EXO 4:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶת
2. 39067,39068
3. And DOM
4. -
5. 1814,350
6. -c,853
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 26893
1. ־
2. 39069
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 26894
1. הַ,מַּטֶּ֥ה
2. 39070,39071
3. the staff
4. staff
5. 1723,4115
6. -d,4294
7. the,staff
8. -
9. V-PP-O/o=OmpNP/DetNP
10. 26895
1. הַ,זֶּ֖ה
2. 39072,39073
3. the this
4. -
5. 1723,1891
6. -d,2088
7. the=this
8. -
9. V-PP-O/o=OmpNP/DetNP/NpRelp/NpAdjp/DetAdjp
10. 26896
1. תִּקַּ֣ח
2. 39074
3. you will take
4. -
5. 3548
6. -3947
7. take
8. you_will_take
9. V-PP-O
10. 26897
1. בְּ,יָדֶ֑,ךָ
2. 39075,39076,39077
3. in/on/at/with hand your
4. -
5. 821,2971,<<>>
6. -b,3027,
7. in/on/at/with,hand,your
8. -
9. V-PP-O/pp=PrepNp/NPofNP
10. 26898
1. אֲשֶׁ֥ר
2. 39078
3. which
4. -
5. 247
6. -834 a
7. which/who
8. which
9. V-PP-O/o=OmpNP/DetNP/NpRelp/relCL
10. 26899
1. תַּעֲשֶׂה
2. 39079
3. you will do
4. -
5. 5616
6. -6213 a
7. you(ms)_will_make
8. you_will_do
9. V-PP-O/o=OmpNP/DetNP/NpRelp/relCL/V-PP-O
10. 26900
1. ־
2. 39080
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 26901
1. בּ֖,וֹ
2. 39081,39082
3. in/on/over him/it
4. -
5. 821,<<>>
6. -b,
7. in/on/over=him/it
8. -
9. V-PP-O/o=OmpNP/DetNP/NpRelp/relCL/V-PP-O/pp=PrepNp
10. 26902
1. אֶת
2. 39083
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. V-PP-O/o=OmpNP/DetNP/NpRelp/relCL/V-PP-O/o=OmpNP
10. 26903
1. ־
2. 39084
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 26904
1. הָ,אֹתֹֽת
2. 39085,39086
3. the signs
4. -
5. 1723,798
6. -d,226
7. the,signs
8. -
9. V-PP-O/o=OmpNP/DetNP/NpRelp/relCL/V-PP-O/o=OmpNP/DetNP
10. 26905
1. ׃
2. 39087
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 26906
1. פ
2. 39088
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 26907

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

הַ⁠מַּטֶּ֥ה הַ⁠זֶּ֖ה

the,staff the=this

Yahweh assumes that Moses will know that by this staff, he means the one that Moses said he had in his hand in 4:2 and with which God told him to do a miracle in 4:3–4. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly.

TSN Tyndale Study Notes:

4:10-17 Moses’ fourth and final protest was that he could not speak effectively. Moses was apparently grasping at straws in trying to escape this dangerous and unpleasant assignment, and God was becoming angry at Moses’ refusal to grasp the truth. The outcome did not depend on Moses’ ability, but upon his willingness to let God’s power operate through him.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. -
3. 1814,350
5. 39067,39068
6. -c,853
8. -
9. -
10. 26893
1. the staff
2. staff
3. 1723,4115
5. 39070,39071
6. -d,4294
8. -
9. -
10. 26895
1. the this
2. -
3. 1723,1891
5. 39072,39073
6. -d,2088
8. -
9. -
10. 26896
1. you will take
2. -
3. 3548
5. 39074
6. -3947
8. you_will_take
9. -
10. 26897
1. in/on/at/with hand your
2. -
3. 821,2971,<<>>
5. 39075,39076,39077
6. -b,3027,
8. -
9. -
10. 26898
1. which
2. -
3. 247
5. 39078
6. -834 a
8. which
9. -
10. 26899
1. you will do
2. -
3. 5616
5. 39079
6. -6213 a
8. you_will_do
9. -
10. 26900
1. in/on/over him/it
2. -
3. 821,<<>>
5. 39081,39082
6. -b,
8. -
9. -
10. 26902
1. DOM
2. -
3. 350
5. 39083
6. -853
8. DOM
9. -
10. 26903
1. the signs
2. -
3. 1723,798
5. 39085,39086
6. -d,226
8. -
9. -
10. 26905

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 4:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)