GEN 6:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν, καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν, καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων, καὶ ἀπὸ πάσης σαρκὸς δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσάξεις εἰς τὴν κιβωτὸν, ἵνα τρέφῃς μετὰ σεαυτοῦ· ἄρσεν καὶ θῆλυ ἔσονται.
(Kai apo pantōn tōn ktaʸnōn, kai apo pantōn tōn herpetōn, kai apo pantōn tōn thaʸriōn, kai apo pasaʸs sarkos duo duo apo pantōn eisaxeis eis taʸn kibōton, hina trefaʸs meta seautou; arsen kai thaʸlu esontai. )

BrTr And of all cattle and of all reptiles and of all wild beasts, even of all flesh, thou shalt bring by [fn]pairs of all, into the ark, that thou mayest feed them with thyself: male and female they shall be.

ULT And from every living creature, from all flesh, you must bring two from each kind into the ark to keep alive with you. They must be male and female.

UST You must also take into the boat two of every kind of animal, so that they stay alive with you. Each pair must include one male and one female.

BSB § And you are to bring two of every living creature into the ark—male and female—to keep them alive with you.

OEB and take with you into the ark two of every kind living thing, a male and a female,

WEBBE Of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ship, to keep them alive with you. They shall be male and female.

WMBB (Same as above)

NET You must bring into the ark two of every kind of living creature from all flesh, male and female, to keep them alive with you.

LSV and of all that lives, of all flesh, you bring two from every [kind] into the Ark, to keep alive with you; they are male and female.

FBV Take a pair, male and female, of every kind of animal into the ark and make sure you keep them alive.

T4T And I want to save some of all kinds of creatures. So you must also bring two of all living creatures, a male and a female, into the boat with you, so that their species also may remain alive.

LEB And of every living thing, from all flesh, you must bring two from every kind into the ark to keep them alive with you; they shall be male and female.

BBE And you will take with you into the ark two of every sort of living thing, and keep them safe with you; they will be male and female.

Moff No Moff GEN book available

JPS And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.

ASV And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.

DRA And of every living creature of all flesh, thou shalt bring two of a sort into the ark, that they may live with thee: of the male sex, and the female.

YLT and of all that liveth, of all flesh, two of every [sort] thou dost bring in unto the ark, to keep alive with thee; male and female are they.

Drby And of every living thing of all flesh, two of every [sort] shalt thou bring into the ark, to keep [them] alive with thee: they shall be male and female.

RV And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.
(And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt/shall thou/you bring into the ark, to keep them alive with thee/you; they shall be male and female. )

SLT And from every living thing of all flesh, two of all shalt thou bring in to the ark, to preserve alive with thee: male and female shall they be.

Wbstr And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee: they shall be male and female.

KJB-1769 And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.
(And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt/shall thou/you bring into the ark, to keep them alive with thee/you; they shall be male and female. )

KJB-1611 And of euery liuing thing of all flesh, two of euery sort shalt thou bring into the Arke, to keepe them aliue with thee: they shall be male and female.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And of euery lyuyng thyng of all fleshe, a payre of euery one shalt thou bryng into the arke to kepe them alyue with thee, they shalbe male & female.
(And of every living thing of all flesh, a payre of every one shalt/shall thou/you bring into the ark to keep them alive with thee/you, they shall be male and female.)

Gnva And of euery liuing thing, of all flesh two of euery sort shalt thou cause to come into the Arke, to keepe them aliue with thee: they shalbe male and female.
(And of every living thing, of all flesh two of every sort shalt/shall thou/you cause to come into the Ark, to keep them alive with thee/you: they shall be male and female. )

Cvdl And of all creatures what so euer flesh it be, thou shalt bringe into the Arcke, euen a payre: the male and the female, that they maye lyue wt the:
(And of all creatures what so ever flesh it be, thou/you shalt/shall bring into the Arcke, even a payre: the male and the female, that they may live with them:)

Wycl And of alle lyuynge beestis of al fleisch thou schalt brynge in to the schip tweyne and tweyne, of male kynde and female, that thei lyue with thee;
(And of all living beasts/animals of all flesh thou/you shalt/shall bring in to the ship twain/two_or_both and tweyne, of male kind and female, that they live with thee/you;)

Luth Und du sollst in den Kasten tun allerlei Tiere von allem Fleisch, je ein Paar, Männlein und Fräulein, daß sie lebendig bleiben bei dir.
(And you(sg) should in the Kasten do/put all_sorts_of_things animals from everything flesh, each/ever a Paar, Männlein and Fräulein, that they/she/them lively/alive remain/stay at/in you/to_you(sg).)

ClVg Et ex cunctis animantibus universæ carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum: masculini sexus et feminini.[fn]
(And from to_all animantibus of_the_universe carnis bina induces in/into/on arcam, as vivant with_you: masculini sexus and feminini. )

6.19 Et ex cunctis, etc. AUG. l. XV de Civit. Dei, c. ult., t. 7 Quæritur de minutissimis, sic in Ecclesiæ sacramentis versantur boni et mali.

6.19 And from to_all, etc. AUG. l. XV from/about Civit. of_God, c. ult., t. 7 Quæritur from/about minutissimis, so in/into/on Assemblies/Churches sacramentis versantur boni and mali.

RP-GNT No RP-GNT GEN book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠מִ⁠כָּל־הָ֠⁠חַי מִֽ⁠כָּל־בָּשָׂ֞ר שְׁנַ֧יִם מִ⁠כֹּ֛ל תָּבִ֥יא אֶל־הַ⁠תֵּבָ֖ה

and,of,every_of the,living from=all flesh/meat two from=all bring to/towards the=box

Here, living creature refers to any kind of animal that lives and breathes. Alternate translation: [Also, from every kind of thing that lives, yes, from every kind of animal, you must take pairs of each kind into the ark] or [You must also bring into the ark pairs of every kind of living thing, that is, every kind of animal]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

וּ⁠מִ⁠כָּל־הָ֠⁠חַי מִֽ⁠כָּל־בָּשָׂ֞ר

and,of,every_of the,living from=all flesh/meat

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. Hebrew poetry was based on this kind of repetition, and it would be good to show this to your readers by including both phrases in your translation rather than combining them. It may be clearer in your language to connect the phrases with a word other than and in order to show that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [Also, from every kind of thing that lives, yes, from every kind of animal]

לְ⁠הַחֲיֹ֣ת אִתָּ֑⁠ךְ

to,keep_~_alive with,you

Alternate translation: [in order to keep them alive with you]

זָכָ֥ר וּ⁠נְקֵבָ֖ה יִֽהְיֽוּ

male and=female be

Alternate translation: [They must be pairs with one male and one female each] or [Make sure that each pair has one male and one female]

Parallel GEN 6:19