JDG 11:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ προσέθηκεν ἔτι Ἰεφθάε, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς βασιλέα υἱῶν Ἀμμών.
(Kai prosethaʸken eti Iefthae, kai apesteilen angelous pros basilea huiōn Ammōn. )

ULT Then Jephthah continued again and sent messengers to the king of the sons of Ammon,

OEB No OEB JDG book available

WEBBE Jephthah sent messengers again to the king of the children of Ammon;

WMBB (Same as above)

NET Jephthah sent messengers back to the Ammonite king

LSV And Jephthah adds yet and sends messengers to the king of the sons of Ammon,

FBV Jephthah sent messengers back to the king of the Ammonites

T4T The messengers returned to Jephthah and told him what the king had said. So Jephthah sent the messengers to the king again.

LEB Once again Jephthah sent messengers to the king of the Ammonites,[fn]

11:14 Literally “sons/children of Ammon”

BBE And Jephthah sent again to the king of the children of Ammon,

Moff No Moff JDG book available

JPS And Jephthah sent messengers again unto the king of the children of Ammon;

ASV And Jephthah sent messengers again unto the king of the children of Ammon;

DRA And Jephte again sent word by them, and commanded them to say to the king of Ammon:

YLT And Jephthah addeth yet and sendeth messengers unto the king of the Bene-Ammon,

Drby And Jephthah sent messengers again to the king of the children of Ammon,

RV And Jephthah sent messengers again unto the king of the children of Ammon:

Wbstr And Jephthah sent messengers again to the king of the children of Ammon:

KJB-1769 And Jephthah sent messengers again unto the king of the children of Ammon:

KJB-1611 And Iephthah sent messengers againe vnto the king of the children of Ammon:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Iephthah sent messengers agayne vnto the king of the children of Ammon,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva Yet Iphtah sent messengers againe vnto the King of the children of Ammon,
(Yet Iphtah sent messengers again unto the King of the children of Ammon, )

Cvdl But Iephthae sent yet mo messaungers to ye kynge of the children of Ammon,
(But Yephthae sent yet more messengers to ye/you_all king of the children of Ammon,)

Wycl Bi whiche massangeris Jepte sente eft, and comaundide to hem, that thei schulden seie to the kyng of Amon,
(By which massangeris Yepte sent eft, and commanded to them, that they should say to the king of Amon,)

Luth Jephthah aber sandte noch mehr Boten zum Könige der Kinder Ammon.
(Yephthah but sent still more messenger for_the kings/king the/of_the children Ammon.)

ClVg Per quos rursum mandavit Jephte, et imperavit eis ut dicerent regi Ammon:
(Per which again mandavit Yephte, and imperavit to_them as dicerent regi Ammon: )

TSN Tyndale Study Notes:

11:12-28 Jephthah initially tried to solve the problem by diplomatic rather than military means (cp. Deut 20:10-11).
• Unlike the nomadic, marauding Midianites of Gideon’s day, the Ammonites were a settled tribe whose territory lay to the east of Israel’s holdings in Transjordan (east of the Jordan); Rabbah was the Ammonite capital. The Ammonites, like the Moabites (both descendants of Lot) and the Edomites (Esau’s descendants), were to be left alone, as their territories were assigned to them by the Lord (Deut 2:16-23).
• Contrary to the Ammonite king’s contention, the Amorites, not Ammon or Moab, lived between the Arnon and Jabbok rivers at the time of the conquest. In response to Sihon’s refusal to let Israel pass, the Lord had given the land of the Amorite kings Sihon and Og to Israel. The Ammonite king had no legitimate quarrel with Israel.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וַ⁠יּ֥וֹסֶף ע֖וֹד יִפְתָּ֑ח וַ⁠יִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֔ים

and,he_repeated again/more Yiftāḩ/(Jephthah) and,sent messengers

It might seem that saying both resumed and again would be to state extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you could represent just one of these terms. Alternate translation: “Then Jephthah sent messengers once again” or “Jephthah continued to send messengers”

Parallel JDG 11:14