GEN 14:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX πρὸς Χοδολλογομὸρ βασιλέα Ἐλὰμ, καὶ Θαπγὰλ βασιλέα ἐθνῶν, καὶ Ἀμαρφὰλ βασιλέα Σενναὰρ, καὶ Ἀριὼχ βασιλέα Ἑλλασὰρ, οἱ τέσσαρες βασιλεῖς πρὸς τοὺς πέντε.
(pros Ⱪodollogomor basilea Elam, kai Thapgal basilea ethnōn, kai Amarfal basilea Sennaʼar, kai Ariōⱪ basilea Hellasar, hoi tessares basileis pros tous pente. )

BrTr against Chodollogomor king of Elam, and Thargal king of nations, and Amarphal king of Sennaar, and Arioch king of Ellasar, the four kings against the five.

ULT against Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar, four kings against the five.

UST against Chedorlaomer who was the king over the land of Elam, Tidal who was the king over the Goiim, Amraphel who was the king over the land of Shinar, and Arioch who was the king over the kingdom of Ellasar. Then the four kings attacked the five kings and started defeating them.

BSB against Chedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goiim, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar—four kings against five.

OEB against Chedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goiim, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings against the five.

WEBBE against Chedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goiim, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings against the five.

WMBB (Same as above)

NET Kedorlaomer king of Elam, Tidal king of nations, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar. Four kings fought against five.

LSV with Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with the five.

FBV They fought Chedorlaomer, king of Elam, Tidal, king of Goiim, Amraphel, king of Shinar, and Arioch, king of Ellasar—four kings on one side against five on the other.

T4T They fought against the armies of Chedorlaomer the king of Elam, Tidal the king of Goiim, Amraphel the king of Shinar, and Arioch the king of Ellasar. The armies of four kings were fighting against the armies of five kings.

LEB No LEB GEN book available

BBE Against Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim, and Amraphel, king of Shinar, and Arioch, king of Ellasar: four kings against the five.

Moff No Moff GEN book available

JPS against Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings against the five.

ASV against Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings against the five.

DRA To wit, against Chodorlahomor king of the Elamites, and Thadal king of nations, and Amraphel king of Sennaar, and Arioch king of Pontus: four kings against five.

YLT with Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goyim, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with the five.

Drby with Chedorlaomer the king of Elam, and Tidal the king of nations, and Amraphel the king of Shinar, and Arioch the king of Ellasar — four kings with the five.

RV against Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings against the five.

SLT With Chedorlaomer king of Elam, and Tidal, king of nations, and Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Alasar; four kings with five.

Wbstr With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.

KJB-1769 With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.

KJB-1611 With Chedorlaomer the King of Elam, and with Tidal King of nations, and Amraphel King of Shinar, and Arioch King of Ellasar; foure Kings with fiue.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps No Bshps GEN book available

Gnva To wit, with Chedor-laomer king of Elam, and Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar: foure Kings against fiue.
(To wit, with Chedor-laomer king of Elam, and Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar: four Kings against five. )

Cvdl No Cvdl GEN book available

Wycl No Wycl GEN book available

Luth No Luth GEN book available

ClVg scilicet adversus Chodorlahomor regem Elamitarum, et Thadal regem Gentium, et Amraphel regem Sennaar, et Arioch regem Ponti: quatuor reges adversus quinque.
(namely against Chodorlahomor the_king Elamitarum, and Thadal the_king Gentium, and Amraphel the_king Sennaar, and Arioch the_king Ponti: four kings against five. )

RP-GNT No RP-GNT GEN book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

אֵ֣ת כְּדָרְלָעֹ֜מֶר מֶ֣לֶךְ

DOM Chedorlaomer king

The same kings (and the places they ruled) that are listed here in verse 9 are listed in verse 1, but in a different order. Be consistent here with how you spelled the names there. Alternate translation: [against Chedorlaomer who was the ruler over] or [against King Chedorlaomer who was ruling]

עֵילָ֗ם

ˊĒylām

Alternate translation: [the region of Elam]

וְ⁠תִדְעָל֙ מֶ֣לֶךְ

and,Tidal king

Alternate translation: [Tidal who was the ruler over] or [King Tidal who was ruling]

גּוֹיִ֔ם

Goiim

Be consistent here with how you translated this people group name in verse 1. Alternate translation: [the Goyim people]

וְ⁠אַמְרָפֶל֙ מֶ֣לֶךְ

and,Amraphel king

Alternate translation: [Amraphel who was the ruler over] or [King Amraphel, who was ruling]

שִׁנְעָ֔ר

Shinˊār

Alternate translation: [the region of Shinar]

וְ⁠אַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ

and,Arioch king

Alternate translation: [and Arioch, who was the ruler over] or [and King Arioch, who was ruling]

אֶלָּסָ֑ר

Ellasar

Alternate translation: [the city of Ellasar]

אַרְבָּעָ֥ה מְלָכִ֖ים אֶת

four kings DOM

Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. Alternate translation: [It was four kings who started fighting against] or [Then those four kings attacked]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

הַ⁠חֲמִשָּֽׁה

the,five

It is implied in verse 10 that the four kings were gaining the victory over the five kings. If that is not clear, you could make that explicit here.

Parallel GEN 14:9