NUM 18:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ διατηρήσετε τὴν ἱερατείαν ὑμῶν, κατὰ πάντα τρόπον τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ τὸ ἔνδοθεν τοῦ καταπετάσματος· καὶ λειτουργήσετε τὰς λειτουργίας δόμα τῆς ἱερατείας ὑμῶν· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσπορευόμενος ἀποθανεῖται.
(Kai su kai hoi huioi sou meta sou diataʸraʸsete taʸn hierateian humōn, kata panta tropon tou thusiastaʸriou, kai to endothen tou katapetasmatos; kai leitourgaʸsete tas leitourgias doma taʸs hierateias humōn; kai ho allogenaʸs ho prosporeuomenos apothaneitai. )

BrTr And thou and thy sons after thee shall keep up your priestly ministration, according to the whole manner of the altar, and that which is within the veil; and ye shall minister in the services as the office of your priesthood; and the stranger that comes near shall die.

ULT And you and your sons with you shall keep your priesthood for all the things of the altar and for the inside of the curtain, and you shall serve. I have given your priesthood as a gift of service, and a stranger who comes near shall be put to death.”

UST But it is you and your sons, who are the priests, who must perform all the details I have commanded concerning the altar and with what happens inside the Very Holy Place. I am giving to you this work of serving as priests. So anyone else who tries to do that work must be executed.”

BSB But only you and your sons shall attend to your priesthood for everything concerning the altar and what is inside the veil, and you are to perform that service. I am giving you the work of the priesthood as a gift, but any outsider who comes near the sanctuary must be put to death.”

OEB No OEB NUM book available

WEBBE You and your sons with you shall keep your priesthood for everything of the altar, and for that within the veil. You shall serve. I give you the service of the priesthood as a gift. The stranger who comes near shall be put to death.”

WMBB (Same as above)

NET But you and your sons with you are responsible for your priestly duties, for everything at the altar and within the curtain. And you must serve. I give you the priesthood as a gift for service; but the unauthorized person who approaches must be put to death.”

LSV and you and your sons with you keep your priesthood for everything of the altar and within the veil, and you have served; I make your priesthood a gift [for] service; and the stranger who is coming near is put to death.”

FBV But only you and your sons are responsible for your priesthood, doing all that concerns the altar and is behind the veil. Only you are to perform that service. I am giving you the gift of your priesthood, but anyone else who approaches the sanctuary must be executed.”

T4T But it is you and your sons, who are the priests, who must perform all the rituals concerning the altar and with what happens inside the Very Holy Place. I am giving to you this work of serving as priests. So anyone else who tries to do that work must be executed.”

LEB But you with your sons will keep your priesthood to perform your priestly duties for everything at the altar[fn] and for the area behind the curtain.[fn] I give you the priesthood as a gift, but the stranger who approaches will be put to death.”
¶

18:7 Or “for all the things of the altar”

18:7 Literally “the house of the curtain”

BBE And you and your sons with you are to be responsible as priests for the altar and everything on it, and everything inside the veil; you are to do the work of priests; I have given you your position as priests; and any other man who comes near will be put to death.

Moff No Moff NUM book available

JPS And thou and thy sons with thee shall keep your priesthood in everything that pertaineth to the altar, and to that within the veil; and ye shall serve; I give you the priesthood as a service of gift; and the common man that draweth nigh shall be put to death.'

ASV And thou and thy sons with thee shall keep your priesthood for everything of the altar, and for that within the veil; and ye shall serve: I give you the priesthood as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

DRA But thou and thy sons look ye to the priesthood: and all things that pertain to the service of the altar, and that are within the veil, shall be executed by the priests. If any stranger shall approach, he shall be slain.

YLT and thou, and thy sons with thee, do keep your priesthood, for everything of the altar, and within the vail, and ye have served; a service of gift I make your priesthood; and the stranger who is coming near is put to death.'

Drby But thou and thy sons with thee shall attend to your priesthood for all that concerneth the altar, and for that which is inside the veil; and ye shall perform the service: I give you your priesthood as a service of gift, and the stranger that cometh near shall be put to death.

RV And thou and thy sons with thee shall keep your priesthood for every thing of the altar, and for that within the veil; and ye shall serve: I give you the priesthood as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

Wbstr Therefore thou and thy sons with thee shall keep your priest's office for every thing of the altar, and within the vail; and ye shall serve: I have given your priest's office to you as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

KJB-1769 Therefore thou and thy sons with thee shall keep your priest’s office for every thing of the altar, and within the vail; and ye shall serve: I have given your priest’s office unto you as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
(Therefore thou/you and thy/your sons with thee/you shall keep your priest’s office for every thing of the altar, and within the veil; and ye/you_all shall serve: I have given your priest’s office unto you as a service of gift: and the stranger that cometh/comes nigh shall be put to death. )

KJB-1611 Therefore thou and thy sonnes with thee, shall keepe your Priests office for euery thing of the Altar, and within the Uaile, and yee shall serue: I haue giuen your Priests office vnto you, as a seruice of gift: and the stranger that commeth nigh, shall bee put to death.
(Therefore thou/you and thy/your sons with thee/you, shall keep your Priests office for every thing of the Altar, and within the Uaile, and ye/you_all shall serue: I have given your Priests office unto you, as a service of gift: and the stranger that cometh/comes nigh, shall be put to death.)

