OET interlinear GEN 30:42

◄ ← GEN 30:42 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בְ,הַעֲטִיף
2. 20736,20737,20738
3. And in/on/at/with feeble
4. So
6. v-C,R,Vhc
7. and,in/on/at/with,feeble
8. S
9. Y-1745
10. 14332
1. הַ,צֹּאן
2. 20739,20740
3. the flock
4. -
5. 6629
6. -Td,Ncbsa
7. the,flock
8. -
9. -
10. 14333
1. לֹא
2. 20741
3. not
4. -
5. 3808
6. adv-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 14334
1. יָשִׂים
2. 20742
3. he put [them] out
4. -
6. v-Vqi3ms
7. he_put_[them]_out
8. -
9. -
10. 14335
1. וְ,הָיָה
2. 20743,20744
3. and it was
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqp3ms
7. and=it_was
8. -
9. -
10. 14336
1. הָ,עֲטֻפִים
2. 20745,20746
3. the feebler
4. -
6. -Td,Vqsmpa
7. the,feebler
8. -
9. -
10. 14337
1. לְ,לָבָן
2. 20747,20748
3. to Lāⱱān
4. -
6. -R,Np
7. to,Laban
8. -
9. -
10. 14338
1. וְ,הַ,קְּשֻׁרִים
2. 20749,20750,20751
3. and the stronger
4. strong
5. 7194
6. -C,Td,Vqsmpa
7. and,the,stronger
8. -
9. -
10. 14339
1. לְ,יַעֲקֹב
2. 20752,20753
3. to Yaˊₐqoⱱ
4. -
5. 3290
6. -R,Np
7. to,Jacob
8. -
9. -
10. 14340
2. 20754
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 14341

OET (OET-LV) And_in/on/at/with_feeble the_flock not he _put _[them]_out and_it _was the_feebler to_Lāⱱān and_the_stronger to_Yaˊₐqoⱱ.

OET (OET-RV) but when the animals were weak, he didn’t put them in. So the weak animals went to Lavan and the strong ones to Yacob

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

וּ⁠בְ⁠הַעֲטִ֥יף הַ⁠צֹּ֖אן

and,in/on/at/with,feeble the,flock

Alternate translation: “But whenever the feeble female animals were ready to mate”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לֹ֣א יָשִׂ֑ים

not put

Alternate translation: “Jacob did not set the branches in the tubs.”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

הָ⁠עֲטֻפִים֙

the,feebler

Alternate translation: “the young from the feeble animals”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הַ⁠קְּשֻׁרִ֖ים

and,the,stronger

See how you translated strong in verse 41. Alternate translation: “and the young from the hardy animals”

לְ⁠יַעֲקֹֽב

to,Jacob

Alternate translation: “went to Jacob,”

TSN Tyndale Study Notes:

30:42 Laban now received due recompense for his treatment of Jacob. Laban’s attempt to defraud Jacob resulted in Jacob’s coming out ahead, because God was at work in his life.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And in/on/at/with feeble
2. So
3. 1814,821,5506
5. 20736,20737,20738
6. v-C,R,Vhc
8. S
9. Y-1745
10. 14332
1. the flock
2. -
3. 1723,6238
5. 20739,20740
6. -Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 14333
1. not
2. -
3. 3555
5. 20741
6. adv-Tn
8. -
9. -
10. 14334
1. he put [them] out
2. -
3. 7611
5. 20742
6. v-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 14335
1. and it was
2. -
3. 1814,1764
5. 20743,20744
6. v-C,Vqp3ms
8. -
9. -
10. 14336
1. the feebler
2. -
3. 1723,5506
5. 20745,20746
6. -Td,Vqsmpa
8. -
9. -
10. 14337
1. to Lāⱱān
2. -
3. 3430,3522
5. 20747,20748
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 14338
1. and the stronger
2. strong
3. 1814,1723,6515
5. 20749,20750,20751
6. -C,Td,Vqsmpa
8. -
9. -
10. 14339
1. to Yaˊₐqoⱱ
2. -
3. 3430,2927
5. 20752,20753
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 14340

OET (OET-LV) And_in/on/at/with_feeble the_flock not he _put _[them]_out and_it _was the_feebler to_Lāⱱān and_the_stronger to_Yaˊₐqoⱱ.

OET (OET-RV) but when the animals were weak, he didn’t put them in. So the weak animals went to Lavan and the strong ones to Yacob

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.