Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Num Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
Num 18 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV All_of the_contributions_of the_holy which they_will_offer_up the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) to/for_YHWH I_give to/for_yourself(m) and_to_sons_of_your and_to_daughters_of_your with_you as_due_of perpetuity is_a_covenant_of salt_of perpetuity it to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH to/for_yourself(m) and_for_offspring_of_your with_you.
UHB כֹּ֣ל ׀ תְּרוּמֹ֣ת הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לַֽיהוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם בְּרִית֩ מֶ֨לַח עוֹלָ֥ם הִוא֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֥ אִתָּֽךְ׃ ‡
(kol tərūmot haqqₒdāshim ʼₐsher yārimū ⱱənēy-yisrāʼēl layhvāh nātattiy ləkā ūləⱱāneykā vəliⱱənoteykā ʼittəkā ləḩāq-ˊōlām bərīt melaḩ ˊōlām hivʼ lifənēy yhwh ləkā ūləzarˊₐkā ʼittāk.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Πᾶν ἀφαίρεμα τῶν ἁγίων, ὅσα ἐὰν ἀφέλωσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ Κυρίῳ, δέδωκά σοι καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσι σου μετὰ σοῦ, νόμιμον αἰώνιον· διαθήκη ἁλὸς αἰωνίου ἔστιν ἔναντι Κυρίου, σοὶ καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σέ.
(Pan afairema tōn hagiōn, hosa ean afelōsin hoi huioi Israaʸl Kuriōi, dedōka soi kai tois huiois sou kai tais thugatrasi sou meta sou, nomimon aiōnion; diathaʸkaʸ halos aiōniou estin enanti Kuriou, soi kai tōi spermati sou meta se. )
BrTr Every special offering of the holy things, whatsoever the children of Israel shall specially offer to the Lord, I have given to thee and to thy sons and to thy daughters with thee, a perpetual ordinance: it is a covenant [fn]of salt for ever before the Lord, for thee and thy seed after thee.
18:19 Gr. of perpetual salt.
ULT All the contributions of the holy things which the sons of Israel lift up to Yahweh, I have given to you and to your sons and to your daughters with you for a statute of eternity. It is an eternal covenant of salt before the face of Yahweh for you and for your seed with you.”
UST Anything that the Israelite people present to me as holy gifts, I am giving to you. They are for you and your sons and daughters to eat. They will always be your share. This is an agreement that I am making with you, an agreement that will last forever. I am also making this agreement with your descendants.”
BSB All the holy offerings that the Israelites present to the LORD I give to you and to your sons and daughters as a permanent statute. It is a permanent covenant of salt[fn] before the LORD for you and your offspring
18:19 That is, a perpetual covenant
MSB (Same as above including footnotes)
OEB No OEB NUM book available
WEBBE All the wave offerings of the holy things which the children of Israel offer to the LORD, I have given you and your sons and your daughters with you, as a portion forever. It is a covenant of salt forever before the LORD to you and to your offspring with you.”
WMBB (Same as above)
NET All the raised offerings of the holy things that the Israelites offer to the Lord, I have given to you, and to your sons and daughters with you, as a perpetual ordinance. It is a covenant of salt forever before the Lord for you and for your descendants with you.”
LSV All the raised-offerings of the holy things, which the sons of Israel lift up to YHWH, I have given to you, and to your sons, and to your daughters with you, by a continuous statute—a covenant of salt; it [is] continuous before YHWH to you and to your seed with you.”
FBV I am giving all the voluntary gifts that the Israelites present to the Lord to you and to your sons and daughters as a permanent rule. It is a permanent agreement of salt[fn] before the Lord for you and your descendants.”
18:19 “Permanent agreement of salt”: meaning an agreement that could not be broken. Salt was used as a preservative, and offerings to the Lord included salt (see Leviticus 2:13).
T4T Anything that the Israeli people present to me as holy/sacred gifts, I am giving to you. They are for you and your sons and daughters to eat. They will always be your share. This is an agreement that I am making with you, an agreement that will ◄last forever/never be changed►. I am also making this agreement with your descendants.”
