GEN 8:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐξῆλθε Νῶε, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ·
(Kai exaʸlthe Nōe, kai haʸ gunaʸ autou, kai hoi huioi autou, kai hai gunaikes tōn huiōn autou metʼ autou; )

BrTr And Noe came forth, and his wife and his sons, and his sons' wives with him.

ULT Then Noah went out, and his sons and his wife and the wives of his sons with him.

UST So Noah came out of the boat, along with his wife and his sons and their wives.

BSB § So Noah came out, along with his sons and his wife and his sons’ wives.

OEB So Noah left the ark with his sons and his wife and his son’s wives,

WEBBE Noah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him.

WMBB (Same as above)

NET Noah went out along with his sons, his wife, and his sons’ wives.

LSV And Noah goes out, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him;

FBV So Noah and his wife, his sons and their wives, left the ark.

T4T So Noah left the boat, along with his wife and his sons and their wives.

LEB So[fn] Noah went out, with[fn] his sons and his wife, and the wives of his sons with him.

8:18 Or “And”

8:18 Or “and”

BBE And Noah went out with his sons and his wife and his sons' wives;

Moff No Moff GEN book available

JPS And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him;

ASV And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:

DRA So Noe went out, he and his sons: his wife, and the wives of his sons with him.

YLT And Noah goeth out, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him;

Drby And Noah went out, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him.

RV And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:

Wbstr And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:

KJB-1769 And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:

KJB-1611 And Noah went foorth, and his sonnes, and his wife, and his sonnes wiues with him:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And so Noah came foorth, and his sonnes, his wyfe, and his sonnes wiues with hym:
(And so Noah came forth, and his sons, his wife, and his sons wives with him:)

Gnva So Noah came forth, and his sonnes, and his wife, and his sonnes wiues with him.
(So Noah came forth, and his sons, and his wife, and his sons wives with him. )

Cvdl So Noe wente out, with his sonnes, and with his wife, and with his sonnes wyues.
(So Noe went out, with his sons, and with his wife, and with his sons wives.)

Wycl Therfor Noe yede out, and hise sones, and his wijf, and the wyues of hise sones with hym;
(Therefore Noe went out, and his sons, and his wife, and the wives of his sons with him;)

Luth Also ging Noah heraus mit seinen Söhnen und seinem Weibe und seiner Söhne Weibern;
(So went Noah heraus with his sonsn and his Weibe and his sons women;)

ClVg Egressus est ergo Noë, et filii ejus: uxor illius, et uxores filiorum ejus cum eo.
(Egressus it_is therefore Noë, and children his: wife illius, and uxores of_children his when/with by_him. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

וַ⁠יֵּ֖צֵא נֹ֑חַ

and=he/it_went_out Noaḩ

Alternate translation: “Then Noah went out of the ark” or “So Noah disembarked from the ark” or “Then Noah got off the ark”

וּ⁠בָנָ֛י⁠ו וְ⁠אִשְׁתּ֥⁠וֹ וּ⁠נְשֵֽׁי בָנָ֖י⁠ו אִתּֽ⁠וֹ

and,sons,his and=his/its=woman/wife and,wives sons',his with=him/it

See how you translated this list of Noah’s family members (and similar lists) in Gen 6:18; 7:7, 13; 8:16. Notice that the order of the people in this list varies in the Hebrew text, perhaps depending on who is in focus in each context. Alternate translation: “together with his wife and his sons and their wives.”

Parallel GEN 8:18