Pharaos heart is hardened, he refuseth to let the people go.)

Gnva The Lord then saide vnto Moses, Pharaohs heart is obstinate, hee refuseth to let the people goe.
(The Lord then said unto Moses, Pharaohs heart is obstinate, he refuseth to let the people go. )

Cvdl And the LORDE sayde vnto Moses: The hert of Pharao is hardened, he refuseth to let ye people go.
(And the LORD said unto Moses: The heart of Pharaoh is hardened, he refuseth to let ye/you_all people go.)

Wycl Forsothe the Lord seide to Moyses, The herte of Farao is maad greuouse, he nyle delyuere the puple;
(Forsothe the Lord said to Moses, The heart of Pharaoh is made greuouse, he nyle deliver the puple;)

Luth Und der HErr sprach zu Mose: Das Herz Pharaos ist hart; er weigert sich, das Volk zu lassen.
(And the/of_the LORD spoke to Mose: The heart Pharaos is hart; he weigert sich, the people to lassen.)

ClVg Dixit autem Dominus ad Moysen: Ingravatum est cor Pharaonis: non vult dimittere populum.
(Dixit however Master to Moysen: Ingravatum it_is heart Pharaonis: not/no vult to_release the_people. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

כָּבֵ֖ד לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה

hardened heart Farˊoh's

Now Yahweh speaks of Pharaoh’s stubborn attitude as if Pharaoh’s heart were heavy. If the heart is not the body part your culture uses to refer to a person’s will, consider using whichever organ your culture would use for this image. This is a neutral statement (it does not say that anyone caused him to be stubborn as many others in this part of the narrative do). See how you translated this in Exodus 7:13, but note the slightly different metaphor there: the heart being strong vs heavy here. Alternate translation: “Pharaoh is defiant”

Note 2 topic: writing-newevent

וַ⁠יֹּ֤אמֶר

and=he/it_said

A new scene begins here, which may need to be marked in a certain way in your language.

Parallel EXO 7:14