LEB No LEB NUM book available
BBE All the lifted offerings of the holy things which the children of Israel give to the Lord, I have given to you and to your sons and to your daughters as a right for ever. This is an agreement made with salt before the Lord, to you and to your seed for ever.
Moff No Moff NUM book available
JPS All the heave-offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, as a due for ever; it is an everlasting covenant of salt before the LORD unto thee and to thy seed with thee.'
ASV All the heave-offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto Jehovah, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, as a portion for ever: it is a covenant of salt for ever before Jehovah unto thee and to thy seed with thee.
DRA All the firstfruits of the sanctuary which the children of Israel offer to the Lord, I have given to thee and to thy sons and daughters, by a perpetual ordinance. It is a covenant of salt for ever before the Lord, to thee and to thy sons.
YLT all the heave-offerings of the holy things which the sons of Israel lift up to Jehovah I have given to thee and to thy sons, and to thy daughters with thee, by a statute age-during, a covenant of salt, age-during it [is] before Jehovah, to thee and to thy seed with thee.'
Drby All the heave-offerings of the holy things, which the children of Israel offer to Jehovah, have I given thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by an everlasting statute: it shall be an everlasting covenant of salt before Jehovah unto thee and thy seed with thee.
RV All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, as a due for ever: it is a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee.
(All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee/you, and thy/your sons and thy/your daughters with thee/you, as a due forever: it is a covenant of salt forever before the LORD unto thee/you and to thy/your seed with thee/you. )
SLT All the offerings of the holy things which the sons of Israel shall lift up to Jehovah, I gave to thee, and to thy sons, and to thy daughters with thee, for a law forever: it a covenant of salt forever before Jehovah to thee, and to thy seed with thee.
Wbstr All the heave-offerings of the holy things, which the children of Israel offer to the LORD, have I given to thee, and to thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it is a covenant of salt for ever before the LORD to thee and to thy seed with thee.
KJB-1769 All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it is a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee.
(All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee/you, and thy/your sons and thy/your daughters with thee/you, by a statute forever: it is a covenant of salt forever before the LORD unto thee/you and to thy/your seed with thee/you. )
KJB-1611 All the heaue offerings of the holy things, which the children of Israel offer vnto the LORD, haue I giuen thee and thy sonnes, and thy daughters with thee, by a statute for euer: it is a couenant of salt for euer, before the LORD vnto thee, and to thy seed with thee.
(All the heaven offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee/you and thy/your sons, and thy/your daughters with thee/you, by a statute forever: it is a covenant of salt forever, before the LORD unto thee/you, and to thy/your seed with thee/you.)
Bshps No Bshps NUM book available
Gnva All the heaue offrings of the holy things which the children of Israel shall offer vnto the Lord, haue I giuen thee, and thy sonnes, and thy daughters with thee, to be a duetie for euer: it is a perpetual couenant of salt before the Lord, to thee, and to thy seede with thee.
(All the heaven offerings of the holy things which the children of Israel shall offer unto the Lord, have I given thee/you, and thy/your sons, and thy/your daughters with thee/you, to be a duty forever: it is a perpetual covenant of salt before the Lord, to thee/you, and to thy/your seed with thee/you. )
Cvdl No Cvdl NUM book available
Wycl No Wycl NUM book available
Luth No Luth NUM book available
ClVg Omnes primitias sanctuarii, quas offerunt filii Israël Domino, tibi dedi, et filiis, ac filiabus tuis, jure perpetuo. Pactum salis est sempiternum coram Domino, tibi ac filiis tuis.[fn]
(All_of_them first_fruits of_the_sanctuary, which offerunt children Israel Master, to_you I_gave, and to_the_children, and daughters yours, yure perpetuo. Pactum salis it_is eternal before Master, to_you and to_the_children yours. )
18.19 Pactum salis. RAB. Pactum salis nominat oblationum universitatem, quæ ad ministerium vel ad jus sacerdotum pertinet, unde in Levitico: Quidquid obtuleris sacrificii sale condies, etc. Levit. 2.. Mystice ostenditur sapientiam convenire sacerdotibus et prædicatoribus divinæ legis, non sæcularem, sed apostolicam, de qua Paulus dicit: Sapientiam loquimur inter perfectos, sapientiam non hujus sæculi I Cor. 2.. De qua apostolis dicitur: Vos estis sal terræ Matth. 5.. Sicut enim omnis cibus sale conditur, sic omnis sermo apostolica sapientia. Aaron ergo et filiis ejus pactum est salis sempiternum, quia non solum episcopis necessaria est sapientia, sed etiam presbyteris, diaconis et omnibus ordinibus: et hoc coram Deo, id est, ut pura et simplex sine versutia, et malitia Deo placeat. Sapientia enim hujus mundi inimica est Deo Rom. 8..
