UBS Greek Dictionary Article

Definition: to get up, normally from a lying or reclining position but possibly from a seated position (in some contexts with the implication of some degree of previous incapacity)

MAT 9:5: RV MAT 9:5 · LV MAT 9:5 · Read together MAT 9:5

Show passage in OET

OET-RV MAT 9:5

5 Do you think it’s easier to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Stand up and walk’?

OET-LV MAT 9:5

5 For/Because which is easier to _say:
The sins of _you are _being _forgiven, or to _say:
Be _raising and be _walking?

MRK 2:9: RV MRK 2:9 · LV MRK 2:9 · Read together MRK 2:9

Show passage in OET

OET-RV MRK 2:9

9 Which is easier: to tell the paralysed man that his sins have been forgiven, or to tell him to pick up his bedding and walk?

OET-LV MRK 2:9

9 Which is easier, to _say to _the paralytic:
The sins have _been _forgiven to _you.
or to _say:
Be _raising and take _up the pallet of _you and be _walking?

All 12 recorded passages for this sense

MAT: RV MAT 9:5 · LV MAT 9:5 · Read together MAT 9:5

MRK: RV MRK 2:9 · RV MRK 2:11 · RV MRK 3:3 · RV MRK 5:41 · RV MRK 10:49 · LV MRK 2:9 · LV MRK 2:11 · LV MRK 3:3 · LV MRK 5:41 · LV MRK 10:49 · Read together MRK 2:9 · Read together MRK 2:11 · Read together MRK 3:3 · Read together MRK 5:41 · Read together MRK 10:49

LUK: RV LUK 5:23–24 · RV LUK 6:8 · LV LUK 5:23–24 · LV LUK 6:8 · Read together LUK 5:23–24 · Read together LUK 6:8

JHN: RV JHN 5:8 · LV JHN 5:8 · Read together JHN 5:8

ACT: RV ACT 3:6 · LV ACT 3:6 · Read together ACT 3:6

REV: RV REV 11:1 · LV REV 11:1 · Read together REV 11:1

Sense 3: to cause to wake up, to awaken someone, to wake up someone

Semantic entry: 23.77

Semantic domains: Physiological Processes and States

Subdomains: Sleep, Waking

Definition: to cause someone to awaken

MAT 8:25: RV MAT 8:25 · LV MAT 8:25 · Read together MAT 8:25

Show passage in OET

OET-RV MAT 8:25

25 They woke him up and pleaded, “Master, save us, we’re going to drown.”

OET-LV MAT 8:25

25 And having _approached, they _raised him saying:
master, save us, we _are _perishing.

MRK 4:38: RV MRK 4:38 · LV MRK 4:38 · Read together MRK 4:38

Show passage in OET

OET-RV MRK 4:38

38 However, Yeshua was asleep on a cushion in the back, so they woke him, calling out, “Teacher, don’t you care that we’re all about to drown?”

OET-LV MRK 4:38

38 And he was in the stern, sleeping on the cushion.
And they _are _awaking him and are _saying to _him:
Teacher, is_ not _caring to _you that we _are _perishing?

All 3 recorded passages for this sense

MAT: RV MAT 8:25 · LV MAT 8:25 · Read together MAT 8:25

MRK: RV MRK 4:38 · LV MRK 4:38 · Read together MRK 4:38

ACT: RV ACT 12:7 · LV ACT 12:7 · Read together ACT 12:7

Sense 4: to cause to exist, to provide, to raise up

Semantic entry: 13.83

Semantic domains: Be, Become, Exist, Happen

Subdomains: Exist

Definition: to cause to come into existence

MAT 3:9: RV MAT 3:9 · LV MAT 3:9 · Read together MAT 3:9

Show passage in OET

OET-RV MAT 3:9

9 And don’t think that you can just tell yourselves that you’re Avraham’s descendants, because I can tell you that God could turn these stones into descendants of Avraham.

OET-LV MAT 3:9

9 And you _all _may_ not _suppose to _be _saying among yourselves, we _are _having the Abraʼam/(ʼAⱱrāhām) father, because/for I _am _saying to _you _all that the god is _able to _raise children to_ the _Abraʼam out _of the these stones.

MAT 11:11: RV MAT 11:11 · LV MAT 11:11 · Read together MAT 11:11

Show passage in OET

OET-RV MAT 11:11

11 I can assure you that no person who’s ever been born is greater than Yohan-the-immerser. But even the least important person in the heavenly kingdom is greater than him.

