Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 30:39

 GEN 30:39 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֶּחֱמוּ
    2. 20652,20653
    3. And mated
    4. -
    5. 3179
    6. v-C,Vqw3mp
    7. and,mated
    8. S
    9. Y-1745
    10. 14278
    1. הַ,צֹּאן
    2. 20654,20655
    3. the flocks
    4. -
    5. 6629
    6. -Td,Ncbsa
    7. the,flocks
    8. -
    9. -
    10. 14279
    1. אֶל
    2. 20656
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. -R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 14280
    1. 20657
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 14281
    1. הַ,מַּקְלוֹת
    2. 20658,20659
    3. the branches
    4. branches
    5. 4731
    6. -Td,Ncmpa
    7. the,branches
    8. -
    9. -
    10. 14282
    1. וַ,תֵּלַדְןָ
    2. 20660,20661
    3. and bore
    4. -
    5. 3205
    6. v-C,Vqw3fp
    7. and,bore
    8. -
    9. -
    10. 14283
    1. הַ,צֹּאן
    2. 20662,20663
    3. the flocks
    4. -
    5. 6629
    6. -Td,Ncbsa
    7. the,flocks
    8. -
    9. -
    10. 14284
    1. עֲקֻדִּים
    2. 20664
    3. striped [ones]
    4. striped
    5. 6124
    6. -Aampa
    7. striped_[ones]
    8. -
    9. -
    10. 14285
    1. נְקֻדִּים
    2. 20665
    3. speckled [ones]
    4. speckled
    5. 5348
    6. -Aampa
    7. speckled_[ones]
    8. -
    9. -
    10. 14286
    1. וּ,טְלֻאִים
    2. 20666,20667
    3. and spotted
    4. spotted
    5. 2921
    6. -C,Vqsmpa
    7. and,spotted
    8. -
    9. -
    10. 14287
    1. 20668
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 14288

OET (OET-LV)And_mated the_flocks to the_branches and_bore the_flocks striped_[ones] speckled_[ones] and_spotted.

OET (OET-RV)Thus the flocks would mate by the striped branches, and they would bear young who were streaked, speckled, and spotted.

uW Translation Notes:

וַ⁠יֶּחֱמ֥וּ הַ⁠צֹּ֖אן אֶל הַ⁠מַּקְל֑וֹת

and,mated the,flocks to/towards the,branches

Make sure your translation of the verbs in this verse refers to a repeated or habitual activity, not a one-time event. Alternate translation: “so they would mate in front of the branches,” or “they would mate where they could see the branches,” or “they would see the branches as they were breeding,”

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ⁠תֵּלַ֣דְןָ הַ⁠צֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּ⁠טְלֻאִֽים

and,bore the,flocks streaked speckled and,spotted

Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. See how you translated speckled and spotted in verses 32-33 and 35. Also consider what is the most natural way in your language to refer to the flocks in verses 38 and 39. Alternate translation: “As a result, they would bear offspring that were streaked or speckled or spotted.”

TSN Tyndale Study Notes:

30:37-43 God blessed Jacob despite Laban’s duplicity. Not to be outwitted, Jacob used selective breeding to acquire a flock, following the traditional belief that peeled sticks influenced the kind of animal that would be born. The peeled branches seemingly made his animals produce streaked and spotted young; Jacob later acknowledged that God had prospered him (31:7-12). Jacob gained stronger animals for himself and weaker ones for Laban (30:41-42).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And mated
    2. -
    3. 1814,2991
    4. 20652,20653
    5. v-C,Vqw3mp
    6. S
    7. Y-1745
    8. 14278
    1. the flocks
    2. -
    3. 1723,6238
    4. 20654,20655
    5. -Td,Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 14279
    1. to
    2. -
    3. 371
    4. 20656
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 14280
    1. the branches
    2. branches
    3. 1723,4254
    4. 20658,20659
    5. -Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 14282
    1. and bore
    2. -
    3. 1814,2999
    4. 20660,20661
    5. v-C,Vqw3fp
    6. -
    7. -
    8. 14283
    1. the flocks
    2. -
    3. 1723,6238
    4. 20662,20663
    5. -Td,Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 14284
    1. striped [ones]
    2. striped
    3. 5580
    4. 20664
    5. -Aampa
    6. -
    7. -
    8. 14285
    1. speckled [ones]
    2. speckled
    3. 4878
    4. 20665
    5. -Aampa
    6. -
    7. -
    8. 14286
    1. and spotted
    2. spotted
    3. 1814,2624
    4. 20666,20667
    5. -C,Vqsmpa
    6. -
    7. -
    8. 14287

OET (OET-LV)And_mated the_flocks to the_branches and_bore the_flocks striped_[ones] speckled_[ones] and_spotted.

OET (OET-RV)Thus the flocks would mate by the striped branches, and they would bear young who were streaked, speckled, and spotted.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 GEN 30:39 ©