Genesis 28:16 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּיקַץ
2. וְ · יָקַץ
3. And he awoke
4. Then woke
5. H3364 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_awoke
8. S
9. Y-1760
10. 12976
1. יַעֲקֹב
2. יַעֲקֹב
3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. Ya'akov
5. H3290 ↗
6. S-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1760
10. 12977
1. מִ,שְּׁנָת,וֹ
2. מִן · שֵׁנָה · הוּא
3. from sleep of his
4. -
5. H8142 ↗
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. from,sleep_of,his
8. -
9. Y-1760
10. 12978
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. and he/it said
4. and said
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1760
10. 12979
1. אָכֵן
2. אָכֵן
3. truly
4. -
5. H403 ↗
6. S-D
7. truly
8. -
9. Y-1760
10. 12980
1. יֵשׁ
2. יֵשׁ
3. (there)
4. -
5. H3426 ↗
6. P-Tm
7. (there)
8. -
9. Y-1760
10. 12981
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. “Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1760
10. 12982
1. בַּ,מָּקוֹם
2. בְּ · מָקוֹם
3. +is in place
4. is in place
5. H4725 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. [is]_in,place
8. -
9. Y-1760
10. 12983
1. הַ,זֶּה
2. הַ · זֶה
3. the this
4. this
5. H2088 ↗
6. S-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1760
10. 12984
1. וְ,אָנֹכִי
2. וְ · אָנֹכִי
3. and I
4. but I
5. H595 ↗
6. S-C,Pp1cs
7. and,I
8. -
9. Y-1760
10. 12985
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. didn't
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1760
10. 12986
1. יָדָעְתִּי
2. יָדַע
3. I realised
4. realise
5. H3045 ↗
6. V-Vqp1cs
7. I_realized
8. -
9. Y-1760
10. 12987
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 12988

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִ⁠שְּׁנָת⁠וֹ֒ וַ⁠יֹּ֕אמֶר

(Some words not found in UHB: and,he_awoke Yaakob from,sleep_of,his and=he/it_said surely is YHWH [is]_in,place the=this and,I not know )

Alternate translation: [Suddenly Jacob woke up from his dream and said to himself] or [When Jacob woke up from his dream, he said to himself]

אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּ⁠מָּק֖וֹם הַ⁠זֶּ֑ה

surely is YHWH (Some words not found in UHB: and,he_awoke Yaakob from,sleep_of,his and=he/it_said surely is YHWH [is]_in,place the=this and,I not know )

Alternate translation: [Certainly Yahweh is here in this place] or [Yahweh definitely lives here]

וְ⁠אָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי

and,I not (Some words not found in UHB: and,he_awoke Yaakob from,sleep_of,his and=he/it_said surely is YHWH [is]_in,place the=this and,I not know )

Alternate translation: [but I did not realize it before now!] or [but I was not aware of that before!]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then woke
3. H3364 ↗
4. וַ,יִּיקַ֣ץ
5. וְ · יָקַץ
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_awoke
8. S
9. Y-1760
10. 12976
1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. Ya'akov
3. H3290 ↗
4. יַעֲקֹב֮
5. יַעֲקֹב
6. S-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1760
10. 12977
1. he awoke
2. Then woke
3. H3364 ↗
4. וַ,יִּיקַ֣ץ
5. וְ · יָקַץ
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_awoke
8. S
9. Y-1760
10. 12976
1. from sleep of his
2. -
3. H8142 ↗
4. מִ,שְּׁנָת,וֹ֒
5. מִן · שֵׁנָה · הוּא
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. from,sleep_of,his
8. -
9. Y-1760
10. 12978
1. and he/it said
2. and said
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֕אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1760
10. 12979
1. truly
2. -
3. H403 ↗
4. אָכֵן֙
5. אָכֵן
6. S-D
7. truly
8. -
9. Y-1760
10. 12980
1. (there)
2. -
3. H3426 ↗
4. יֵ֣שׁ
5. יֵשׁ
6. P-Tm
7. (there)
8. -
9. Y-1760
10. 12981
1. YHWH
2. “Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֔ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1760
10. 12982
1. +is in place
2. is in place
3. H4725 ↗
4. בַּ,מָּק֖וֹם
5. בְּ · מָקוֹם
6. S-Rd,Ncmsa
7. [is]_in,place
8. -
9. Y-1760
10. 12983
1. the this
2. this
3. H2088 ↗
4. הַ,זֶּ֑ה
5. הַ · זֶה
6. S-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1760
10. 12984
1. and I
2. but I
3. H595 ↗
4. וְ,אָנֹכִ֖י
5. וְ · אָנֹכִי
6. S-C,Pp1cs
7. and,I
8. -
9. Y-1760
10. 12985
1. not
2. didn't
3. H3808 ↗
4. לֹ֥א
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1760
10. 12986
1. I realised
2. realise
3. H3045 ↗
4. יָדָֽעְתִּי
5. יָדַע
6. V-Vqp1cs
7. I_realized
8. -
9. Y-1760
10. 12987

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 28:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)