GEN 28:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּצֵא
2. 18599,18600
3. and he/it went out
4. -
5. 3318
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went_out
8. -
9. Y-1760
10. 12872
1. יַעֲקֹב
2. 18601
3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. Yacob
5. 3290
6. S-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1760
10. 12873
1. מִ,בְּאֵר
2. 18602,18603
3. from
4. -
6. S-R,Np
7. from,
8. -
9. Y-1760
10. 12874
1. שָׁבַע
2. 18604
3. sheⱱaˊ
4. -
5. 884
6. S-Np
7. -sheⱱaˊ
8. -
9. Y-1760
10. 12875
1. וַ,יֵּלֶךְ
2. 18605,18606
3. and he/it went
4. -
5. 3212
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. -
9. Y-1760
10. 12876
1. חָרָנָ,ה
2. 18607,18608
3. to Ḩārān
4. Haran
6. S-Np,Sd
7. to,Haran
8. -
9. Location=Haran; Y-1760
10. 12877
2. 18609
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 12878

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יֵּצֵ֥א יַעֲקֹ֖ב מִ⁠בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַ⁠יֵּ֖לֶךְ

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out Yaakob from, -sheⱱaˊ and=he/it_went to,Haran )

[Verse 10](../28/10.md) refers back to [verse 5](../28/05.md), where Jacob had left his parents’ home in Beersheba to go to Paddan Aram. Make sure your translation does not sound like he left a second time here in [verse 10](../28/10.md). Alternate translation: [Meanwhile Jacob had left the city of Beersheba and was traveling]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

חָרָֽנָ⁠ה

to,Haran

Make sure it is clear in your translation that Jacob was heading toward the same place that his father had told him to go to in [verse 2](../28/02.md). The author assumed here that his audience knew that Haran was a city located in the Paddan Aram region. It may be helpful to include a map in your translation that shows the locations of the city of Haran and the region of Paddan Aram. Alternate translation: [toward the city of Haran in the region of Paddan Aram]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1987,3278
5. 18599,18600
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1760
10. 12872
1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. Yacob
3. 3160
5. 18601
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1760
10. 12873
1. he/it went out
2. -
3. 1987,3278
5. 18599,18600
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1760
10. 12872
1. from
2. -
3. 4129,847
5. 18602,18603
6. S-R,Np
8. -
9. Y-1760
10. 12874
1. sheⱱaˊ
2. -
3. 7652
5. 18604
6. S-Np
8. -
9. Y-1760
10. 12875
1. and he/it went
2. -
3. 1987,1984
5. 18605,18606
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1760
10. 12876
1. to Ḩārān
2. Haran
3. 2649,1819
5. 18607,18608
6. S-Np,Sd
8. -
9. Location=Haran; Y-1760
10. 12877

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 28:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)