GEN 14:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἔλαβον δὲ τὴν ἵππον πᾶσαν τὴν Σοδόμων καὶ Γομόῤῥας, καὶ πάντα τὰ βρώματα αὐτῶν, καὶ ἀπῆλθον.
(Elabon de taʸn hippon pasan taʸn Sodomōn kai Gomoɽɽas, kai panta ta brōmata autōn, kai apaʸlthon. )

BrTr And they took all the cavalry of Sodom and Gomorrha, and all their provisions, and departed.

ULT Then they took all the possessions of Sodom and Gomorrah and all their food and left.

UST Then the four kings seized all the people’s belongings in the cities of Sodom and Gomorrah, including all their food, and carried it away.

BSB § The four kings seized all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food, and they went on their way.

OEB Then they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their provisions and went their way.

WEBBE They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.

WMBB (Same as above)

NET The four victorious kings took all the possessions and food of Sodom and Gomorrah and left.

LSV And they take the whole substance of Sodom and Gomorrah, and the whole of their food, and go away;

FBV The invaders took from Sodom and Gomorrah all their possessions and food and left.

T4T As the armies of the five kings fled, the armies of the four kings seized all of the valuable things in Sodom and Gomorrah, including all the food.

LEB So[fn] they[fn] took all the possessions of Sodom and Gomorrah and all their provisions, and they left.

14:11 Or “And”

14:11 In context, the enemy

BBE And the four kings took all the goods and food from Sodom and Gomorrah and went on their way.

Moff No Moff GEN book available

JPS And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

ASV And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

DRA And they took all the substance of the Sodomites, and Gomorrhites, and all their victuals, and went their way:

YLT And they take the whole substance of Sodom and Gomorrah, and the whole of their food, and go away;

Drby And they took all the property of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and departed.

RV And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

Wbstr And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their provisions, and went their way.

KJB-1769 And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

KJB-1611 And they tooke all the goods of Sodome and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And they takyng all the goodes of Sodome and Gomorrhe, and all their vittayles, went their way.
(And they takyng all the goodes of Sodom and Gomorrhe, and all their vitals/essentials, went their way.)

Gnva Then they tooke all the substance of Sodom and Gomorah, and al their vitailes and went their way.
(Then they took all the substance of Sodom and Gomorah, and all their vitals/essentials and went their way. )

Cvdl Then toke they all the goodes at Sodoma and Gomorra, & all their vytales, & wente their waye.
(Then took they all the goodes at Sodoma and Gomorra, and all their vytales, and went their way.)

Wycl Sotheli thei token awei al the catel of Sodom and Gomorre, and alle thingis that perteynen to mete, and yeden awei;
(Truly they token away all the cattle of Sodom and Gomorre, and all things that pertain to meet, and went away;)

Luth Da nahmen sie alle Habe zu Sodom und Gomorrha und alle Speise und zogen davon.
(So took they/she/them all goods to Sodom and Gomorrha and all food and pulled davon.)

ClVg Tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrhæ, et universa quæ ad cibum pertinent, et abierunt:
(Tulerunt however omnem substantiam Sodomorum and Gomorrhæ, and universa which to cibum pertinent, and they_are_gone: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ֠⁠יִּקְחוּ

and=they_took

Consider what is the best way in your language to refer to the four kings at this point in the paragraph. Alternate translation: “Then the four kings took by force”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת כָּל רְכֻ֨שׁ סְדֹ֧ם וַ⁠עֲמֹרָ֛ה

DOM all/each/any/every goods Şədom and=Amorah

The phrase Sodom and Gomorrah refers here to the people who lived in those cities. Consider what is the best way to refer to those people here in your language. Alternate translation: “all the possessions from the people of the cities of Sodom and Gomorrah”

וְ⁠אֶת כָּל אָכְלָ֖⁠ם

and=DOM all/each/any/every food,their

Alternate translation: “even all their food,” or “as well as all their food,”

וַ⁠יֵּלֵֽכוּ

and,went

Alternate translation: “and left with it all.” or “and carried it all away with them.” or “and went on their way.”

Parallel GEN 14:11