GEN 28:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֵל
2. 18418,18419
3. And god
4. God
5. 410
6. S-C,Np
7. and,God
8. S
9. Person=God; Y-1760
10. 12743
1. שַׁדַּי
2. 18420
3. almighty
4. -
5. 7706
6. S-Np
7. Almighty
8. -
9. Y-1760
10. 12744
1. יְבָרֵךְ
2. 18421
3. may he bless
4. may bless
5. 1288
6. V-Vpj3ms
7. may_he_bless
8. -
9. Y-1760
10. 12745
1. אֹתְ,ךָ
2. 18422,18423
3. you
4. And
5. 853
6. O-To,Sp2ms
7. ,you
8. -
9. Y-1760
10. 12746
1. וְ,יַפְרְ,ךָ
2. 18424,18425,18426
3. and may he make you fruitful
4. make fruitful
5. 6509
6. VO-C,Vhj3ms,Sp2ms
7. and,may,he_make_you_fruitful
8. -
9. Y-1760
10. 12747
1. וְ,יַרְבֶּ,ךָ
2. 18427,18428,18429
3. and may he multiply you
4. multiply
6. VO-C,Vhj3ms,Sp2ms
7. and,may,he_multiply_you
8. -
9. Y-1760
10. 12748
1. וְ,הָיִיתָ
2. 18430,18431
3. and you will become
4. become
5. 1961
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_become
8. -
9. Y-1760
10. 12749
1. לִ,קְהַל
2. 18432,18433
3. (into) a company of
4. of
5. 6951
6. S-R,Ncmsc
7. (into)_a,company_of
8. -
9. Y-1760
10. 12750
1. עַמִּים
2. 18434
3. peoples
4. peoples
6. S-Ncmpa
7. peoples
8. -
9. Y-1760
10. 12751
2. 18435
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 12752

uW Translation Notes:

וְ⁠יַפְרְ⁠ךָ֖

and,may,he_make_you_fruitful

Alternate translation: [and enable you to have many children]

וְ⁠יַרְבֶּ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and,God almighty bless ,you and,may,he_make_you_fruitful and,may,he_multiply_you and,you_will_become (into)_a,company_of peoples )

See how you translated fruitful and multiply in Genesis [17:20](../17/20.md). It may need to be translated in different ways, depending on the context. Alternate translation: [so that you have many descendants and]

וְ⁠הָיִ֖יתָ לִ⁠קְהַ֥ל עַמִּֽים

and,you_will_become (into)_a,company_of (Some words not found in UHB: and,God almighty bless ,you and,may,he_make_you_fruitful and,may,he_multiply_you and,you_will_become (into)_a,company_of peoples )

Alternate translation: [so that you become the ancestor of many ethnic groups] or [so that many people groups will descend from you] or [so that they become many ethnic groups]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And god
2. God
3. 1987,324
5. 18418,18419
6. S-C,Np
8. S
9. Person=God; Y-1760
10. 12743
1. almighty
2. -
3. 7694
5. 18420
6. S-Np
8. -
9. Y-1760
10. 12744
1. may he bless
2. may bless
3. 1228
5. 18421
6. V-Vpj3ms
8. -
9. Y-1760
10. 12745
1. you
2. And
3. 347,1978
5. 18422,18423
6. O-To,Sp2ms
8. -
9. Y-1760
10. 12746
1. and may he make you fruitful
2. make fruitful
3. 1987,6415,1978
5. 18424,18425,18426
6. VO-C,Vhj3ms,Sp2ms
8. -
9. Y-1760
10. 12747
1. and may he multiply you
2. multiply
3. 1987,7249,1978
5. 18427,18428,18429
6. VO-C,Vhj3ms,Sp2ms
8. -
9. Y-1760
10. 12748
1. and you will become
2. become
3. 1987,1929
5. 18430,18431
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-1760
10. 12749
1. (into) a company of
2. of
3. 3705,6936
5. 18432,18433
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1760
10. 12750
1. peoples
2. peoples
3. 5847
5. 18434
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1760
10. 12751

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 28:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)