EXO 4:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,דִבֶּר
2. 39039,39040
3. And speak
4. speak
5. 1814,1461
6. -c,1696
7. and,speak
8. -
9. -
10. 26874
1. ־
2. 39041
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 26875
1. ה֥וּא
2. 39042
3. he
4. -
5. 1809
6. -1931
7. he/it
8. he
9. V-S-PP-PP
10. 26876
1. לְ,ךָ֖
2. 39043,39044
3. to/for yourself(m)
4. -
5. 3430,<<>>
6. -l,
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. V-S-PP-PP/pp=PrepNp
10. 26877
1. אֶל
2. 39045
3. to
4. -
5. 371
6. -413
7. to/towards
8. to
9. V-S-PP-PP/pp=PrepNp
10. 26878
1. ־
2. 39046
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 26879
1. הָ,עָ֑ם
2. 39047,39048
3. the people
4. people
5. 1723,5433
6. -d,5971 a
7. the,people
8. -
9. V-S-PP-PP/pp=PrepNp/DetNP
10. 26880
1. וְ,הָ֤יָה
2. 39049,39050
3. and it was
4. -
5. 1814,1764
6. -c,1961
7. and=it_was
8. -
9. -
10. 26881
1. הוּא֙
2. 39051
3. he
4. -
5. 1809
6. -1931
7. he/it
8. he
9. ClCl/CLaCL/S-V-PP-PP
10. 26882
1. יִֽהְיֶה
2. 39052
3. he will become
4. -
5. 1764
6. -1961
7. will_belong
8. he_will_become
9. ClCl/CLaCL/S-V-PP-PP
10. 26883
1. ־
2. 39053
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 26884
1. לְּ,ךָ֣
2. 39054,39055
3. for you
4. -
5. 3430,<<>>
6. -l,
7. for,you
8. -
9. ClCl/CLaCL/S-V-PP-PP/pp=PrepNp
10. 26885
1. לְ,פֶ֔ה
2. 39056,39057
3. as mouth
4. mouth
5. 3430,5818
6. -l,6310
7. as,mouth
8. -
9. ClCl/CLaCL/S-V-PP-PP/pp=PrepNp
10. 26886
1. וְ,אַתָּ֖ה
2. 39058,39059
3. and you(ms)
4. -
5. 1814,605
6. -c,859 a
7. and=you(ms)
8. -
9. ClCl/CLaCL
10. 26887
1. תִּֽהְיֶה
2. 39060
3. you will become
4. -
5. 1764
6. -1961
7. you(ms)_will_be
8. you_will_become
9. ClCl/CLaCL/S-V-PP-PP
10. 26888
1. ־
2. 39061
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 26889
1. לּ֥,וֹ
2. 39062,39063
3. for him/it
4. -
5. 3430,<<>>
6. -l,
7. for=him/it
8. -
9. ClCl/CLaCL/S-V-PP-PP/pp=PrepNp
10. 26890
1. לֵֽ,אלֹהִֽים
2. 39064,39065
3. as god
4. God
5. 3430,62
6. -l,430
7. as,God
8. -
9. ClCl/CLaCL/S-V-PP-PP/pp=PrepNp
10. 26891
1. ׃
2. 39066
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 26892

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

לְ⁠פֶ֔ה

as,mouth

This phrase compares Aaron to a mouth because he will be the one to actually vocalize to the Israelites and Pharaoh what Moses tells him to say. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent comparison or express this meaning plainly. Alternate translation: “the one to say what you tell him to say”

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

תִּֽהְיֶה־לּ֥⁠וֹ לֵֽ⁠אלֹהִֽים

you(ms)_will_be for=him/it as,God

The word like here means Moses would represent the same authority to Aaron as God did to Moses. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent comparison or express this meaning plainly. Alternate translation: “you will speak to Aaron with the same authority with which I speak to you”

TSN Tyndale Study Notes:

4:10-17 Moses’ fourth and final protest was that he could not speak effectively. Moses was apparently grasping at straws in trying to escape this dangerous and unpleasant assignment, and God was becoming angry at Moses’ refusal to grasp the truth. The outcome did not depend on Moses’ ability, but upon his willingness to let God’s power operate through him.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And speak
2. speak
3. 1814,1461
5. 39039,39040
6. -c,1696
8. -
9. -
10. 26874
1. he
2. -
3. 1809
5. 39042
6. -1931
8. he
9. -
10. 26876
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3430,<<>>
5. 39043,39044
6. -l,
8. -
9. -
10. 26877
1. to
2. -
3. 371
5. 39045
6. -413
8. to
9. -
10. 26878
1. the people
2. people
3. 1723,5433
5. 39047,39048
6. -d,5971 a
8. -
9. -
10. 26880
1. and it was
2. -
3. 1814,1764
5. 39049,39050
6. -c,1961
8. -
9. -
10. 26881
1. he
2. -
3. 1809
5. 39051
6. -1931
8. he
9. -
10. 26882
1. he will become
2. -
3. 1764
5. 39052
6. -1961
8. he_will_become
9. -
10. 26883
1. for you
2. -
3. 3430,<<>>
5. 39054,39055
6. -l,
8. -
9. -
10. 26885
1. as mouth
2. mouth
3. 3430,5818
5. 39056,39057
6. -l,6310
8. -
9. -
10. 26886
1. and you(ms)
2. -
3. 1814,605
5. 39058,39059
6. -c,859 a
8. -
9. -
10. 26887
1. you will become
2. -
3. 1764
5. 39060
6. -1961
8. you_will_become
9. -
10. 26888
1. for him/it
2. -
3. 3430,<<>>
5. 39062,39063
6. -l,
8. -
9. -
10. 26890
1. as god
2. God
3. 3430,62
5. 39064,39065
6. -l,430
8. -
9. -
10. 26891

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 4:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)