OET interlinear GEN 35:29

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

וַ⁠יִּגְוַ֨ע יִצְחָ֤ק וַ⁠יָּ֨מָת֙

(Some words not found in UHB: and,he_expired Yiʦḩāq/(Isaac) and=he/it_died and,he_was_gathered to/towards people(s)_of,his old and,satisfied_of days and,they_buried DOM=him/it ˊĒsāv and,Jacob sons_of,his )

See how you translated exhaled in Genesis 25:8 and 17. Alternate translation: [Then he breathed out for the last time and died] or [Then he took his final breath and died]

וַ⁠יֵּאָ֣סֶף אֶל

(Some words not found in UHB: and,he_expired Yiʦḩāq/(Isaac) and=he/it_died and,he_was_gathered to/towards people(s)_of,his old and,satisfied_of days and,they_buried DOM=him/it ˊĒsāv and,Jacob sons_of,his )

See how you translated this phrase in Genesis 25:8 and 17. Alternate translation: [and he was taken by God to be with] or [and God took his spirit to be with]

עַמָּ֔י⁠ו

(Some words not found in UHB: and,he_expired Yiʦḩāq/(Isaac) and=he/it_died and,he_was_gathered to/towards people(s)_of,his old and,satisfied_of days and,they_buried DOM=him/it ˊĒsāv and,Jacob sons_of,his )

Alternate translation: [his relatives who had already died] or [his relatives who had gone before him] or [his deceased relatives]

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

זָקֵ֖ן וּ⁠שְׂבַ֣ע יָמִ֑ים

old (Some words not found in UHB: and,he_expired Yiʦḩāq/(Isaac) and=he/it_died and,he_was_gathered to/towards people(s)_of,his old and,satisfied_of days and,they_buried DOM=him/it ˊĒsāv and,Jacob sons_of,his )

For some languages it is more natural to put this phrase earlier in this sentence and say, “Then, after living a long, full life, he breathed/took his last breath, died and joined his ancestors/relatives who had died before him.” Alternate translation: [He was very old and had lived a long, full life]

וַ⁠יִּקְבְּר֣וּ אֹת֔⁠וֹ עֵשָׂ֥ו וְ⁠יַעֲקֹ֖ב בָּנָֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: and,he_expired Yiʦḩāq/(Isaac) and=he/it_died and,he_was_gathered to/towards people(s)_of,his old and,satisfied_of days and,they_buried DOM=him/it ˊĒsāv and,Jacob sons_of,his )

See how you translated “his sons … buried him” in Genesis 25:9.