18.19 Pactum salis. RAB. Pactum salis names oblationum of_the_universe/all_togethertatem, which to ministerium or to yus priests belongs, whence in/into/on Levitico: Quidquid obtuleris sacrificii sale condies, etc. Levit. 2.. Mystice he_showedur wisdom convenire to_the_priests and beforedicatoribus divinæ law, not/no foreverrem, but apostolicam, from/about which Paulus he_says: Wisdomm to_speakmur between perfectos, wisdom not/no of_this of_the_world I Cor. 2.. From/About which apostolis it_is_said: You you_are sal of_the_earth/land Matth. 5.. Like because everyone food sale conditur, so everyone speech apostolica wisdom. Aaron therefore and to_the_children his agreement it_is salis eternal, because not/no solum episcopis necessaria it_is wisdom, but also presbyteris, diaconis and to_all ordinibus: and this before to_God, id it_is, as pura and simplex without versutia, and malitia to_God placeat. Wisdom because of_this world hostile it_is to_God Rom. 8..
RP-GNT No RP-GNT NUM book available
18:19 These arrangements were part of an eternal and unbreakable covenant (literally a covenant of salt; cp. 2 Chr 13:5). The covenant was apparently meant to be permanent, since salt (a preservative) was a symbol of permanence (Lev 2:13).
(Occurrence 0) I have given to you
(Some words not found in UHB: all contributions_of the,holy which/who present sons_of Yisrael to/for=YHWH I_give to/for=yourself(m) and,to,sons_of,your and,to,daughters_of,your with,you as,due_of perpetual covenant_of salt_of everlasting who/which to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH to/for=yourself(m) and,for,offspring_of,your with,you )
God speaks as if he had already done this because it is a decision that he had already made. Alternate translation: “I give to you”
(Occurrence 0) as a continual share
(Some words not found in UHB: all contributions_of the,holy which/who present sons_of Yisrael to/for=YHWH I_give to/for=yourself(m) and,to,sons_of,your and,to,daughters_of,your with,you as,due_of perpetual covenant_of salt_of everlasting who/which to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH to/for=yourself(m) and,for,offspring_of,your with,you )
A share is a portion of something that someone receives. Alternate translation: “as the portion that you will continually receive”
Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism
(Occurrence 0) an everlasting covenant of salt … a binding covenant forever
(Some words not found in UHB: all contributions_of the,holy which/who present sons_of Yisrael to/for=YHWH I_give to/for=yourself(m) and,to,sons_of,your and,to,daughters_of,your with,you as,due_of perpetual covenant_of salt_of everlasting who/which to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH to/for=yourself(m) and,for,offspring_of,your with,you )
The two phrases refer to the same thing. Together they emphasize that the covenant will endure forever. Alternate translation: “an agreement forever”
Note 2 topic: translate-symaction
(Occurrence 0) an everlasting covenant of salt
(Some words not found in UHB: all contributions_of the,holy which/who present sons_of Yisrael to/for=YHWH I_give to/for=yourself(m) and,to,sons_of,your and,to,daughters_of,your with,you as,due_of perpetual covenant_of salt_of everlasting who/which to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH to/for=yourself(m) and,for,offspring_of,your with,you )
Salt represented permanence and was used in offerings and covenant meals. Alternate translation: “a permanent covenant” or “an everlasting covenant”