InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Gen C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
Gen 35 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V27 V28 V29
People tagged in the matching LV passage: Asher · Gad (GEN 30:11) · Jacob (Israel) · Leah · Zilpah
OET-LV And_the_sons of_Zilpah the_maidservant_of Lēʼāh Gād and_ʼĀshēr these were_the_sons_of Yaˊₐqoⱱ who it_was_born to_him/it in_Paddan- aram.
OET (OET-RV) The sons of Le’ah’s slave women Zilpah were Gad and Asher. Those were Yisrael’s sons who were nearly all born in Padan-Aram.
וּבְנֵ֥י זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה גָּ֣ד וְאָשֵׁ֑ר
and=the_sons (Some words not found in UHB: and=the_sons Zilpah maid_of Lēʼāh's Gād and=ʼĀshēr these sons_of Yaakob which/who he/it_was_born to=him/it in,Paddan- -aram )
Consider again how you translated maidservant throughout the book of Genesis. See 12:16, 16:1–3, 5–6, 8; 20:14; 24:35; 25:12; 29:24, 29; 30:4, 7, 9–10, 12, 18, 43; 32:5, 22; 33:1–2, 6; 35:25–26. It may be necessary to translate this word in slightly different ways, depending on the context. Compare that to how you translated a different Hebrew word that has a similar meaning slave/servant woman; see 31:33 for a list of where this word occurs in Genesis.
אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יֻלַּד־ל֖וֹ
(Some words not found in UHB: and=the_sons Zilpah maid_of Lēʼāh's Gād and=ʼĀshēr these sons_of Yaakob which/who he/it_was_born to=him/it in,Paddan- -aram )
Alternate translation: [All those were the sons Jacob had]
בְּפַדַּ֥ן אֲרָֽם
(Some words not found in UHB: and=the_sons Zilpah maid_of Lēʼāh's Gād and=ʼĀshēr these sons_of Yaakob which/who he/it_was_born to=him/it in,Paddan- -aram )
Jacob started having children during the time he was living with Laban in Paddan Aram, but his last son Benjamin was not born until after they had left there (verse 18). Translate this in a way that allows for that.
35:1-29 This chapter highlights God’s promises, Ya’akov’s (Jacob’s) vow, and the transition to Ya’akov’s sons’ carrying on the covenant. Deborah, Rahel (Rachel), and Yitshak (Isaac) all died, marking the end of an era and of the account of Yitshak’s family (25:19–35:29 OET GEN 25:19–34 · OET GEN 26:1–35 · OET GEN 27:1–46 · OET GEN 28:1–22 · OET GEN 29:1–35 · OET GEN 30:1–43 · OET GEN 31:1–55 · OET GEN 32:1–32 · OET GEN 33:1–20 · OET GEN 34:1–31 · OET GEN 35:1–29).
• Idols were removed (35:1-4) and pure worship was established (35:6-7). During this transition, the faith had to be revitalized so that the covenant could be carried forward by Ya’akov’s sons.
OET-LV And_the_sons of_Zilpah the_maidservant_of Lēʼāh Gād and_ʼĀshēr these were_the_sons_of Yaˊₐqoⱱ who it_was_born to_him/it in_Paddan- aram.
OET (OET-RV) The sons of Le’ah’s slave women Zilpah were Gad and Asher. Those were Yisrael’s sons who were nearly all born in Padan-Aram.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.