Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 30:19

 GEN 30:19 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תַּהַר
    2. 20157,20158
    3. And she/it conceived/became pregnant
    4. Then pregnant
    5. 2029
    6. v-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_conceived/became_pregnant
    8. S
    9. Y-1747; TBirth_of_Zebulon
    10. 13940
    1. עוֹד
    2. 20159
    3. again
    4. again
    5. 5750
    6. adv-D
    7. again
    8. -
    9. -
    10. 13941
    1. לֵאָה
    2. 20160
    3. Lēʼāh
    4. -
    5. 3812
    6. s-Np
    7. Leah
    8. -
    9. Person=Leah
    10. 13942
    1. וַ,תֵּלֶד
    2. 20161,20162
    3. and she/it gave birth
    4. and
    5. 3205
    6. v-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_gave_birth
    8. -
    9. -
    10. 13943
    1. בֵּן
    2. 20163
    3. a son
    4. -
    5. -Ncmsa
    6. a_son
    7. -
    8. -
    9. 13944
    1. 20164
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 13945
    1. שִׁשִּׁי
    2. 20165
    3. sixth
    4. sixth
    5. 8345
    6. -Aomsa
    7. sixth
    8. -
    9. -
    10. 13946
    1. לְּ,יַעֲקֹב
    2. 20166,20167
    3. for Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
    4. -
    5. 3290
    6. -R,Np
    7. for,Jacob
    8. -
    9. -
    10. 13947
    1. 20168
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 13948
    1. 20169
    2. -
    3. -
    4. -
    5. S
    6. -
    7. 13949

OET (OET-LV)And_she/it_conceived/became_pregnant again Lēʼāh and_she/it_gave_birth a_son sixth for_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob).
[fn]


30:19 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET (OET-RV)Then Le’ah got pregnant again and produced a sixth son for Yacob,

uW Translation Notes:

וַ⁠תֵּ֥לֶד בֵּן שִׁשִּׁ֖י לְּ⁠יַעֲקֹֽב

and=she/it_gave_birth son sixth for,Jacob

Alternate translation: “and gave birth to a sixth son for Jacob.”

TSN Tyndale Study Notes:

30:19-20 Zebulun means “honor” or “gift,” as in a dowry or tribute. Leah thought that God gave her Zebulun so that her husband would honor her. This hope never fully left her.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And she/it conceived/became pregnant
    2. Then pregnant
    3. 1814,1782
    4. 20157,20158
    5. v-C,Vqw3fs
    6. S
    7. Y-1747; TBirth_of_Zebulon
    8. 13940
    1. again
    2. again
    3. 5679
    4. 20159
    5. adv-D
    6. -
    7. -
    8. 13941
    1. Lēʼāh
    2. -
    3. 3472
    4. 20160
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Leah
    8. 13942
    1. and she/it gave birth
    2. and
    3. 1814,2999
    4. 20161,20162
    5. v-C,Vqw3fs
    6. -
    7. -
    8. 13943
    1. a son
    2. -
    3. 959
    4. 20163
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 13944
    1. sixth
    2. sixth
    3. 7099
    4. 20165
    5. -Aomsa
    6. -
    7. -
    8. 13946
    1. for Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
    2. -
    3. 3430,2927
    4. 20166,20167
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 13947

OET (OET-LV)And_she/it_conceived/became_pregnant again Lēʼāh and_she/it_gave_birth a_son sixth for_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob).
[fn]


30:19 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET (OET-RV)Then Le’ah got pregnant again and produced a sixth son for Yacob,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 GEN 30:19 ©