NUM 18:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

18:8 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Ἀαρὼν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ δέδωκα ὑμῖν τὴν διατήρησιν τῶν ἀπαρχῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἡγιασμένων μοι παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· σοὶ δέδωκα αὐτὰ εἰς γέρας, καὶ τοῖς υἱοῖς σου μετὰ σὲ νόμιμον αἰώνιον.
(Kai elalaʸse Kurios pros Aʼarōn, kai idou egō dedōka humin taʸn diataʸraʸsin tōn aparⱪōn apo pantōn tōn haʸgiasmenōn moi para tōn huiōn Israaʸl; soi dedōka auta eis geras, kai tois huiois sou meta se nomimon aiōnion. )

BrTr And the Lord said to Aaron, And, behold, I have given you the charge of the first-fruits of all things consecrated to me by the children of Israel; and I have given them to thee as an honour, and to thy sons after thee for a perpetual ordinance.

ULT And Yahweh spoke to Aaron, “And I, behold, I have given to you the keeping of my contribution, of all the holy things of the sons of Israel I have given them to you for a portion and to your sons for a statute of eternity.

UST Yahweh also said to Aaron, “I myself have appointed you to take care of all the sacred offerings that the Israelite people bring to me. I have given all these sacred offerings to you and to your sons. You and your descendants will get a share of these offerings permanently.

BSB § Then the LORD said to Aaron, “Behold, I have put you in charge of My offerings. As for all the sacred offerings of the Israelites, I have given them to you and your sons as a portion and a permanent statute.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE The LORD spoke to Aaron, “Behold, I myself have given you the command of my wave offerings, even all the holy things of the children of Israel. I have given them to you by reason of the anointing, and to your sons, as a portion forever.

WMBB (Same as above)

NET The Lord spoke to Aaron, “See, I have given you the responsibility for my raised offerings; I have given all the holy things of the Israelites to you as your priestly portion and to your sons as a perpetual ordinance.

LSV And YHWH speaks to Aaron: “And I, behold, have given to you the charge of My raised-offerings, of all the hallowed things of the sons of Israel—I have given them to you and to your sons for the anointing, by a continuous statute.

FBV The Lord told Aaron, “Listen, I have put you in charge of officiating at my offerings. All the holy contributions of the Israelites that they bring are reserved for you, and this is a permanent rule.

T4T Yahweh also said to Aaron, “I myself have appointed you to take care of all the sacred offerings that the Israeli people bring to me. I have given all these sacred offerings to you and to your sons. You and your descendants will get a share of these offerings permanently.

LEB Yahweh spoke to Aaron, “Behold, I myself have given to you the responsibility of my contributions for all the holy objects of the Israelites;[fn] I have given them as a portion to you and your sons as an eternal decree.

18:8 Literally “sons/children of Israel”

BBE And the Lord said to Aaron, See, I have given into your care my lifted offerings; even all the holy things of the children of Israel I have given to you and to your sons as your right for ever, because you have been marked with the holy oil.

Moff No Moff NUM book available

JPS And the LORD spoke unto Aaron: 'And I, behold, I have given thee the charge of My heave-offerings; even of all the hallowed things of the children of Israel unto thee have I given them for a consecrated portion, and to thy sons, as a due for ever.

ASV And Jehovah spake unto Aaron, And I, behold, I have given thee the charge of my heave-offerings, even all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, as a portion for ever.

DRA And the Lord said to Aaron: Behold I have given thee the charge of my firstfruits. All things that are sanctified by the children of Israel, I have delivered to thee and to thy sons for the priestly office, by everlasting ordinances.

YLT And Jehovah speaketh unto Aaron: 'And I, lo, I have given to thee the charge of My heave-offerings, of all the hallowed things of the sons of Israel — to thee I have given them for the anointing, and to thy sons, by a statute age-during.

Drby And Jehovah spoke to Aaron, And I, behold, I have given thee the charge of my heave-offerings, of all the hallowed things of the children of Israel; to thee have I given them, because of the anointing, and to thy sons by an everlasting statute.

RV And the LORD spake unto Aaron, And I, behold, I have given thee the charge of mine heave offerings, even all the hallowed things of the children of Israel, unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, as a due for ever.

Wbstr And the LORD spoke to Aaron, Behold, I also have given thee the charge of my heave-offerings of all the hallowed things of the children of Israel; to thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever.

KJB-1769 ¶ And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever.
(¶ And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee/you the charge of mine heave offerings of all the hallowed/consecrated things of the children of Israel; unto thee/you have I given them by reason of the anointing, and to thy/your sons, by an ordinance forever. )

KJB-1611 ¶ And the LORD spake vnto Aaron, Behold, I also haue giuen thee the charge of mine heaue offerings, of all the hallowed things of the children of Israel, vnto thee haue I giuen them by reason of the anointing, and to thy sonnes by an ordinance for euer.
(¶ And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee/you the charge of mine heaven offerings, of all the hallowed/consecrated things of the children of Israel, unto thee/you have I given them by reason of the anointing, and to thy/your sons by an ordinance forever.)

