Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Exo C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

OET interlinear EXO 39:40

 EXO 39:40 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אֵת֩
    2. 65728
    3. DOM
    4. -
    5. 350
    6. -853
    7. \untr DOM\untr*
    8. DOM
    9. O2CL/o=NPNPaNPNPaNP/OmpNP
    10. 45513
    1. קַלְעֵ֨י
    2. 65729
    3. the curtains
    4. -
    5. 6377
    6. -7050 b
    7. hangings
    8. the_curtains
    9. O2CL/o=NPNPaNPNPaNP/OmpNP/NPofNP
    10. 45514
    1. הֶ,חָצֵ֜ר
    2. 65730,65731
    3. the courtyard
    4. -
    5. 1723,2416
    6. -d,2691 a
    7. the,courtyard
    8. -
    9. O2CL/o=NPNPaNPNPaNP/OmpNP/NPofNP/DetNP
    10. 45515
    1. אֶת
    2. 65732
    3. DOM
    4. -
    5. 350
    6. -853
    7. \untr DOM\untr*
    8. DOM
    9. O2CL/o=NPNPaNPNPaNP/NpaNp/OmpNP
    10. 45516
    1. ־
    2. 65733
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 45517
    1. עַמֻּדֶ֣י,הָ
    2. 65734,65735
    3. pillars its
    4. pillars
    5. 5445,<<>>
    6. -5982,
    7. pillars,its
    8. -
    9. O2CL/o=NPNPaNPNPaNP/NpaNp/OmpNP/NPofNP
    10. 45518
    1. וְ,אֶת
    2. 65736,65737
    3. and DOM
    4. -
    5. 1814,350
    6. -c,853
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. O2CL/o=NPNPaNPNPaNP/NpaNp
    10. 45519
    1. ־
    2. 65738
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 45520
    1. אֲדָנֶ֗י,הָ
    2. 65739,65740
    3. bases its
    4. bases
    5. 362,<<>>
    6. -134,
    7. bases,its
    8. -
    9. O2CL/o=NPNPaNPNPaNP/NpaNp/OmpNP/NPofNP
    10. 45521
    1. וְ,אֶת
    2. 65741,65742
    3. and DOM
    4. -
    5. 1814,350
    6. -c,853
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. O2CL/o=NPNPaNPNPaNP
    10. 45522
    1. ־
    2. 65743
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 45523
    1. הַ,מָּסָךְ֙
    2. 65744,65745
    3. the screen
    4. -
    5. 1723,4389
    6. -d,4539
    7. the,screen
    8. -
    9. O2CL/o=NPNPaNPNPaNP/OmpNP/NpPp/DetNP
    10. 45524
    1. לְ,שַׁ֣עַר
    2. 65746,65747
    3. for gate
    4. -
    5. 3430,7228
    6. -l,8179
    7. for,gate
    8. -
    9. O2CL/o=NPNPaNPNPaNP/OmpNP/NpPp/PrepNp
    10. 45525
    1. הֶֽ,חָצֵ֔ר
    2. 65748,65749
    3. the courtyard
    4. -
    5. 1723,2416
    6. -d,2691 a
    7. the,courtyard
    8. -
    9. O2CL/o=NPNPaNPNPaNP/OmpNP/NpPp/PrepNp/NPofNP/DetNP
    10. 45526
    1. אֶת
    2. 65750
    3. DOM
    4. -
    5. 350
    6. -853
    7. \untr DOM\untr*
    8. DOM
    9. O2CL/o=NPNPaNPNPaNP/OmpNP
    10. 45527
    1. ־
    2. 65751
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 45528
    1. מֵיתָרָ֖י,ו
    2. 65752,65753
    3. cords its
    4. -
    5. 3967,<<>>
    6. -4340,
    7. cords,its
    8. -
    9. O2CL/o=NPNPaNPNPaNP/OmpNP/NpaNp/NPofNP
    10. 45529
    1. וִ,יתֵדֹתֶ֑י,הָ
    2. 65754,65755,65756
    3. and pegs its
    4. -
    5. 1814,3086,<<>>
    6. -c,3489,
    7. and,pegs,its
    8. -
    9. O2CL/o=NPNPaNPNPaNP/OmpNP/NpaNp/NPofNP
    10. 45530
    1. וְ,אֵ֗ת
    2. 65757,65758
    3. and DOM
    4. -
    5. 1814,350
    6. -c,853
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. O2CL/o=NPNPaNPNPaNP
    10. 45531
    1. כָּל
    2. 65759
    3. all
    4. -
    5. 3401
    6. -3605
    7. all/each/any/every
    8. all
    9. O2CL/o=NPNPaNPNPaNP/OmpNP/NpPp/QuanNP
    10. 45532
    1. ־
    2. 65760
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 45533
    1. כְּלֵ֛י
    2. 65761
    3. the articles
    4. -
    5. 3163
    6. -3627
    7. vessels_of
    8. the_articles
    9. O2CL/o=NPNPaNPNPaNP/OmpNP/NpPp/QuanNP/NPofNP
    10. 45534
    1. עֲבֹדַ֥ת
    2. 65762
    3. of the service
    4. service
    5. 5162
    6. -5656
    7. service
    8. of_the_service
    9. O2CL/o=NPNPaNPNPaNP/OmpNP/NpPp/QuanNP/NPofNP/NPofNP
    10. 45535
    1. הַ,מִּשְׁכָּ֖ן
    2. 65763,65764
    3. the tabernacle
    4. -
    5. 1723,3913
    6. -d,4908
    7. the,tabernacle
    8. -
    9. O2CL/o=NPNPaNPNPaNP/OmpNP/NpPp/QuanNP/NPofNP/NPofNP/DetNP
    10. 45536
    1. לְ,אֹ֥הֶל
    2. 65765,65766
    3. for tent
    4. -
    5. 3430,737
    6. -l,168
    7. for,tent
    8. -
    9. O2CL/o=NPNPaNPNPaNP/OmpNP/NpPp/PrepNp
    10. 45537
    1. מוֹעֵֽד
    2. 65767
    3. of meeting
    4. meeting
    5. 4494
    6. -4150
    7. meeting
    8. of_meeting
    9. O2CL/o=NPNPaNPNPaNP/OmpNP/NpPp/PrepNp/NPofNP
    10. 45538
    1. ׃
    2. 65768
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 45539

