Deuteronomy 4:18 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תַּבְנִית
2. תַּבְנִית
3. A likeness of
4. -
5. H8403 ↗
6. O-Ncfsc
7. a_likeness_of
8. S
9. Y-1451
10. 83724
1. כָּל
2. כֹּל
3. any of
4. any
5. H3605 ↗
6. O-Ncmsc
7. of_any_of
8. -
9. Y-1451
10. 83725
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 83726
1. רֹמֵשׂ
2. רָמַשׂ
3. creeping thing
4. creeps
5. H7430 ↗
6. V-Vqrmsa
7. creeping_[thing]
8. -
9. Y-1451
10. 83727
1. בָּ,אֲדָמָה
2. בְּ · אֲדָמָה
3. on ground
4. ground
5. H127 ↗
6. O-Rd,Ncfsa
7. on,ground
8. -
9. Y-1451
10. 83728
1. תַּבְנִית
2. תַּבְנִית
3. a likeness of
4. -
5. H8403 ↗
6. O-Ncfsc
7. a_likeness_of
8. -
9. Y-1451
10. 83729
1. כָּל
2. כֹּל
3. any of
4. any
5. H3605 ↗
6. O-Ncmsc
7. of_any_of
8. -
9. Y-1451
10. 83730
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 83731
1. דָּגָה
2. דָּגָה
3. fish
4. fish
5. H1710 ↗
6. O-Ncfsa
7. fish
8. -
9. Y-1451
10. 83732
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. that
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 83733
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 83734
1. בַּ,מַּיִם
2. בְּ · מַיִם
3. +is in waters
4. -
5. H4325 ↗
6. P-Rd,Ncmpa
7. [is]_in,waters
8. -
9. Y-1451
10. 83735
1. מִ,תַּחַת
2. מִן · תַּחַת
3. from under
4. from
5. H8478 ↗
6. P-R,R
7. from=under
8. -
9. Y-1451
10. 83736
1. לָ,אָרֶץ
2. לְ · אֶרֶץ
3. to earth
4. -
5. H776 ↗
6. P-Rd,Ncbsa
7. to,earth
8. -
9. Y-1451
10. 83737
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 83738

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תַּבְנִ֕ית & תַּבְנִ֛ית

(Some words not found in UHB: likeness_of all/each/any/every creeps on,ground likeness_of all/each/any/every fish which/who [is]_in,waters from=under to,earth )

See how you translated the word “likeness” in the previous verse. Alternate translation: [anything looking like … anything looking like]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

רֹמֵ֖שׂ

creeps

A creeping thing means any creature that crawls on the ground. This could include reptiles and insects. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [animal that crawls]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A likeness of
2. -
3. H8403 ↗
4. תַּבְנִ֕ית
5. תַּבְנִית
6. O-Ncfsc
7. a_likeness_of
8. S
9. Y-1451
10. 83724
1. any of
2. any
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. O-Ncmsc
7. of_any_of
8. -
9. Y-1451
10. 83725
1. creeping thing
2. creeps
3. H7430 ↗
4. רֹמֵ֖שׂ
5. רָמַשׂ
6. V-Vqrmsa
7. creeping_[thing]
8. -
9. Y-1451
10. 83727
1. on ground
2. ground
3. H127 ↗
4. בָּ,אֲדָמָ֑ה
5. בְּ · אֲדָמָה
6. O-Rd,Ncfsa
7. on,ground
8. -
9. Y-1451
10. 83728
1. a likeness of
2. -
3. H8403 ↗
4. תַּבְנִ֛ית
5. תַּבְנִית
6. O-Ncfsc
7. a_likeness_of
8. -
9. Y-1451
10. 83729
1. any of
2. any
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. O-Ncmsc
7. of_any_of
8. -
9. Y-1451
10. 83730
1. fish
2. fish
3. H1710 ↗
4. דָּגָ֥ה
5. דָּגָה
6. O-Ncfsa
7. fish
8. -
9. Y-1451
10. 83732
1. which
2. that
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 83733
1. +is in waters
2. -
3. H4325 ↗
4. בַּ,מַּ֖יִם
5. בְּ · מַיִם
6. P-Rd,Ncmpa
7. [is]_in,waters
8. -
9. Y-1451
10. 83735
1. from under
2. from
3. H8478 ↗
4. מִ,תַּ֥חַת
5. מִן · תַּחַת
6. P-R,R
7. from=under
8. -
9. Y-1451
10. 83736
1. to earth
2. -
3. H776 ↗
4. לָ,אָֽרֶץ
5. לְ · אֶרֶץ
6. P-Rd,Ncbsa
7. to,earth
8. -
9. Y-1451
10. 83737

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEUT 4:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)