GEN 30:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תֹּאמֶר
2. 19969,19970
3. And she/it said
4. said So
5. 559
6. v-C,Vqw3fs
7. and=she/it_said
8. S
9. Y-1748; TBirth_of_Gad
10. 13813
1. לֵאָה
2. 19971
3. Lēʼāh
4. -
5. 3812
6. s-Np
7. Leah
8. -
9. Person=Leah
10. 13814
1. ב,גד
2. 19972,19973
3. in/on/at/with
4. -
5. 1409
6. -R,Ncmsa
7. in/on/at/with,
8. -
9. -
10. 13815
2. 19974
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 13816
1. וַ,תִּקְרָא
2. 19975,19976
3. and she/it called/named
4. and
5. 7121
6. v-C,Vqw3fs
7. and=she/it_called/named
8. -
9. -
10. 13817
1. אֶת
2. 19977
3. DOM
4. -
5. 853
6. s-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 13818
2. 19978
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 13819
1. שְׁמ,וֹ
2. 19979,19980
3. his/its name
4. -
5. 8034
6. v-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=name
8. -
9. -
10. 13820
1. גָּד
2. 19981
3. Gād
4. ‘Gad
5. 1410
6. -Np
7. Gad
8. -
9. Person=Gad
10. 13821
2. 19982
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 13822

OET (OET-LV) And_she/it _said Lēʼāh in/on/at/with[fn] and_she/it _called/named DOM his/its_name Gād.

30:11 Variant note: ב/גד: (x-qere) ’בָּ֣א’: lemma_935 morph_HVqrmsa id_01Q3H בָּ֣א ’גָ֑ד’: lemma_1409 n_1 morph_HNcmsa id_01gKG גָ֑ד

uW Translation Notes:

ב⁠גד

in/on/at/with,

Alternate translation: “What good luck!” or “I am very lucky!”

וַ⁠תִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖⁠וֹ

and=she/it_called/named DOM his/its=name

Alternate translation: “So she called him” or “So she called him” or “So she gave him the name”

Note 1 topic: translate-names

גָּֽד

Gād

If you include the meaning of Gad’s name in your translation or in a footnote, make sure it matches the way you translated good fortune earlier in this verse.

TSN Tyndale Study Notes:

30:10-13 Gad was the name of a god of fortune. Asher was the name of a god of luck. These names reflect Leah’s pagan background, but there is no indication that she believed in these gods.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And she/it said
2. said So
3. 1814,673
5. 19969,19970
6. v-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1748; TBirth_of_Gad
10. 13813
1. Lēʼāh
2. -
3. 3472
5. 19971
6. s-Np
8. -
9. Person=Leah
10. 13814
1. in/on/at/with
2. -
4. K
5. 19972,19973
6. -R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 13815
1. and she/it called/named
2. and
3. 1155
5. 19975,19976
6. v-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 13817
1. DOM
2. -
3. 1363
5. 19977
6. s-To
8. -
9. -
10. 13818
1. his/its name
2. -
3. 1814,6509
5. 19979,19980
6. v-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 13820
1. Gād
2. ‘Gad
3. 350
5. 19981
6. -Np
8. -
9. Person=Gad
10. 13821

OET (OET-LV) And_she/it _said Lēʼāh in/on/at/with[fn] and_she/it _called/named DOM his/its_name Gād.

30:11 Variant note: ב/גד: (x-qere) ’בָּ֣א’: lemma_935 morph_HVqrmsa id_01Q3H בָּ֣א ’גָ֑ד’: lemma_1409 n_1 morph_HNcmsa id_01gKG גָ֑ד

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 30:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)