OET-LV MAT 11:11

11 Truly, I _am _saying to _you _all, not has _been _raised among the_born ones of _women greater than Yōannaʸs the immerser.
But the the_least in the kingdom of _the heavens, is greater than he.

All 11 recorded passages for this sense

MAT: RV MAT 3:9 · RV MAT 11:11 · RV MAT 24:11 · RV MAT 24:24 · LV MAT 3:9 · LV MAT 11:11 · LV MAT 24:11 · LV MAT 24:24 · Read together MAT 3:9 · Read together MAT 11:11 · Read together MAT 24:11 · Read together MAT 24:24

MRK: RV MRK 13:22 · LV MRK 13:22 · Read together MRK 13:22

LUK: RV LUK 1:69 · RV LUK 3:8 · RV LUK 7:16 · LV LUK 1:69 · LV LUK 3:8 · LV LUK 7:16 · Read together LUK 1:69 · Read together LUK 3:8 · Read together LUK 7:16

JHN: RV JHN 7:52 · LV JHN 7:52 · Read together JHN 7:52

ACT: RV ACT 13:22 · LV ACT 13:22 · Read together ACT 13:22

PHP: RV PHP 1:16 · LV PHP 1:16 · Read together PHP 1:16

Sense 5: to raise to life, to make live again

Semantic entry: 23.94

Semantic domains: Physiological Processes and States

Subdomains: Live, Die

Definition: to cause someone to live again after having once died

Notes: In some languages it may be important to indicate in RV MAT 28:6 · LV MAT 28:6 · Read together MAT 28:6 who is the agent, and one may therefore translate ‘he is not here; God has caused him to live again.’

MAT 9:25: RV MAT 9:25 · LV MAT 9:25 · Read together MAT 9:25

Show passage in OET

OET-RV MAT 9:25

25 However, when the crowd was moved out, he went in and took her hand, and the girl got up.

OET-LV MAT 9:25

25 But when the crowd was _thrown _out, having _come _in he _took _hold of _the hand of _her, and the little _girl was _raised.

MAT 10:8: RV MAT 10:8 · LV MAT 10:8 · Read together MAT 10:8

Show passage in OET

OET-RV MAT 10:8

8 Heal those who need it, bring the dead back to life, get rid of leprosy, and drive evil spirits away. You apprentices received free of charge, so give free of charge.

OET-LV MAT 10:8

8 Be _healing ailing ones, be _raising the_dead, be _cleansing the_lepers, be _casting _out demons, you _all _received undeservedly, give undeservedly.

All 76 recorded passages for this sense

MAT: RV MAT 9:25 · RV MAT 10:8 · RV MAT 11:5 · RV MAT 14:2 · RV MAT 16:21 · RV MAT 17:9 · RV MAT 17:23 · RV MAT 20:19 · RV MAT 26:32 · RV MAT 27:52 · RV MAT 27:63–64 · RV MAT 28:6–7 · LV MAT 9:25 · LV MAT 10:8 · LV MAT 11:5 · LV MAT 14:2 · LV MAT 16:21 · LV MAT 17:9 · LV MAT 17:23 · LV MAT 20:19 · LV MAT 26:32 · LV MAT 27:52 · LV MAT 27:63–64 · LV MAT 28:6–7 · Read together MAT 9:25 · Read together MAT 10:8 · Read together MAT 11:5 · Read together MAT 14:2 · Read together MAT 16:21 · Read together MAT 17:9 · Read together MAT 17:23 · Read together MAT 20:19 · Read together MAT 26:32 · Read together MAT 27:52 · Read together MAT 27:63–64 · Read together MAT 28:6–7

MRK: RV MRK 6:14 · RV MRK 6:16 · RV MRK 12:26 · RV MRK 14:28 · RV MRK 16:6 · RV MRK 16:14 · LV MRK 6:14 · LV MRK 6:16 · LV MRK 12:26 · LV MRK 14:28 · LV MRK 16:6 · LV MRK 16:14 · Read together MRK 6:14 · Read together MRK 6:16 · Read together MRK 12:26 · Read together MRK 14:28 · Read together MRK 16:6 · Read together MRK 16:14