OET (OET-LV)DOM the_curtains the_courtyard DOM pillars_its and_DOM bases_its and_DOM the_screen for_gate the_courtyard DOM cords_its and_pegs_its and_DOM all the_articles of_the_service the_tabernacle for_tent of_meeting.

OET (OET-RV) the courtyard curtains with their pillars and bases, the courtyard gate curtain, all the ropes and tent pegs and all the items to service the residence as the tent of meeting,

uW Translation Notes:

This verse is almost identical with 35:17 and parts of 35:18.

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

הַ⁠מִּשְׁכָּ֖ן לְ⁠אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד

the,tabernacle for,tent meeting

These refer to the same place. See how you translated the doubling in 39:32. Alternate translation: “the Dwelling, that is the tent of meeting”

TSN Tyndale Study Notes:

39:32-43 Moses inspected the finished work and confirmed thateverything had been done just as the Lord had commanded (39:43). As a result, Moses blessed them instead of pronouncing judgment upon them, as when they had tried to meet their need for God’s presence in their own ways (32:27).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 65728
    5. -853
    6. DOM
    7. -
    8. 45513
    1. the curtains
    2. -
    3. 6377
    4. 65729
    5. -7050 b
    6. the_curtains
    7. -
    8. 45514
    1. the courtyard
    2. -
    3. 1723,2416
    4. 65730,65731
    5. -d,2691 a
    6. -
    7. -
    8. 45515
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 65732
    5. -853
    6. DOM
    7. -
    8. 45516
    1. pillars its
    2. pillars
    3. 5445,<<>>
    4. 65734,65735
    5. -5982,
    6. -
    7. -
    8. 45518
    1. and DOM
    2. -
    3. 1814,350
    4. 65736,65737
    5. -c,853
    6. -
    7. -
    8. 45519
    1. bases its
    2. bases
    3. 362,<<>>
    4. 65739,65740
    5. -134,
    6. -
    7. -
    8. 45521
    1. and DOM
    2. -
    3. 1814,350
    4. 65741,65742
    5. -c,853
    6. -
    7. -
    8. 45522
    1. the screen
    2. -
    3. 1723,4389
    4. 65744,65745
    5. -d,4539
    6. -
    7. -
    8. 45524
    1. for gate
    2. -
    3. 3430,7228
    4. 65746,65747
    5. -l,8179
    6. -
    7. -
    8. 45525
    1. the courtyard
    2. -
    3. 1723,2416
    4. 65748,65749
    5. -d,2691 a
    6. -
    7. -
    8. 45526
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 65750
    5. -853
    6. DOM
    7. -
    8. 45527
    1. cords its
    2. -
    3. 3967,<<>>
    4. 65752,65753
    5. -4340,
    6. -
    7. -
    8. 45529
    1. and pegs its
    2. -
    3. 1814,3086,<<>>
    4. 65754,65755,65756
    5. -c,3489,
    6. -
    7. -
    8. 45530
    1. and DOM
    2. -
    3. 1814,350
    4. 65757,65758
    5. -c,853
    6. -
    7. -
    8. 45531
    1. all
    2. -
    3. 3401
    4. 65759
    5. -3605
    6. all
    7. -
    8. 45532
    1. the articles
    2. -
    3. 3163
    4. 65761
    5. -3627
    6. the_articles
    7. -
    8. 45534
    1. of the service
    2. service
    3. 5162
    4. 65762
    5. -5656
    6. of_the_service
    7. -
    8. 45535
    1. the tabernacle
    2. -
    3. 1723,3913
    4. 65763,65764
    5. -d,4908
    6. -
    7. -
    8. 45536
    1. for tent
    2. -
    3. 3430,737
    4. 65765,65766
    5. -l,168
    6. -
    7. -
    8. 45537
    1. of meeting
    2. meeting
    3. 4494
    4. 65767
    5. -4150
    6. of_meeting
    7. -
    8. 45538

OET (OET-LV)DOM the_curtains the_courtyard DOM pillars_its and_DOM bases_its and_DOM the_screen for_gate the_courtyard DOM cords_its and_pegs_its and_DOM all the_articles of_the_service the_tabernacle for_tent of_meeting.

OET (OET-RV) the courtyard curtains with their pillars and bases, the courtyard gate curtain, all the ropes and tent pegs and all the items to service the residence as the tent of meeting,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

 EXO 39:40 ©