Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Gen Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
Gen 14 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Those latter five kings joined forces in the Siddim valley (also known as the Salt Sea valley).
OET-LV All_of these they_joined_together to the_valley_of the_Siddim that is_the_Sea_of the_salt.
UHB כָּל־אֵ֨לֶּה֙ חָֽבְר֔וּ אֶל־עֵ֖מֶק הַשִּׂדִּ֑ים ה֖וּא יָ֥ם הַמֶּֽלַח׃ ‡
(kāl-ʼēlleh ḩāⱱərū ʼel-ˊēmeq hassiddim hūʼ yām hammelaḩ.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Πάντες οὗτοι συνεφώνησαν ἐπὶ τὴν φάραγγα τὴν ἁλυκήν· αὕτη ἡ θάλασσα τῶν ἁλῶν.
(Pantes houtoi sunefōnaʸsan epi taʸn faranga taʸn halukaʸn; hautaʸ haʸ thalassa tōn halōn. )
BrTr All these [fn]met with one consent at the salt valley; this is now the sea of salt.
14:3 Gr. agreed.
ULT All these joined together in the Valley of Siddim, which is now the Sea of Salt.
UST Those five kings all united their armies as allies and fought against the four kings in the Siddim Valley, where the Salt Sea is now.
BSB The latter [five] came as allies to the Valley of Siddim (that is, the Salt Sea[fn]).
14:3 That is, the Dead Sea
MSB (Same as BSB above including footnotes)
OEB All these joined forces together in the valley of Siddim (that is, the Dead Sea).
WEBBE All these joined together in the valley of Siddim (also called the Salt Sea).
WMBB (Same as above)
NET These last five kings joined forces in the Valley of Siddim (that is, the Salt Sea).
LSV All these have been joined together to the Valley of Siddim, which [is] the Salt Sea;
FBV All these in the second group[fn] joined forces in the Valley of Siddim (the Dead Sea valley).
14:3 “In the second group” supplied for clarity.
T4T Those five kings and their armies gathered together in Siddim Valley, which is also called the Dead Sea Valley, to fight against the four kings and their armies. King Chedorlaomer and his army conquered the armies of those five kings, and demanded that those kings pay him tribute money each year.
LEB No LEB GEN book available
BBE All these came together in the valley of Siddim (which is the Salt Sea).
Moff No Moff GEN book available
JPS All these came as allies unto the vale of Siddim — the same is the Salt Sea.
ASV All these joined together in the vale of Siddim (the same is the Salt Sea).
DRA All these came together into the woodland vale, which now is the salt sea.
YLT All these have been joined together unto the valley of Siddim, which [is] the Salt Sea;
Drby All these were joined in the vale of Siddim, which is the salt sea.
RV All these joined together in the vale of Siddim (the same is the Salt Sea).
SLT All these joined together in the valley of Siddim; this is the sea of salt.
Wbstr All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.
KJB-1769 All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.
KJB-1611 All these were ioyned together in the vale of Siddim; which is the salt Sea.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)
Bshps No Bshps GEN book available
Gnva All these ioyned together in the vale of Siddim, which is the salt Sea.
(All these joined together in the vale of Siddim, which is the salt Sea. )
Cvdl No Cvdl GEN book available
Wycl No Wycl GEN book available
Luth No Luth GEN book available
ClVg Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quæ nunc est mare salis.
(All_of_them hi conthey_came in/into/on the_valley Silvestrem, which now it_is the_sea salis. )
RP-GNT No RP-GNT GEN book available
14:1-16 In this skirmish typical of ancient politics, powerful kings formed a coalition to subjugate smaller vassal states.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
כָּל־אֵ֨לֶּה֙
all/each/any/every these
Consider whether it is necessary to make it explicit in your translation that these refers to the five kings just mentioned in verse 2. Alternate translation: [These five kings all]
חָֽבְר֔וּ
joined_forces
Alternate translation: [combined their forces as partners and made war against the four kings]
ה֖וּא יָ֥ם הַמֶּֽלַח
he/it sea_of the,salt
The Hebrew word for “sea/ocean” can also refer to a large lake. The Salt Sea, also known as the Dead Sea, is about 31 miles (50 kilometers) long and 9 miles (15 kilometers) wide. Use a term in your language for a body of water that size. Alternate translation: [which later became the Salt Sea]