OET interlinear GEN 30:34

◄ ← GEN 30:34 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 20515,20516
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1745
10. 14188
1. לָבָן
2. 20517
3. Lāⱱān
4. -
6. S-Np
7. Laban
8. -
9. Person=Laban
10. 14189
1. הֵן
2. 20518
3. there
4. -
5. 2005
6. S-Tm
7. there!
8. -
9. -
10. 14190
1. לוּ
2. 20519
3. if
4. -
5. 3863
6. S-C
7. if
8. -
9. -
10. 14191
1. יְהִי
2. 20520
3. let it be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. let_it_be
8. -
9. -
10. 14192
1. כִ,דְבָרֶֽ,ךָ
2. 20521,20522,20523
3. as said of you
4. your
5. 1697
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. as,said_of,you
8. -
9. -
10. 14193
2. 20524
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 14194

OET (OET-LV) And_ Lāⱱān _he/it _said there if let _it _be as_said _of_you.

OET (OET-RV) “Okay then, let’s do it your way.” Lavan agreed.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן

and=he/it_said Lāⱱān

Alternate translation: “Laban said to him,”

הֵ֑ן

Alternate translation: “Yes,” or “I agree with that;”

ל֖וּ יְהִ֥י כִ⁠דְבָרֶֽ⁠ךָ

now! let_it_be as,said_of,you

Alternate translation: “we will do exactly what you have said”

TSN Tyndale Study Notes:

30:25-34 After his fourteen years of service, Jacob asked Laban for permission to go home. The two bedouin leaders negotiated politely but remained cautiously on guard. Laban wanted to get more out of Jacob. Jacob wanted to gain his wages by selective breeding.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,695
5. 20515,20516
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1745
10. 14188
1. Lāⱱān
2. -
3. 3663
5. 20517
6. S-Np
8. -
9. Person=Laban
10. 14189
1. he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 20515,20516
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1745
10. 14188
1. there
2. -
3. 1816
5. 20518
6. S-Tm
8. -
9. -
10. 14190
1. if
2. -
3. 3708
5. 20519
6. S-C
8. -
9. -
10. 14191
1. let it be
2. -
3. 1872
5. 20520
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 14192
1. as said of you
2. your
3. 3285,1678
5. 20521,20522,20523
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 14193

OET (OET-LV) And_ Lāⱱān _he/it _said there if let _it _be as_said _of_you.

OET (OET-RV) “Okay then, let’s do it your way.” Lavan agreed.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.