MAT 9:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

AICNT And Jesus got up and followed him, and so did his disciples.

OEB So Jesus rose and followed him, and his disciples went also.

WEBBE Jesus got up and followed him, as did his disciples.

WMBB Yeshua got up and followed him, as did his disciples.

NET Jesus and his disciples got up and followed him.

LSV And Jesus having risen, followed him, also His disciples,

FBV Jesus and his disciples got up and followed him.

TCNT So Jesus rose and followed him, and so did his disciples.

T4T So Jesus got up, and he and we disciples went with the man.

LEB And Jesus and his disciples got up and[fn] followed him.

9:19 *Here “and” is supplied because the previous participle (“got up”) has been translated as a finite verb

BBE And Jesus got up and went after him, and so did his disciples.

Moff So Jesus rose and went after him, accompanied by his disciples.

Wymth And Jesus rose and followed him, as did also His disciples.

ASV And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

DRA And Jesus rising up followed him, with his disciples.

YLT And Jesus having risen, did follow him, also his disciples,

Drby And Jesus rose up and followed him, and [so did] his disciples.

RV And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

SLT And Jesus having risen, followed him: also his disciples.

Wbstr And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

KJB-1769 And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

KJB-1611 And Iesus arose, and followed him, and so did his disciples.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Iesus arose, and folowed hym, and so dyd his disciples.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva And Iesus arose and followed him with his disciples.
(And Yesus/Yeshua arose and followed him with his disciples. )

Cvdl Iesus arose and folowed hym with hys disciples.
(Yesus/Yeshua arose and followed him with his disciples.)

TNT And Iesus arose and folowed hym with hys disciples.
(And Yesus/Yeshua arose and followed him with his disciples. )

Wycl And Jhesus roos, and `hise disciplis, and sueden hym.
(And Yhesus rose, and his disciples, and followed him.)

Luth Und JEsus stund auf und folgete ihm nach und seine Jünger.
(And Yesus stood on/in/to and followed him after and his disciple.)

ClVg Et surgens Jesus, sequebatur eum, et discipuli ejus.
(And rising Yesus, followed him, and students his. )

UGNT καὶ ἐγερθεὶς, ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθει αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
(kai egertheis, ho Yaʸsous aʸkolouthei autōi kai hoi mathaʸtai autou.)

SBL-GNT καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ⸀ἠκολούθει αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
(kai egertheis ho Yaʸsous ⸀aʸkolouthei autōi kai hoi mathaʸtai autou.)

RP-GNT Καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθησεν αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
(Kai egertheis ho Yaʸsous aʸkolouthaʸsen autōi kai hoi mathaʸtai autou.)

TC-GNT Καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς [fn]ἠκολούθησεν αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
(Kai egertheis ho Yaʸsous aʸkolouthaʸsen autōi kai hoi mathaʸtai autou. )

9:19 ηκολουθησεν ¦ ηκολουθει SBL TH WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

SOTN SIL Open Translator’s Notes:

Section 9:18–26: Jesus healed a sick woman and raised a dead girl

In this section, Matthew continued to write about the power that Jesus has to heal people. In addition, he again showed that faith is important.

There are two stories in this section. In one story Jesus healed a woman who had a bleeding problem for twelve years. This story is told in the middle of another story. In that story, he raised to life a girl who had recently died.

According to the law of Moses, a woman who had a bleeding problem was unclean. If a normal Jew came in contact with such a woman, he became impure. Also, according to the law of Moses, a dead body was unclean. If a normal Jew touched a dead body, he became unclean. But these two women did not contaminate Jesus. Instead, power went out from Jesus to heal the bleeding woman, and his supernatural power caused the girl to become alive again.

Here are some other possible headings for this section:

A Dead Girl and a Sick Woman (NIV)

A sick woman is healed and a dead girl lives again

Jesus Heals in Response to Faith (NLT)

There are parallel passages for this section in Mark 5:21–43 and Luke 8:40–56.

9:19

So Jesus got up and went with him, along with His disciples.

And/So Jesus got up and went with him, and his disciples did likewise.
So Jesus and his disciples stood up and began to follow him to the/his house.

So Jesus: Jesus responded positively to the ruler’s request to go to his house to bring his daughter back to life. In some languages, it may be more natural to indicate that this is a response to the ruler’s request. For example:

In response Jesus got up

Jesus agreed. He got up

got up: The verb got up refers to Jesus standing from his position of reclining while eating (9:10). For example:

rose (ESV)

stood

and went with him: Here the verb went with is used in its literal sense. It indicates that Jesus allowed the ruler to lead the way to his house. Jesus followed the ruler to his house. Here this verb does not imply that Jesus became his disciple.

Here are some other ways to translate this verb:

and followed him (ESV)

and accompanied him

While Jesus and his disciples were on their way to the ruler’s house, a woman (9:20–22) interrupted his journey in order to get healed. So they do not complete their journey to the house of the ruler until 9:23. In some languages, it may be necessary to indicate that Jesus only began his journey. For example:

began going with him

started following him to his house

along with His disciples: This phrase indicates that Jesus’ disciples also “got up” and “went with” the ruler. The information about the disciples is after the actions of Jesus. This is perhaps to show that it was Jesus who made the decision to go with the ruler.

Here are some other ways to translate this phrase:

and his disciples did likewise

and his disciples also went with him

Jesus and his disciples got up and followed him (NET)

Parallel MAT 9:19

Section 9:18–26: Jesus healed a sick woman and raised a dead girl

9:19