LUK: RV LUK 7:14 · RV LUK 7:22 · RV LUK 8:54 · RV LUK 9:7 · RV LUK 9:22 · RV LUK 20:37 · RV LUK 24:6 · RV LUK 24:34 · LV LUK 7:14 · LV LUK 7:22 · LV LUK 8:54 · LV LUK 9:7 · LV LUK 9:22 · LV LUK 20:37 · LV LUK 24:6 · LV LUK 24:34 · Read together LUK 7:14 · Read together LUK 7:22 · Read together LUK 8:54 · Read together LUK 9:7 · Read together LUK 9:22 · Read together LUK 20:37 · Read together LUK 24:6 · Read together LUK 24:34

JHN: RV JHN 2:22 · RV JHN 5:21 · RV JHN 12:1 · RV JHN 12:9 · RV JHN 12:17 · RV JHN 21:14 · LV JHN 2:22 · LV JHN 5:21 · LV JHN 12:1 · LV JHN 12:9 · LV JHN 12:17 · LV JHN 21:14 · Read together JHN 2:22 · Read together JHN 5:21 · Read together JHN 12:1 · Read together JHN 12:9 · Read together JHN 12:17 · Read together JHN 21:14

ACT: RV ACT 3:15 · RV ACT 4:10 · RV ACT 5:30 · RV ACT 10:40 · RV ACT 13:30 · RV ACT 13:37 · RV ACT 26:8 · LV ACT 3:15 · LV ACT 4:10 · LV ACT 5:30 · LV ACT 10:40 · LV ACT 13:30 · LV ACT 13:37 · LV ACT 26:8 · Read together ACT 3:15 · Read together ACT 4:10 · Read together ACT 5:30 · Read together ACT 10:40 · Read together ACT 13:30 · Read together ACT 13:37 · Read together ACT 26:8

ROM: RV ROM 4:24–25 · RV ROM 6:4 · RV ROM 6:9 · RV ROM 7:4 · RV ROM 8:11 · RV ROM 8:34 · RV ROM 10:9 · LV ROM 4:24–25 · LV ROM 6:4 · LV ROM 6:9 · LV ROM 7:4 · LV ROM 8:11 · LV ROM 8:34 · LV ROM 10:9 · Read together ROM 4:24–25 · Read together ROM 6:4 · Read together ROM 6:9 · Read together ROM 7:4 · Read together ROM 8:11 · Read together ROM 8:34 · Read together ROM 10:9

CO2: RV CO2 1:9 · RV CO2 4:14 · RV CO2 5:15 · LV CO2 1:9 · LV CO2 4:14 · LV CO2 5:15 · Read together CO2 1:9 · Read together CO2 4:14 · Read together CO2 5:15

GAL: RV GAL 1:1 · LV GAL 1:1 · Read together GAL 1:1

EPH: RV EPH 1:20 · RV EPH 5:14 · LV EPH 1:20 · LV EPH 5:14 · Read together EPH 1:20 · Read together EPH 5:14

COL: RV COL 2:12 · LV COL 2:12 · Read together COL 2:12

TH1: RV TH1 1:10 · LV TH1 1:10 · Read together TH1 1:10

TI2: RV TI2 2:8 · LV TI2 2:8 · Read together TI2 2:8

HEB: RV HEB 11:19 · LV HEB 11:19 · Read together HEB 11:19

PE1: RV PE1 1:21 · LV PE1 1:21 · Read together PE1 1:21

Sense 6: to restore, to cause again to be, restoration

Semantic entry: 13.65

Semantic domains: Be, Become, Exist, Happen

Subdomains: Change of State

Definition: to change to a previous good state

MAT 12:42: RV MAT 12:42 · LV MAT 12:42 · Read together MAT 12:42

Show passage in OET

OET-RV MAT 12:42

42 The queen of the south will get up and condemn this generation on judgement day, because she travelled a great distance to hear King Shelomoh’s (Solomon) wisdom, and look, now there’s someone here who’s greater than Shelomoh.

OET-LV MAT 12:42

42 The_queen of_the_south will _be _being _raised in the judgement with the this generation, and will _be _condemning it, because she _came from the ends of _the earth to _hear the wisdom of _Solomōn/(Shəlmoh), and see, one_greater than Solomōn is here.

