GEN 8:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς, ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Ἀραράτ.
(Kai ekathisen haʸ kibōtos en maʸni tōi hebdomōi, hebdomaʸ kai eikadi tou maʸnos, epi ta oraʸ ta Ararat. )

ULT so that in the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark rested on the mountains of Ararat.

UST so much that on the seventeenth day of the seventh month of the year, the boat came to rest on one of the mountains in the Ararat mountain range.

BSB On the seventeenth day of the seventh month, the ark came to rest on the mountains of Ararat.

OEB On the seventeenth day of the seventh month, the ark came to rest on the mountains of Ararat.

WEBBE The ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat’s mountains.

WMBB (Same as above)

NET On the seventeenth day of the seventh month, the ark came to rest on one of the mountains of Ararat.

LSV And the Ark rests, in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on mountains of Ararat;

FBV the ark grounded on the mountains of Ararat. This happened on the seventeenth day of the seventh month.

T4T ◄on the 17th day of the seventh month of that year/late in March►, the boat came to rest on one of the mountains in the Ararat region.

LEB No LEB GEN book available

BBE And on the seventeenth day of the seventh month the ark came to rest on the mountains of Ararat.

Moff No Moff GEN book available

JPS And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

ASV And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

DRA And the ark rested in the seventh month, the seven and twentieth day of the month, upon the mountains of Armenia.

YLT And the ark resteth, in the seventh month, in the seventeenth day of the month, on mountains of Ararat;

Drby And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on the mountains of Ararat.

RV And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

SLT And the ark shall rest in the seventh month in the seventeenth day of the month upon the mountains of Ararat.

Wbstr And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

KJB-1769 And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

KJB-1611 And the Arke rested in the seuenth moneth, on the seuenteenth day of the moneth, vpon the mountaines of Ararat.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps No Bshps GEN book available

Gnva And in the seuenth moneth, in the seuenteenth day of the moneth, the Arke rested vpon the mountaines of Ararat.
(And in the seventh month, in the seventeenth day of the month, the Ark rested upon the mountains of Ararat. )

Cvdl No Cvdl GEN book available

Wycl No Wycl GEN book available

Luth No Luth GEN book available

ClVg Requievitque arca mense septimo, vigesimo septimo die mensis, super montes Armeniæ.[fn]
(Requievitque box a_month seventh, twentieth seventh day month, over mountains Armeniæ. )

8.4 Requievitque arca mense septimo, etc. ISID. Septenariam requiem significat, et quia perfecti requiescunt ibi, supradictæ quoque quadraturæ numerus iteratur. Nam vigesima septima die secundi mensis commendatur sacramentum, et rursus vigesima septima die septimi mensis confirmatur, cum arca requievit: quod enim promittitur in spe, exhibetur in re. AUG. Quæritur utrum post centum quinquaginta dies hæc facta sunt, an per recapitulationem omnia rememorata quæ post quadraginta dies pluviæ cœperunt fieri, ut hoc solum centum quinquaginta dies pertineat, quod usque ad ipsos montes aqua est exaltata, aut de fontibus abyssi jam cessante pluvia, aut quia mansit in altitudine nullo spiritu siccante. Cætera vero quæ dicta sunt non post centum quinquaginta dies omnia facta sunt, sed commemorata: quæ ex fine quadraginta dierum fieri cœperunt.

8.4 Requievitque box a_month seventh, etc. ISID. Septenariam rest/repose means, and because perfecti rest/reposecunt there, abovedictæ too quadraturæ number iteratur. For/Surely the_twentieth seventh day secundi month recommendsur sacramentum, and rursus the_twentieth seventh day septimi month confirmatur, when/with box restvit: that because promittitur in/into/on spe, exhibetur in/into/on re. AUG. Quæritur whether after hundred becausequaginta days these_things facts are, an through recapitulationem everything rememorata which after forty days rain they_began to_be_done, as this solum hundred becausequaginta days pertineat, that until to themselves mountains water it_is exaltsa, or from/about fontibus the_abyss already cessante pluvia, or because I_stayedt in/into/on height nullo in_spirit siccante. Cætera indeed/however which said/dictated are not/no after hundred becausequaginta days everything facts are, but commemorata: which from fine forty days to_be_done they_began.

RP-GNT No RP-GNT GEN book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וַ⁠תָּ֤נַח

and,came_to_rest

Alternate translation: [so low that … lay ]

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

בַּ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ⁠שְּׁבִיעִ֔י בְּ⁠שִׁבְעָה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַ⁠חֹ֑דֶשׁ

in/on/at/with,month the=seventh in/on/at/with,seven ten day of_the,month

See how you translated a similar time phrase in Gen 7:11.

וַ⁠תָּ֤נַח הַ⁠תֵּבָה֙

and,came_to_rest the=box

Alternate translation: [the ark came to rest] or [the ark landed]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

עַ֖ל הָרֵ֥י

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mountains_of

The ark landed on one mountain in a mountain range. Alternate translation: [on a mountain]

Parallel GEN 8:4