Exodus 4:17 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. And DOM
4. -
5. H853 ↗
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1491
10. 26893
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 26894
1. הַ,מַּטֶּה
2. הַ · מַטֶּה
3. the staff
4. staff
5. H4294 ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,staff
8. -
9. Y-1491
10. 26895
1. הַ,זֶּה
2. הַ · זֶה
3. the this
4. -
5. H2088 ↗
6. O-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1491
10. 26896
1. תִּקַּח
2. לָקַח
3. you will take
4. you
5. H3947 ↗
6. V-Vqi2ms
7. you_will_take
8. -
9. Y-1491
10. 26897
1. בְּ,יָדֶ,ךָ
2. בְּ · יָד · הוּא
3. in hand of your
4. in
5. H3027 ↗
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
7. in,hand_of,your
8. -
9. Y-1491
10. 26898
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. that
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1491
10. 26899
1. תַּעֲשֶׂה
2. עָשָׂה
3. you will do
4. you'll do
5. H6213a ↗
6. V-Vqi2ms
7. you_will_do
8. -
9. Y-1491
10. 26900
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 26901
1. בּ,וֹ
2. בְּ · הוּא
3. in/on/over him/it
4. -
5. -
6. O-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. Y-1491
10. 26902
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491
10. 26903
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 26904
1. הָ,אֹתֹת
2. הַ · אוֹת
3. the signs
4. miracles
5. H226 ↗
6. O-Td,Ncbpa
7. the,signs
8. -
9. Y-1491
10. 26905
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 26906
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 26907

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אֶת־הַ⁠מַּטֶּ֥ה הַ⁠זֶּ֖ה

and=DOM (Some words not found in UHB: and=DOM the,staff the=this take in,hand_of,your which/who you(ms)_will_make in/on/over=him/it DOM the,signs )

Yahweh assumes that Moses will know that by this staff, he means the one that Moses said he had in his hand in 4:2 and with which God told him to do a miracle in 4:3–4. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. -
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1491
10. 26893
1. the staff
2. staff
3. H4294 ↗
4. הַ,מַּטֶּ֥ה
5. הַ · מַטֶּה
6. O-Td,Ncmsa
7. the,staff
8. -
9. Y-1491
10. 26895
1. the this
2. -
3. H2088 ↗
4. הַ,זֶּ֖ה
5. הַ · זֶה
6. O-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1491
10. 26896
1. you will take
2. you
3. H3947 ↗
4. תִּקַּ֣ח
5. לָקַח
6. V-Vqi2ms
7. you_will_take
8. -
9. Y-1491
10. 26897
1. in hand of your
2. in
3. H3027 ↗
4. בְּ,יָדֶ֑,ךָ
5. בְּ · יָד · הוּא
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
7. in,hand_of,your
8. -
9. Y-1491
10. 26898
1. which
2. that
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֥ר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1491
10. 26899
1. you will do
2. you'll do
3. H6213a ↗
4. תַּעֲשֶׂה
5. עָשָׂה
6. V-Vqi2ms
7. you_will_do
8. -
9. Y-1491
10. 26900
1. in/on/over him/it
2. -
3. -
4. בּ֖,וֹ
5. בְּ · הוּא
6. O-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. Y-1491
10. 26902
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491
10. 26903
1. the signs
2. miracles
3. H226 ↗
4. הָ,אֹתֹֽת
5. הַ · אוֹת
6. O-Td,Ncbpa
7. the,signs
8. -
9. Y-1491
10. 26905

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 4:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)