Bshps And the Lorde spake vnto Aaron: Beholde, I haue geuen thee the keping of myne heaue offerynges, of all the halowed thynges of the children of Israel euen vnto thee I haue geuen the for the annoyntyng, and to thy sonnes for an ordinaunce for euer.
(And the Lord spake unto Aaron: Behold, I have given thee/you the keping of mine heaven offerings, of all the hallowed/consecrated things of the children of Israel even unto thee/you I have given the for the anointyng, and to thy/your sons for an ordinaunce forever.)

Gnva Againe the Lord spake vnto Aaron, Behold, I haue giuen thee the keeping of mine offrings, of all the hallowed things of the children of Israel: vnto thee I haue giuen them for the anoyntings sake, and to thy sonnes, for a perpetuall ordinance.
(Again the Lord spake unto Aaron, Behold, I have given thee/you the keeping of mine offerings, of all the hallowed/consecrated things of the children of Israel: unto thee/you I have given them for the anointings sake, and to thy/your sons, for a perpetuall ordinance. )

Cvdl And the LORDE sayde vnto Aaron: beholde, I haue geuen the my Heueofferynges: And all that the children of Israel halowe, haue I geuen vnto the, and to thy sonnes for a perpetuall dewtye.
(And the LORD said unto Aaron: behold, I have given the my Heueofferynges: And all that the children of Israel halowe, have I given unto them, and to thy/your sons for a perpetuall dewtye.)

Wycl The Lord spak to Aaron, Lo! Y haue youe to thee the kepyng of my firste fruytis; Y haue youe to thee and to thi sones alle thingis, that ben halewid of the sones of Israel, for preestis office euerlastynge lawful thingis.
(The Lord spake to Aaron, Lo! I have given to thee/you the kepyng of my first fruytis; I have given to thee/you and to thy/your sons all things, that been hallowed/consecrated of the sons of Israel, for priests office everlasting lawful things.)

Luth Und der HErr sagte zu Aaron: Siehe, ich habe dir gegeben meine Hebopfer von allem, das die Kinder Israel heiligen, für dein priesterlich Amt und deinen Söhnen zum ewigen Recht.
(And the/of_the LORD said to Aaron: See, I have you/to_you given my Hebopfer from everything, the the children Israel holyen, for your priesterlich Amt and deinen sonsn for_the ewigen law.)

ClVg Locutusque est Dominus ad Aaron: Ecce dedi tibi custodiam primitiarum mearum. Omnia quæ sanctificantur a filiis Israël, tradidi tibi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna.[fn]
(Locutusque it_is Master to Aaron: Behold dedi to_you custodiam primitiarum mearum. Everything which sanctificantur from childrens Israel, tradidi to_you and childrens tuis for officio sacerdotali legitima sempiterna. )

18.8 Locutus est Dominus, etc. RAB., in Num., tom. 2. Alia littera, etc., usque ad qui cum semper comedatur semper permanet, imo augetur. Primitiarum. Primitiæ litterales consumuntur, spirituales custodiuntur. Quanto enim verbum Dei amplius sumpseris, tanto abundabit. Omnia quæ sanctificatur a filiis Isræl. ORIG., hom. 11. Alia littera, etc., usque ad non sanctificatur, nec inter primitias recipitur. ORIG. Videtur autem secundum litteram proselytos excludere, etc., usque ad qui faciunt patres in Ecclesiam introire. ID. Ter etiam in anno apparere jubetur omne masculinum, non femininum Exod. 23.. A filiis, non a filiabus. Non enim otiose alibi nominat cum filiis etiam filias, alibi filiarum non facit mentionem. Quæ tamen specialiter non ad sexum, sed ad discretionem animarum referenda sunt. ID. Difficile invenies sanctos, quibus Deus eximium præbeat testimonium filias genuisse, Abraham et Isaac non genuerunt filias. Solus Jacob unam filiam genuit, et ipsa fratribus et parentibus opprobrium fuit, et vindictæ furorem fratribus incitavit.

18.8 Locutus it_is Master, etc. RAB., in Num., tom. 2. Alia littera, etc., until to who when/with always comedatur always permanet, imo augetur. Primitiarum. Primitiæ litterales consumuntur, spirituales custodiuntur. Quanto because the_word of_God amplius sumpseris, tanto abundabit. Everything which sanctificatur from childrens Isræl. ORIG., hom. 11. Alia littera, etc., until to not/no sanctificatur, but_not between primitias recipitur. ORIG. Videtur however after/second litteram proselytos excludere, etc., until to who faciunt patres in Ecclesiam introire. ID. Ter also in anno apparere yubetur omne masculinum, not/no femininum Exod. 23.. A childrens, not/no from daughterbus. Non because otiose alibi nominat when/with childrens also daughters, alibi daughterrum not/no facit mentionem. Quæ tamen specialiter not/no to sexum, but to discretionem animarum referenda are. ID. Difficile invenies sanctos, to_whom God eximium præbeat testimony daughters genuisse, Abraham and Isaac not/no genuerunt daughters. Solus Yacob unam daughterm genuit, and herself fratribus and parentibus opprobrium fuit, and vindictæ furorem fratribus incitavit.

Parallel NUM 18:8