OET interlinear EXO 4:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotemarks

לְמַ֣עַן יַאֲמִ֔ינוּ כִּֽי־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֛י⁠ךָ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑⁠ם אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵ⁠אלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב

so_that believe (Some words not found in UHB: so_that believe that/for/because/then/when he/it_appeared to,you YHWH god_of ancestors_of,their god_of ʼAⱱrāhām god_of Yiʦḩāq/(Isaac) and,the_God_of Yaakob )

This continues the direct quotation from the first part of [4:4](../04/04.md). It may be more natural to reorganize verses four and five to keep the quote together. If you rearrange like this, Moses picking up the snake/staff should come after the full quotation. However, it is better to do something similar to the UST, which restates that Yahweh is speaking and provides some implied directives from Yahweh to make a complete sentence.

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

לְמַ֣עַן יַאֲמִ֔ינוּ כִּֽי־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֛י⁠ךָ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑⁠ם אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵ⁠אלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב

so_that believe (Some words not found in UHB: so_that believe that/for/because/then/when he/it_appeared to,you YHWH god_of ancestors_of,their god_of ʼAⱱrāhām god_of Yiʦḩāq/(Isaac) and,the_God_of Yaakob )

This quote is not a complete sentence; the UST provides a clarification. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the context.

Note 3 topic: writing-pronouns

יַאֲמִ֔ינוּ & אֲבֹתָ֑⁠ם

believe & ancestors_of,their

Here, them and their refer either to the Israelites or to the Israelite elders. God had instructed Moses to gather and speak to the elders; if you make this participant explicit, elders is a better option.

Note 4 topic: writing-pronouns

אֵלֶ֛י⁠ךָ

to,you

Here, you refers to Moses.

אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑⁠ם אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵ⁠אלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב

god_of ancestors_of,their god_of ʼAⱱrāhām god_of Yiʦḩāq/(Isaac) and,the_God_of Yaakob

Abraham, Isaac, and Jacob were three of their ancestors. They all worshiped the same God.