GEN 28:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁלַח
2. 18468,18469
3. And he sent off
4. Then sent
5. 7971
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_sent_off
8. S
9. Y-1760
10. 12774
1. יִצְחָק
2. 18470
3. Yiʦḩāq
4. -
5. 3327
6. S-Np
7. Isaac
8. -
9. Person=Isaac; Y-1760
10. 12775
1. אֶֽת
2. 18471
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1760
10. 12776
2. 18472
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 12777
1. יַעֲקֹב
2. 18473
3. Yaˊₐqoⱱ
4. -
5. 3290
6. O-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1760
10. 12778
1. וַ,יֵּלֶךְ
2. 18474,18475
3. and he/it went
4. went
5. 3212
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. -
9. Y-1760
10. 12779
1. פַּדֶּנָ,ה
2. 18476,18477
3. to Paddan
4. -
6. S-Np,Sd
7. to,Paddan
8. -
9. Y-1760
10. 12780
1. אֲרָם
2. 18478
3. ʼArām
4. -
5. 6307
6. S-Np
7. Aram
8. -
9. Y-1760
10. 12781
1. אֶל
2. 18479
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1760
10. 12782
2. 18480
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 12783
1. לָבָן
2. 18481
3. Lāⱱān
4. Lavan
6. S-Np
7. Laban
8. -
9. Person=Laban; Y-1760
10. 12784
1. בֶּן
2. 18482
3. the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1760
10. 12785
2. 18483
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 12786
1. בְּתוּאֵל
2. 18484
3. Bətūʼēl
4. Bethuel
6. S-Np
7. of_Bethuel
8. -
9. Person=Bethuel; Y-1760
10. 12787
1. הָ,אֲרַמִּי
2. 18485,18486
3. the ʼArammiy
4. Aramean
5. 761
6. S-Td,Ngmsa
7. the,Aramean
8. -
9. Y-1760
10. 12788
1. אֲחִי
2. 18487
3. the brother of
4. brother
5. 251
6. S-Ncmsc
7. the_brother_of
8. -
9. Y-1760
10. 12789
1. רִבְקָה
2. 18488
3. Riⱱqāh
4. Rebekah
5. 7259
6. S-Np
7. of_Rebekah
8. -
9. Person=Rebekah; Y-1760
10. 12790
1. אֵם
2. 18489
3. the mother of
4. mother
5. 517
6. S-Ncfsc
7. the_mother_of
8. -
9. Y-1760
10. 12791
1. יַעֲקֹב
2. 18490
3. Yaˊₐqoⱱ
4. -
5. 3290
6. S-Np
7. of_Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1760
10. 12792
1. וְ,עֵשָׂו
2. 18491,18492
3. and ˊĒsāv
4. -
5. 6215
6. S-C,Np
7. and,Esau
8. -
9. Person=Esau; Y-1760
10. 12793
2. 18493
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 12794

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּשְׁלַ֤ח יִצְחָק֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב

(Some words not found in UHB: and,he_sent_off Yiʦḩāq/(Isaac) DOM Yaakob and=he/it_went to,Paddan Paddan- to/towards Lāⱱān son_of Bətū^ʼēl the,Aramean brother_of Riⱱqāh mother_of Yaakob and,Esau )

Alternate translation: [Then Isaac said good-bye to Jacob]

וַ⁠יֵּ֖לֶךְ

Make sure your translation of this phrase does not sound like Jacob had already arrived at Paddan Aram. Alternate translation: [and he left to go] or [and Jacob started traveling]

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

פַּדֶּ֣נָֽ⁠ה אֲרָ֑ם אֶל־לָבָ֤ן

Consider whether is more natural in your language to refer to Paddan Aram first or to Laban first in this sentence. Also see how you translated to Paddan Aram in [verses 2](../28/02.md) and 5. Alternate translation: [to the land of Paddan Aram, to Laban]

בֶּן־בְּתוּאֵל֙ הָֽ⁠אֲרַמִּ֔י

Also, be consistent with how you spelled the name Bethuel in the book of Genesis. See [22:22–23](../22/22.md); [24:15](../24/15.md), [24](../24/24.md), [47](../24/47.md), [50](../24/50.md); [25:20](../25/20.md); [28:2](../28/02.md), 5. Alternate translation: [who was the son of Bethuel the Aramean]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then sent
3. 1987,7819
5. 18468,18469
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1760
10. 12774
1. Yiʦḩāq
2. -
3. 3048
5. 18470
6. S-Np
8. -
9. Person=Isaac; Y-1760
10. 12775
1. he sent off
2. Then sent
3. 1987,7819
5. 18468,18469
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1760
10. 12774
1. DOM
2. -
3. 347
5. 18471
6. O-To
8. -
9. Y-1760
10. 12776
1. Yaˊₐqoⱱ
2. -
3. 3160
5. 18473
6. O-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1760
10. 12778
1. and he/it went
2. went
3. 1987,1984
5. 18474,18475
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1760
10. 12779
1. to Paddan
2. -
3. 6294,1819
5. 18476,18477
6. S-Np,Sd
8. -
9. Y-1760
10. 12780
1. ʼArām
2. -
3. 222
5. 18478
6. S-Np
8. -
9. Y-1760
10. 12781
1. to
2. -
3. 369
5. 18479
6. S-R
8. -
9. Y-1760
10. 12782
1. Lāⱱān
2. Lavan
3. 3801
5. 18481
6. S-Np
8. -
9. Person=Laban; Y-1760
10. 12784
1. the son of
2. -
3. 1043
5. 18482
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1760
10. 12785
1. Bətūʼēl
2. Bethuel
3. 924
5. 18484
6. S-Np
8. -
9. Person=Bethuel; Y-1760
10. 12787
1. the ʼArammiy
2. Aramean
3. 1893,217
5. 18485,18486
6. S-Td,Ngmsa
8. -
9. Y-1760
10. 12788
1. the brother of
2. brother
3. 653
5. 18487
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1760
10. 12789
1. Riⱱqāh
2. Rebekah
3. 7113
5. 18488
6. S-Np
8. -
9. Person=Rebekah; Y-1760
10. 12790
1. the mother of
2. mother
3. 334
5. 18489
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1760
10. 12791
1. Yaˊₐqoⱱ
2. -
3. 3160
5. 18490
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1760
10. 12792
1. and ˊĒsāv
2. -
3. 1987,5750
5. 18491,18492
6. S-C,Np
8. -
9. Person=Esau; Y-1760
10. 12793

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 28:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)