OET interlinear GEN 30:21

◄ ← GEN 30:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַחַר
2. 20202,20203
3. And after
4. -
6. adv-C,D
7. and=after
8. S
9. Y-1745; TBirth_of_Dinah
10. 13973
1. יָלְדָה
2. 20204
3. she bore
4. -
5. 3205
6. v-Vqp3fs
7. she_bore
8. -
9. -
10. 13974
1. בַּת
2. 20205
3. a daughter
4. daughter
5. 1323
6. o-Ncfsa
7. a_daughter
8. -
9. -
10. 13975
1. וַ,תִּקְרָא
2. 20206,20207
3. and she/it called/named
4. and
5. 7121
6. v-C,Vqw3fs
7. and=she/it_called/named
8. -
9. -
10. 13976
1. אֶת
2. 20208
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 13977
2. 20209
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 13978
1. שְׁמָ,הּ
2. 20210,20211
3. his/its name
4. -
5. 8034
6. -Ncmsc,Sp3fs
7. his/its=name
8. -
9. -
10. 13979
1. דִּינָה
2. 20212
3. Dīnāh
4. Dinah
5. 1783
6. o2-Np
7. Dinah
8. -
9. Person=Dinah
10. 13980
2. 20213
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 13981

OET (OET-LV) And_after she _bore a _daughter and_she/it _called/named DOM his/its_name Dīnāh.

OET (OET-RV) Later on, Le’ah had a daughter and named her Dinah.

uW Translation Notes:

וְ⁠אַחַ֖ר

and=after

Alternate translation: “Sometime later”

יָ֣לְדָה בַּ֑ת

she/it_gave_birth daughter_of

Alternate translation: “Leah gave birth to a daughter” or “she had a daughter”

וַ⁠תִּקְרָ֥א אֶת שְׁמָ֖⁠הּ דִּינָֽה

and=she/it_called/named DOM his/its=name Dīnāh

Alternate translation: “and called her Dinah.” or “whom she named Dinah.”

TSN Tyndale Study Notes:

30:21 Dinah was Jacob’s only daughter. See ch 34.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And after
2. -
3. 1814,490
5. 20202,20203
6. adv-C,D
8. S
9. Y-1745; TBirth_of_Dinah
10. 13973
1. she bore
2. -
3. 2999
5. 20204
6. v-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 13974
1. a daughter
2. daughter
3. 1036
5. 20205
6. o-Ncfsa
8. -
9. -
10. 13975
1. and she/it called/named
2. and
3. 1814,6509
5. 20206,20207
6. v-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 13976
1. DOM
2. -
3. 350
5. 20208
6. -To
8. -
9. -
10. 13977
1. his/its name
2. -
3. 7114
5. 20210,20211
6. -Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 13979
1. Dīnāh
2. Dinah
3. 1509
5. 20212
6. o2-Np
8. -
9. Person=Dinah
10. 13980

OET (OET-LV) And_after she _bore a _daughter and_she/it _called/named DOM his/its_name Dīnāh.

OET (OET-RV) Later on, Le’ah had a daughter and named her Dinah.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.