JHN 2:19: RV JHN 2:19 · LV JHN 2:19 · Read together JHN 2:19

Show passage in OET

OET-RV JHN 2:19

19 But Yeshua answered, “Well, destroy this temple and I’ll raise it again in three days.”

OET-LV JHN 2:19

19 Yaʸsous answered and said to _them:
Destroy this the temple, and I _will _be _raising it in three days.

All 3 recorded passages for this sense

MAT: RV MAT 12:42 · LV MAT 12:42 · Read together MAT 12:42

JHN: RV JHN 2:19–20 · LV JHN 2:19–20 · Read together JHN 2:19–20

Sense 7: to restore to health, to heal

Semantic entry: 23.140

Semantic domains: Physiological Processes and States

Subdomains: Health, Vigor, Strength

Definition: (a figurative extension of meaning of ἐγείρω[a] ‘to cause to stand up,’ 17.10: ἐγείρω) to restore a person to health and vigor (somewhat equivalent to the English idiom to get him on his feet again)

JAM 5:15: RV JAM 5:15 · LV JAM 5:15 · Read together JAM 5:15

Show passage in OET

OET-RV JAM 5:15

15 Then that declaration of faith will save the weak person and the master will lift him/her up, and if they’ve sinned, then their sins will also be forgiven.

OET-LV JAM 5:15

15 And the vow of_ the _faith will _be _saving the one faltering, and will _be _raising him the master, and _if sins he _may _be having _done, it _will _be _being _forgiven to _him.

Sense 8: to get up, to stand up

Semantic entry: 17.9

Semantic domains: Stances and Events Related to Stances

Subdomains: Stand

Definition: to get up, normally from a lying or reclining position but possibly from a seated position (in some contexts with the implication of some degree of previous incapacity)

Forms: ἐγείρομαι[a]

MAT 2:14: RV MAT 2:14 · LV MAT 2:14 · Read together MAT 2:14

Show passage in OET

OET-RV MAT 2:14

14 So Yosef got ready during the night and took the child and his mother and departed for Mitsrayim.

OET-LV MAT 2:14

14 And which having _been _raised, he _took the little _child and the mother of _him by _night and withdrew into Aiguptos,

MAT 8:15: RV MAT 8:15 · LV MAT 8:15 · Read together MAT 8:15

Show passage in OET

OET-RV MAT 8:15

15 Yeshua touched her hand and the fever left her. Then she got up and looked after her guest.

OET-LV MAT 8:15

15 and he _touched against _the hand of _her, and the fever left her, and she _was _raised, and was _serving unto _him.

All 18 recorded passages for this sense

MAT: RV MAT 2:14 · RV MAT 8:15 · RV MAT 8:26 · RV MAT 9:6–7 · RV MAT 9:19 · RV MAT 17:7 · RV MAT 25:7 · RV MAT 26:46 · LV MAT 2:14 · LV MAT 8:15 · LV MAT 8:26 · LV MAT 9:6–7 · LV MAT 9:19 · LV MAT 17:7 · LV MAT 25:7 · LV MAT 26:46 · Read together MAT 2:14 · Read together MAT 8:15 · Read together MAT 8:26 · Read together MAT 9:6–7 · Read together MAT 9:19 · Read together MAT 17:7 · Read together MAT 25:7 · Read together MAT 26:46

MRK: RV MRK 2:12 · RV MRK 14:42 · LV MRK 2:12 · LV MRK 14:42 · Read together MRK 2:12 · Read together MRK 14:42

LUK: RV LUK 11:8 · RV LUK 11:31 · RV LUK 13:25 · LV LUK 11:8 · LV LUK 11:31 · LV LUK 13:25 · Read together LUK 11:8 · Read together LUK 11:31 · Read together LUK 13:25

JHN: RV JHN 11:29 · RV JHN 13:4 · RV JHN 14:31 · LV JHN 11:29 · LV JHN 13:4 · LV JHN 14:31 · Read together JHN 11:29 · Read together JHN 13:4 · Read together JHN 14:31

ACT: RV ACT 9:8 · LV ACT 9:8 · Read together ACT 9:8

Sense 9: to wake up, to become awake

Semantic entry: 23.74

Semantic domains: Physiological Processes and States

Subdomains: Sleep, Waking

Definition: to become awake after sleeping

Notes: The context of this clause in RV ROM 13:11 · LV ROM 13:11 · Read together ROM 13:11 is figurative, and it may be necessary in some languages to translate ‘now it is time for you to be alert to what is happening.’

Forms: ἐγείρομαι[b]

MAT 1:24: RV MAT 1:24 · LV MAT 1:24 · Read together MAT 1:24

Show passage in OET

OET-RV MAT 1:24