Genesis 28:17 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּירָא
2. וְ · יָרֵא
3. And he was afraid
4. ≈So he was afraid
5. H3372 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_was_afraid
8. S
9. Y-1760
10. 12989
1. וַ,יֹּאמַר
2. וְ · אָמַר
3. and he said
4. and said
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_said
8. -
9. Y-1760
10. 12990
1. מַה
2. מָה
3. how
4. -
5. H4100 ↗
6. P-Ti
7. how!
8. -
9. Y-1760
10. 12991
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 12992
1. נּוֹרָא
2. יָרֵא
3. awesome
4. -
5. H3372 ↗
6. P-VNrmsa
7. awesome
8. -
9. Y-1760
10. 12993
1. הַ,מָּקוֹם
2. הַ · מָקוֹם
3. +is the place
4. place
5. H4725 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. [is]_the,place
8. -
9. Y-1760
10. 12994
1. הַ,זֶּה
2. הַ · זֶה
3. the this
4. -
5. H2088 ↗
6. S-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1760
10. 12995
1. אֵין
2. אַיִן
3. +is not
4. is
5. H369 ↗
6. P-Tn
7. [is]_not
8. -
9. Y-1760
10. 12996
1. זֶה
2. זֶה
3. this
4. -
5. H2088 ↗
6. S-Pdxms
7. this
8. -
9. Y-1760
10. 12997
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. -
5. H3588b ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1760
10. 12998
1. אִם
2. אִם
3. (if)
4. -
5. H518b ↗
6. S-C
7. (if)
8. -
9. Y-1760
10. 12999
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 13000
1. בֵּית
2. בַּיִת
3. the house of
4. house
5. H1004b ↗
6. P-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. Y-1760
10. 13001
1. אֱלֹהִים
2. אֱלֹהִים
3. god
4. God's
5. H430 ↗
6. P-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-1760
10. 13002
1. וְ,זֶה
2. וְ · זֶה
3. and this
4. and
5. H2088 ↗
6. S-C,Pdxms
7. and=this
8. -
9. Y-1760
10. 13003
1. שַׁעַר
2. שַׁעַר
3. +is the gate of
4. gateway
5. H8179 ↗
6. P-Ncmsc
7. [is]_the_gate_of
8. -
9. Y-1760
10. 13004
1. הַ,שָּׁמָיִם
2. הַ · שָׁמַיִם
3. the heavens
4. #heaven's
5. H8064 ↗
6. P-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. Y-1760
10. 13005
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 13006

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּירָא֙ וַ⁠יֹּאמַ֔ר

(Some words not found in UHB: and,he_was_afraid and,he_said what? awesome [is]_the,place the=this not this that/for/because/then/when if house_of ʼElohīm and=this gate_of the=heavens )

Alternate translation: [He was afraid, so he also said]

מַה־נּוֹרָ֖א הַ⁠מָּק֣וֹם הַ⁠זֶּ֑ה

what? awesome (Some words not found in UHB: and,he_was_afraid and,he_said what? awesome [is]_the,place the=this not this that/for/because/then/when if house_of ʼElohīm and=this gate_of the=heavens )

The word awesome refers here to the terror that Jacob was feeling from being in the holy presence of Almighty God. Alternate translation: [This is an awesome place!] or [This place is terrifying!]

אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם־בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים

not this (Some words not found in UHB: and,he_was_afraid and,he_said what? awesome [is]_the,place the=this not this that/for/because/then/when if house_of ʼElohīm and=this gate_of the=heavens )

Alternate translation: [It must be the house where God himself lives!]

וְ⁠זֶ֖ה שַׁ֥עַר הַ⁠שָּׁמָֽיִם

and=this (Some words not found in UHB: and,he_was_afraid and,he_said what? awesome [is]_the,place the=this not this that/for/because/then/when if house_of ʼElohīm and=this gate_of the=heavens )

Alternate translation: [It can only be the gateway to heaven!] or [It must be the gateway to heaven!]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he was afraid
2. ≈So he was afraid
3. H3372 ↗
4. וַ,יִּירָא֙
5. וְ · יָרֵא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_was_afraid
8. S
9. Y-1760
10. 12989
1. and he said
2. and said
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּאמַ֔ר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_said
8. -
9. Y-1760
10. 12990
1. how
2. -
3. H4100 ↗
4. מַה
5. מָה
6. P-Ti
7. how!
8. -
9. Y-1760
10. 12991
1. awesome
2. -
3. H3372 ↗
4. נּוֹרָ֖א
5. יָרֵא
6. P-VNrmsa
7. awesome
8. -
9. Y-1760
10. 12993
1. +is the place
2. place
3. H4725 ↗
4. הַ,מָּק֣וֹם
5. הַ · מָקוֹם
6. S-Td,Ncmsa
7. [is]_the,place
8. -
9. Y-1760
10. 12994
1. the this
2. -
3. H2088 ↗
4. הַ,זֶּ֑ה
5. הַ · זֶה
6. S-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1760
10. 12995
1. +is not
2. is
3. H369 ↗
4. אֵ֣ין
5. אַיִן
6. P-Tn
7. [is]_not
8. -
9. Y-1760
10. 12996
1. this
2. -
3. H2088 ↗
4. זֶ֗ה
5. זֶה
6. S-Pdxms
7. this
8. -
9. Y-1760
10. 12997
1. if/because
2. -
3. H3588b ↗
4. כִּ֚י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1760
10. 12998
1. (if)
2. -
3. H518b ↗
4. אִם
5. אִם
6. S-C
7. (if)
8. -
9. Y-1760
10. 12999
1. the house of
2. house
3. H1004b ↗
4. בֵּ֣ית
5. בַּיִת
6. P-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. Y-1760
10. 13001
1. god
2. God's
3. H430 ↗
4. אֱלֹהִ֔ים
5. אֱלֹהִים
6. P-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-1760
10. 13002
1. and this
2. and
3. H2088 ↗
4. וְ,זֶ֖ה
5. וְ · זֶה
6. S-C,Pdxms
7. and=this
8. -
9. Y-1760
10. 13003
1. +is the gate of
2. gateway
3. H8179 ↗
4. שַׁ֥עַר
5. שַׁעַר
6. P-Ncmsc
7. [is]_the_gate_of
8. -
9. Y-1760
10. 13004
1. the heavens
2. #heaven's
3. H8064 ↗
4. הַ,שָּׁמָֽיִם
5. הַ · שָׁמַיִם
6. P-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. Y-1760
10. 13005

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 28:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)