MAT 14:32 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Then Jesus and Peter climbed into the boat. At that moment, the wind stopped blowing.

AICNT And when they had climbed into the boat, the wind ceased.

OEB When they had got into the boat, the wind dropped.

WEBBE When they got up into the boat, the wind ceased.

WMBB (Same as above)

NET When they went up into the boat, the wind ceased.

LSV And they having gone into the boat, the wind stilled,

FBV When they got into the boat, the wind died down,

TCNT And when they had gotten into the boat, the wind ceased.

T4T Then Jesus and Peter got in the boat, and the wind immediately stopped blowing.

LEB And when[fn] they got into the boat, the wind abated.

14:32 *Here “when” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“got”)

BBE And when they had got into the boat, the wind went down.

Moff No Moff MAT book available

Wymth So they climbed into the boat, and the wind lulled;

ASV And when they were gone up into the boat, the wind ceased.

DRA And when they were come up into the boat, the wind ceased.

YLT and they having gone to the boat the wind lulled,

Drby And when they had gone up into the ship, the wind fell.

RV And when they were gone up into the boat, the wind ceased.

Wbstr And when they had come into the boat, the wind ceased.

KJB-1769 And when they were come into the ship, the wind ceased.

KJB-1611 And when they were come into the ship, the wind ceased.
(Same as from KJB-1769 above)

Bshps And when they were come into the shippe, the wynde ceassed
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva And assoone as they were come into the ship, the winde ceased.
(And as soon as they were come into the ship, the wind ceased. )

Cvdl And they wente in to the shippe, & the wynde ceased.
(And they went in to the ship, and the wind ceased.)

TNT And assone as they were come in to the shippe the wynde ceassed.
(And as soon as they were come in to the ship the wind ceased. )

Wycl And whanne he hadde stied in to the boot, the wynd ceessid.
(And when he had stied in to the boot, the wind ceased.)

Luth Und sie traten in das Schiff, und der Wind legte sich.
(And they/she/them traten in the ship, and the/of_the wind laid itself/yourself/themselves.)

ClVg Et cum ascendissent in naviculam, cessavit ventus.[fn]
(And when/with ascendissent in naviculam, cessavit ventus. )

14.32 Cessavit ventus. In quocunque Deus per gratiam adest, mox universa bella quiescunt.

14.32 Cessavit ventus. In quocunque God through gratiam adest, mox universa bella quiescunt.

UGNT καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.
(kai anabantōn autōn eis to ploion, ekopasen ho anemos.)

SBL-GNT καὶ ⸀ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.
(kai ⸀anabantōn autōn eis to ploion ekopasen ho anemos.)

TC-GNT Καὶ [fn]ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος·
(Kai embantōn autōn eis to ploion, ekopasen ho anemos; )

14:32 εμβαντων ¦ αναβαντων CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel MAT 14:32