Bshps Therfore shalt thou & thy sonnes with thee kepe your priestes office for all thynges that pertayne vnto the aulter and within the vayle: And ye shal serue, for I haue geue your priestes office vnto you as a gift, and therfore ye straunger that commeth nye, must be slayne.
(Therefore shalt thou/you and thy/your sons with thee/you keep your priests office for all things that pertain unto the altar and within the veil: And ye/you_all shall serue, for I have give your priests office unto you as a gift, and therefore ye/you_all stranger that cometh/comes near, must be slayne.)

Gnva But thou, and thy sonnes with thee shall keepe your Priestes office for all things of the altar, and within the vaile: therefore shall ye serue: for I haue made your Priestes office an office of seruice: therefore the stranger that cometh neere, shalbe slayne.
(But thou/you, and thy/your sons with thee/you shall keep your Priests office for all things of the altar, and within the veil: therefore shall ye/you_all serue: for I have made your Priests office an office of seruice: therefore the stranger that cometh/comes near, shall be slayne. )

Cvdl As for ye, and yi sonnes with the, ye shal waite vpon youre prestes office, that ye maye ministre in all maner busynes of the altare, and within the vayle: for yor prestes office geue I vnto you for a gifte to do seruyce. Yf a straunger come nye, he shall dye.
(As for ye/you_all, and yi sons with them, ye/you_all shall wait upon your(pl) priests office, that ye/you_all may ministre in all manner business of the altar, and within the veil: for yor priests office give I unto you for a gift to do seruyce. If a stranger come near, he shall die.)

Wycl Forsothe thou and thi sones, kepe youre preesthod; and alle thingis that perteynen to the ournyng of the auter, and ben with ynne the veil, schulen be mynystrid bi preestis; if ony straunger neiyeth, he schal be slayn.
(Forsothe thou/you and thy/your sons, keep your(pl) priesthod; and all things that pertain to the ournyng of the altar, and been within the veil, should be mynystrid by priests; if any stranger neiyeth, he shall be slayn.)

Luth Du aber und deine Söhne mit dir sollt eures Priestertums warten, daß ihr dienet in allerlei Geschäfte des Altars und inwendig hinter dem Vorhang; denn euer Priestertum gebe ich euch zum Amt, zum Geschenk. Wenn ein Fremder sich herzutut, der soll sterben.
(You but and your sons with you/to_you sollt eures priest(s)tums warten, that you/their/her dienet in allerlei Geschäfte the Altars and inwendig behind to_him Vorhang; because euer priest(s)tum give I you for_the Amt, for_the Geschenk. When a Fremder itself/yourself/themselves herzutut, the/of_the should die.)

ClVg Tu autem et filii tui custodite sacerdotium vestrum: et omnia quæ ad cultum altaris pertinent, et intra velum sunt, per sacerdotes administrabuntur: si quis externus accesserit, occidetur.[fn]
(Tu however and children yours custodite sacerdotium of_you: and everything which to cultum altaris pertinent, and intra velum are, through priests administrabuntur: when/but_if who/any externus accesserit, occidetur. )

18.7 Tu autem et filii. ID., hom. 16. Alia littera, etc., usque ad quæ si bene excolamus fructum vitæ afferent nobis. Tu autem et filii tui. Allegorice. Perfectiores scilicet in Ecclesia, sancti doctores, quorum officium est sacramenta divina manibus contrectare, vasa sancta, id est Scripturæ mystica verba ventilare et ad intellectum perducere II Par. 26.. Cætera autem turba meditetur diligenter quæ capere potest, et quæ magistrorum discretio jubet. Si quis externus, etc. Non de tribu Levi. Ozias enim de tribu Juda, quia usurpavit sacerdotium, lepra percussus est.

18.7 Tu however and children. ID., hom. 16. Alia littera, etc., until to which when/but_if bene excolamus fructum of_life afferent nobis. Tu however and children tui. Allegorice. Perfectiores scilicet in Ecclesia, sancti doctores, quorum officium it_is sacramenta divina manibus contrectare, vasa sancta, id it_is Scripturæ mystica words ventilare and to intellectum perducere II Par. 26.. Cætera however turba meditetur diligenter which capere potest, and which magistrorum discretio yubet. When/But_if who/any externus, etc. Non about tribu Levi. Ozias because about tribu Yuda, because usurpavit sacerdotium, lepra percussus it_is.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

(Occurrence 0) only you and your sons

(Some words not found in UHB: and=you(ms) and,sons,your with,you perform DOM priesthood,your_all's to/from=all/each/any/every word/matter_of the,altar and,for,and_from,inside of_the,curtain and,perform service gift giving DOM priesthood,you_all and,the,outsider the,near put_to_death )

Here “you” and “your” are singular and refer to Aaron. Other occurrences of “you” and “your” are plural and refer to Aaron and his sons.

(Occurrence 0) exercise the priesthood

Alternate translation: “do the work of priests”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) everything inside the curtain

Being inside the curtain represents being inside the room behind the curtain. Alternate translation: “everything in the room behind the curtain”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Any foreigner who approaches must be put to death

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Any foreigner who approaches must die” or “You must put to death any foreigner who approaches”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) who approaches

What they should not approach can be stated clearly. Alternate translation: “who approaches the sacred things”

Parallel NUM 18:7