Genesis 35:9 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּרָא
2. וְ · רָאָה
3. And he appeared
4. appeared
5. H7200 ↗
6. SV-C,VNw3ms
7. and,he_appeared
8. S
9. -
10. 16919
1. אֱלֹהִים
2. אֱלֹהִים
3. god
4. God
5. H430 ↗
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 16920
1. אֶֽל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 16921
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 16922
1. יַעֲקֹב
2. יַעֲקֹב
3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. -
5. H3290 ↗
6. S-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel
10. 16923
1. עוֹד
2. עוֹד
3. again
4. again
5. H5750 ↗
6. S-D
7. again
8. -
9. -
10. 16924
1. בְּ,בֹא,וֹ
2. בְּ · בּוֹא · הוּא
3. when came he
4. -
5. H935 ↗
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
7. when,came,he
8. -
9. -
10. 16925
1. מִ,פַּדַּן
2. מִן · פַּדָּן
3. from Paddan-
4. -
5. H6307 ↗
6. S-R,Np
7. from,Paddan-
8. -
9. -
10. 16926
1. אֲרָם
2. אֲרָם
3. aram
4. -
5. H6307 ↗
6. S-Np
7. -aram
8. -
9. -
10. 16927
1. וַ,יְבָרֶךְ
2. וְ · בָּרַךְ
3. and he/it blessed
4. and blessed
5. H1288 ↗
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_blessed
8. -
9. -
10. 16928
1. אֹת,וֹ
2. אֵת · הוּא
3. DOM him/it
4. him
5. H853 ↗
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. -
10. 16929
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 16930

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וַ⁠יֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶֽל־יַעֲקֹב֙ ע֔וֹד בְּ⁠בֹא֖⁠וֹ מִ⁠פַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם

(Some words not found in UHB: and,he_appeared ʼElohīm to/near Yaakob again/more when,came,he from,Paddan- -aram and=he/it_blessed DOM=him/it )

Alternate translation: [Now that Jacob had come from the land of Paddan Aram, God appeared to him at Bethel again] or [Now that Jacob had returned to Bethel from the land of Paddan Aram, God appeared to him there again]

וַ⁠יְבָ֖רֶךְ אֹתֽ⁠וֹ

and=he/it_blessed DOM=him/it

Alternate translation: [and showed his goodness toward him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. appeared
3. H7200 ↗
4. וַ,יֵּרָ֨א
5. וְ · רָאָה
6. SV-C,VNw3ms
7. and,he_appeared
8. S
9. -
10. 16919
1. god
2. God
3. H430 ↗
4. אֱלֹהִ֤ים
5. אֱלֹהִים
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 16920
1. he appeared
2. appeared
3. H7200 ↗
4. וַ,יֵּרָ֨א
5. וְ · רָאָה
6. SV-C,VNw3ms
7. and,he_appeared
8. S
9. -
10. 16919
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶֽל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 16921
1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. -
3. H3290 ↗
4. יַעֲקֹב֙
5. יַעֲקֹב
6. S-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel
10. 16923
1. again
2. again
3. H5750 ↗
4. ע֔וֹד
5. עוֹד
6. S-D
7. again
8. -
9. -
10. 16924
1. when came he
2. -
3. H935 ↗
4. בְּ,בֹא֖,וֹ
5. בְּ · בּוֹא · הוּא
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
7. when,came,he
8. -
9. -
10. 16925
1. from Paddan-
2. -
3. H6307 ↗
4. מִ,פַּדַּ֣ן
5. מִן · פַּדָּן
6. S-R,Np
7. from,Paddan-
8. -
9. -
10. 16926
1. aram
2. -
3. H6307 ↗
4. אֲרָ֑ם
5. אֲרָם
6. S-Np
7. -aram
8. -
9. -
10. 16927
1. and he/it blessed
2. and blessed
3. H1288 ↗
4. וַ,יְבָ֖רֶךְ
5. וְ · בָּרַךְ
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_blessed
8. -
9. -
10. 16928
1. DOM him/it
2. him
3. H853 ↗
4. אֹתֽ,וֹ
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. -
10. 16929

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 35:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)