GEN 8:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ μηνὶ ἐξηράνθη ἡ γῆ, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός.
(En de tōi deuterōi maʸni exaʸranthaʸ haʸ gaʸ, hebdomaʸ kai eikadi tou maʸnos. )

BrTr And in the second month the earth was dried, on the twenty-seventh day of the month.

ULT Then in the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

UST Then by the twenty-seventh day of the second month of the year, the land had dried off.

OEB It was the twenty-seventh day of the second month.

WEBBE In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

WMBB (Same as above)

NET And by the twenty-seventh day of the second month the earth was dry.

LSV And in the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth has become dry.

FBV By the twenty-seventh day of the second month the earth was dry.

T4T By the 27th day of the next month, the ground was completely dry.

LEB And in the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

BBE And on the twenty-seventh day of the second month the earth was dry.

Moff No Moff GEN book available

JPS And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dry.

ASV And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dry.

DRA In the second month, the seven and twentieth day of the month, the earth was dried.

YLT And in the second month, in the seven and twentieth day of the month, the earth hath become dry.

Drby And in the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

RV And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dry.

Wbstr And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.

KJB-1769 And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.

KJB-1611 And in the second moneth, on the seuen and twentieth day of the moneth, was the earth dried.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And in the seconde moneth, in the seuen and twentie day of the moneth was the earth dryed.
(And in the second month, in the seven and twenty day of the month was the earth dried.)

Gnva And in the second moneth, in the seuen and twentieth day of the moneth was the earth drie.
(And in the second month, in the seven and twentieth day of the month was the earth dry. )

Cvdl So vpon the seuen and twentye daye of the seconde moneth the whole earth was drye.
(So upon the seven and twenty day of the second month the whole earth was drye.)

Wycl In the secunde monethe, in the seuene and twentithe dai of the monethe, the erthe was maad drie.
(In the second month, in the seven and twentieth day of the month, the earth was made dry.)

Luth Also ward die Erde ganz trocken am siebenundzwanzigsten Tage des andern Monden.
(So what/which the earth all trocken in/at/on_the siebenundzwanzigsten days the change Monden.)

ClVg Mense secundo, septimo et vigesimo die mensis arefacta est terra.[fn]
(Mense secundo, septimo and vigesimo day mensis arefacta it_is terra. )

8.14 Mense secundo. STRAB. Historice. Id est, Maio, Nœ annum fecit in arca, et ipsa die qua ingressus fuerat, egressus est. Ingressus es enim vicesima septima die mensis secundi; num dicit quia egressus est septima et vicesima die ejusdem mensis. Sed sciendum est quia si præsenti diei addantur undecim, qualis luna hodie est, talis erit post annum ipsa die. Quando ergo Nœ ingressus est, decima septima luna, vel septima decima dies mensis secundi fuit. Ideo post annum undecim additis, fuit vicesima septima dies et decima septima luna. Mense secundo, etc. Mystice. Sicut supra dictum est, decima septima die sexcentesimi anni aquis diluvii terra madefacta est, sed vigesima septima die secundi mensis arefacta est, quando præceptum est ut de arca egrederentur, et pactum acciperent, ne ultra aquis diluvii perirent. In quo intelligi potest quia per decem et septem sicut supra status inchoantium significari potest, quando vitiis abrenuntiatur; per viginti septem promotio perfectorum in consummatione virtutum. Si enim decem et septem decem addas, fiunt viginti septem. Si enim decem præceptis quibus peccatis renuntiatur, evangelicam perfectionem adjicias qua præcipitur non solum non irasci, sed etiam inimicos diligere, et similia, ad illam ætatem perfectionis pervenisti, in qua nec sacramentis prædictis egeas; et de arca exiens, id est, de spe ad speciem perveniens, requiem in sacramentis promissam invenies.

8.14 Mense secundo. STRAB. Historice. That it_is, Maio, Nœ annum he_did in arca, and herself day which ingressus fuerat, egressus it_is. Ingressus you_are because vicesima septima day mensis secundi; num he_says because egressus it_is septima and vicesima day hisdem month. But sciendum it_is because when/but_if præsenti of_the_day addantur undecim, such_as luna hodie it_is, talis will_be after annum herself die. When therefore Nœ ingressus it_is, decima septima luna, or septima decima days mensis secundi fuit. Ideo after annum undecim additis, fuit vicesima septima days and decima septima luna. Mense secundo, etc. Mystice. Sicut supra dictum it_is, decima septima day sexcentesimi anni awho/any diluvii earth/land madefacta it_is, but the_twentieth septima day secundi mensis arefacta it_is, when præceptum it_is as about box egrederentur, and pactum acciperent, not ultra awho/any diluvii perirent. In quo intelligi potest because through ten and seven like supra status inchoantium significari potest, when vitiis abrenuntiatur; through twenty seven promotio perfectorum in consummatione virtutum. When/But_if because ten and seven ten addas, fiunt twenty septem. When/But_if because ten præceptis to_whom sins renuntiatur, evangelicam perfectionem adyicias which præcipitur not/no solum not/no irasci, but also inimicos diligere, and similia, to illam ætatem perfectionis pervenisti, in which but_not sacramentis prædictis egeas; and about box exiens, id it_is, about spe to speciem perveniens, requiem in sacramentis promissam invenies.

Parallel GEN 8:14