NUM 18:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἡ λύτρωσις αὐτοῦ, ἀπὸ μηνιαίου· ἡ συντίμησις πέντε σίκλων, κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον εἴκοσι ὀβολοί εἰσι.
(Kai haʸ lutrōsis autou, apo maʸniaiou; haʸ suntimaʸsis pente siklōn, kata ton siklon ton hagion eikosi oboloi eisi. )

BrTr And the redemption of them shall be from a month old; their valuation of five shekels—it is twenty oboli according to the holy shekel.

ULT And his redeemed ones from a son of a month you shall redeem by your valuation, five silver shekels by the shekel of the holy place (it is 20 gerahs).

UST They must buy them back when they are one month old. The price that they must pay for each one is five pieces of silver. They must weigh the silver on the scales that are in the sacred tent.

BSB You are to pay the redemption price for a month-old male according to your valuation: five shekels of silver,[fn] according to the sanctuary shekel, which is twenty gerahs.[fn]

18:16 5 shekels is approximately 2 ounces or 57 grams of silver.

18:16 20 gerahs is equivalent to one shekel (approximately 0.4 ounces or 11.4 grams).

OEB No OEB NUM book available

WEBBE You shall redeem those who are to be redeemed of them from a month old, according to your estimation, for five shekels of money, according to the shekel[fn] of the sanctuary, which weighs twenty gerahs.[fn]

18:16 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces.

18:16 A gerah is about 0.5 grams or about 7.7 grains.

WMBB (Same as above including footnotes)

NET And those that must be redeemed you are to redeem when they are a month old, according to your estimation, for five shekels of silver according to the sanctuary shekel (which is twenty gerahs).

LSV And their ransomed ones from a son of a month, you ransom with your valuation [for] five shekels of silver, by the shekel of the holy place; it [is] twenty gerahs.

FBV When they are one month old you shall pay the redemption price of five shekels of silver, (using the sanctuary shekel standard), equivalent to twenty gerahs.

T4T They must buy them back when they are one month old. The price that they must pay for each one is five pieces of silver. They must weigh the silver on the scales that are in the Sacred Tent.

LEB As to their price of redemption, from a one-month-old[fn] you will redeem them according to your proper value, five shekels of silver according to the shekel of the sanctuary, which is twenty gerah.

18:16 Literally “a son of a month”

BBE Payment is to be made for these when they are a month old, at the value fixed by you, a price of five shekels by the scale of the holy place, that is, twenty gerahs to the shekel.

Moff No Moff NUM book available

JPS And their redemption-money — from a month old shalt thou redeem them — shall be, according to thy valuation, five shekels of silver, after the shekel of the sanctuary — the same is twenty gerahs.

ASV And those that are to be redeemed of them from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary (the same is twenty gerahs).

DRA And the redemption of it shall be after one month, for five sicles of silver, by the weight of the sanctuary. A sicle hath twenty obols.

YLT 'And their ransomed ones from a son of a month, thou dost ransom with thy valuation, of silver, five shekels, by the shekel of the sanctuary, twenty gerahs it [is].

Drby And those that are to be ransomed from a month old shalt thou ransom, according to thy valuation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.

RV And those that are to be redeemed of them from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary (the same is twenty gerahs).

Wbstr And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thy estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.

KJB-1769 And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.
(And those that are to be redeemed from a month old shalt thou/you redeem, according to thine/your estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs. )

KJB-1611 [fn]And those that are to be redeemed, from a moneth old shalt thou redeeme according to thine estimation, for the money of fiue shekels, after the shekel of the Sanctuary, which is twentie gerahs.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

18:16 Exod.30. 13. leuit.27 25.chap. 3. 47. ezek.45 12.

Bshps Those that are to be redeemed, shalt thou redeeme from ye age of a moneth, accordyng to thyne estimation, for the money of fiue sicles, after the sicle of the sanctuarie, which is twentie gerahs.
(Those that are to be redeemed, shalt thou/you redeem from ye/you_all age of a month, accordyng to thine/your estimation, for the money of five sicles, after the sicle of the sanctuarie, which is twenty gerahs.)

Gnva And those that are to bee redeemed, shalt thou redeeme from the age of a moneth, according to thy estimation, for the money of fiue shekels, after the shekel of the Sanctuarie, which is twentie gerahs.
(And those that are to be redeemed, shalt thou/you redeem from the age of a month, according to thy/your estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the Sanctuarie, which is twenty gerahs. )

Cvdl (They shal redeme it whan it is a moneth olde, and shall geue it lowse for money, euen for fyue Sycles, after the Sycle of the Sanctuary, which Sycle is worth twentye Geras.)
((They shall redeme it when it is a month old, and shall give it lowse for money, even for five Sycles, after the Sycle of the Sanctuary, which Sycle is worth twenty Geras.))

Wycl whos ayenbiyng schal be aftir o monethe, for fyue siclis of siluer, bi the weiyte of seyntuarie; a sicle hath xx. halpens.
(whos ayenbiyng shall be after o month, for five siclis of silver, by the weiyte of seyntuarie; a sicle hath/has xx. halpens.)

Luth Sie sollen‘s aber lösen, wenn‘s eines Monden alt ist; und sollst es zu lösen geben um Geld, um fünf Sekel, nach dem Sekel des Heiligtums, der gilt zwanzig Gera.
(They/She sollen‘s but lösen, wenn‘s one moons old is; and should it to lösen give around/by/for Geld, around/by/for five Sekel, after to_him Sekel the Heiligtums, the/of_the gilt twenty Gera.)

ClVg cujus redemptio erit post unum mensem, siclis argenti quinque, pondere sanctuarii. Siclus viginti obolos habet.
(cuyus redemptio will_be after one mensem, siclis argenti quinque, pondere sanctuarii. Siclus twenty obolos habet. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Those that are to be bought back by the people must be bought back after becoming one month old