GEN 30:31 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 20406,20407
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1745
10. 14112
1. מָה
2. 20408
3. what
4. -
5. 4100
6. O-Ti
7. what?
8. -
9. Y-1745
10. 14113
1. אֶתֶּן
2. 20409
3. will I give
4. -
5. 5414
6. V-Vqi1cs
7. will_I_give
8. -
9. Y-1745
10. 14114
2. 20410
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 14115
1. לָ,ךְ
2. 20411,20412
3. to/for you(fs)
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. Y-1745
10. 14116
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 20413,20414
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1745
10. 14117
1. יַעֲקֹב
2. 20415
3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. Yacob
5. 3290
6. S-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1745
10. 14118
1. לֹא
2. 20416
3. not
4. don't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1745
10. 14119
2. 20417
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 14120
1. תִתֶּן
2. 20418
3. you will give
4. -
5. 5414
6. V-Vqi2ms
7. you_will_give
8. -
9. Y-1745
10. 14121
2. 20419
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 14122
1. לִ,י
2. 20420,20421
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1745
10. 14123
1. מְאוּמָה
2. 20422
3. anything
4. anything
5. 3972
6. O-Ncfsa
7. anything
8. -
9. Y-1745
10. 14124
1. אִם
2. 20423
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. Y-1745
10. 14125
2. 20424
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 14126
1. תַּעֲשֶׂה
2. 20425
3. you will do
4. do
6. V-Vqi2ms
7. you_will_do
8. -
9. Y-1745
10. 14127
2. 20426
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 14128
1. לִּ,י
2. 20427,20428
3. to/for me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to/for=me
8. -
9. Y-1745
10. 14129
1. הַ,דָּבָר
2. 20429,20430
3. the thing
4. thing
5. 1697
6. O-Td,Ncmsa
7. the,thing
8. -
9. Y-1745
10. 14130
1. הַ,זֶּה
2. 20431,20432
3. the this
4. -
5. 2088
6. O-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1745
10. 14131
1. אָשׁוּבָה
2. 20433
3. I will return
4. I'll
5. 7725
6. V-Vqh1cs
7. I_will_return
8. -
9. Y-1745
10. 14132
1. אֶרְעֶה
2. 20434
3. I will tend
4. -
6. V-Vqi1cs
7. I_will_tend
8. -
9. Y-1745
10. 14133
1. צֹאנְ,ךָ
2. 20435,20436
3. flock of your
4. flocks
5. 6629
6. O-Ncbsc,Sp2ms
7. flock_of,your
8. -
9. Y-1745
10. 14134
1. אֶשְׁמֹר
2. 20437
3. I will protect it
4. -
5. 8104
6. V-Vqi1cs
7. I_will_protect_[it]
8. -
9. Y-1745
10. 14135
2. 20438
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 14136

uW Translation Notes:

וַ⁠יֹּ֖אמֶר

and=he/it_said

Alternate translation: [So Laban asked Jacob] or [Laban responded]

מָ֣ה אֶתֶּן־לָ֑⁠ךְ

what give to/for=you(fs)

Alternate translation: [What do you want me to give you so that you will stay and work for me?] or [What can I give you to persuade you to stay here?]

Note 2 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙

and=he/it_said Yaakob

Alternate translation: [Jacob replied]

לֹא־תִתֶּן־לִ֣⁠י מְא֔וּמָה

not give to=me anything

Alternate translation: [Do not give me anything] or [You do not need to give me anything]

אִם־תַּֽעֲשֶׂה־לִּ⁠י֙ הַ⁠דָּבָ֣ר הַ⁠זֶּ֔ה

if you(ms)_will_make to/for=me the,thing the=this

Alternate translation: [But if you will do this one thing for me]

אָשׁ֛וּבָה אֶרְעֶ֥ה צֹֽאנְ⁠ךָ֖ אֶשְׁמֹֽר

again feed flock_of,your keep

See how you translated “watches over” in Gen 28:20. Alternate translation: [I will continue to tend and watch over your flocks:] or [I will keep taking care of your flocks:]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. 1987,683
5. 20406,20407
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1745
10. 14112
1. what
2. -
3. 4666
5. 20408
6. O-Ti
8. -
9. Y-1745
10. 14113
1. will I give
2. -
3. 5233
5. 20409
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-1745
10. 14114
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3705,1978
5. 20411,20412
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-1745
10. 14116
1. and
2. -
3. 1987,683
5. 20413,20414
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1745
10. 14117
1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. Yacob
3. 3160
5. 20415
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1745
10. 14118
1. he/it said
2. -
3. 1987,683
5. 20413,20414
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1745
10. 14117
1. not
2. don't
3. 3835
5. 20416
6. S-Tn
8. -
9. Y-1745
10. 14119
1. you will give
2. -
3. 5233
5. 20418
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1745
10. 14121
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 20420,20421
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1745
10. 14123
1. anything
2. anything
3. 3868
5. 20422
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1745
10. 14124
1. if
2. -
3. 280
5. 20423
6. S-C
8. -
9. Y-1745
10. 14125
1. you will do
2. do
3. 6035
5. 20425
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1745
10. 14127
1. to/for me
2. -
3. 3705,1978
5. 20427,20428
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1745
10. 14129
1. the thing
2. thing
3. 1893,1726
5. 20429,20430
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1745
10. 14130
1. the this
2. -
3. 1893,2066
5. 20431,20432
6. O-Td,Pdxms
8. -
9. Y-1745
10. 14131
1. I will return
2. I'll
3. 7951
5. 20433
6. V-Vqh1cs
8. -
9. Y-1745
10. 14132
1. I will tend
2. -
3. 7321
5. 20434
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-1745
10. 14133
1. flock of your
2. flocks
3. 6697,1978
5. 20435,20436
6. O-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1745
10. 14134
1. I will protect it
2. -
3. 7842
5. 20437
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-1745
10. 14135

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 30:31

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)