OET interlinear EXO 4:13

◄ ← EXO 4:13 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. And he/it said
4. -
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1491
10. 26817
1. בִּי
2. בִּי
3. pardon me
4. -
5. H994 ↗
6. S-Te
7. pardon_me
8. -
9. Y-1491
10. 26818
1. אֲדֹנָ,י
2. אֲדֹנָי · הוּא
3. my master
4. master
5. H136 ↗
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-1491
10. 26819
1. שְׁלַֽח
2. שָׁלַח
3. send
4. -
5. H7971 ↗
6. V-Vqv2ms
7. send
8. -
9. Y-1491
10. 26820
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 26821
1. נָא
2. נָא
3. please
4. please
5. H4994 ↗
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-1491
10. 26822
1. בְּ,יַד
2. בְּ · יָד
3. by the hand of
4. -
5. H3027 ↗
6. S-R,Ncbsc
7. by,the_hand_of
8. -
9. Y-1491
10. 26823
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 26824
1. תִּשְׁלָח
2. שָׁלַח
3. whomever you will send
4. send
5. H7971 ↗
6. V-Vqi2ms
7. of_[whomever]_you_will_send
8. -
9. Y-1491
10. 26825
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 26826

OET-LV And_he/it _said pardon _me my_master send please by_the _hand _of whomever_you _will _send.

OET (OET-RV) But Mosheh replied, “Oh master, please send someone else.”

None

uW Translation Notes:

בִּ֣י

(Some words not found in UHB: and=he/it_said please my=master send now by,the_hand_of send )

This word is used by a speaker to beg a superior to allow him to speak. See what you did in 4:10. Alternate translation: [Please]

שְֽׁלַֽח־נָ֖א בְּ⁠יַד־תִּשְׁלָֽח

(Some words not found in UHB: and=he/it_said please my=master send now by,the_hand_of send )

In translating this phrase, it is important to make clear that Moses is asking Yahweh to send someone else. Here he is not accepting Yahweh’s commission.

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

בְּ⁠יַד

(Some words not found in UHB: and=he/it_said please my=master send now by,the_hand_of send )

This phrase means “by a person.” The figure is of a person taking Yahweh’s message in his hand to the Israelites and Pharaoh. If it would be helpful in your language, you could translate the meaning plainly.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֖אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1491
10. 26817
1. pardon me
2. -
3. H994 ↗
4. בִּ֣י
5. בִּי
6. S-Te
7. pardon_me
8. -
9. Y-1491
10. 26818
1. my master
2. master
3. H136 ↗
4. אֲדֹנָ֑,י
5. אֲדֹנָי · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-1491
10. 26819
1. send
2. -
3. H7971 ↗
4. שְֽׁלַֽח
5. שָׁלַח
6. V-Vqv2ms
7. send
8. -
9. Y-1491
10. 26820
1. please
2. please
3. H4994 ↗
4. נָ֖א
5. נָא
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-1491
10. 26822
1. by the hand of
2. -
3. H3027 ↗
4. בְּ,יַד
5. בְּ · יָד
6. S-R,Ncbsc
7. by,the_hand_of
8. -
9. Y-1491
10. 26823
1. whomever you will send
2. send
3. H7971 ↗
4. תִּשְׁלָֽח
5. שָׁלַח
6. V-Vqi2ms
7. of_[whomever]_you_will_send
8. -
9. Y-1491
10. 26825

OET-LV And_he/it _said pardon _me my_master send please by_the _hand _of whomever_you _will _send.

OET (OET-RV) But Mosheh replied, “Oh master, please send someone else.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.