OET interlinear GEN 35:26

uW Translation Notes:

וּ⁠בְנֵ֥י זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה גָּ֣ד וְ⁠אָשֵׁ֑ר

and=the_sons (Some words not found in UHB: and=the_sons Zilpah maid_of Lēʼāh's Gād and=ʼĀshēr these sons_of Yaakob which/who he/it_was_born to=him/it in, -aram )

Consider again how you translated maidservant throughout the book of Genesis. See [12:16](../12/16.md), [16:1–3](../16/01.md), [5–6](../16/05.md), 8; [20:14](../20/14.md); [24:35](../24/35.md); [25:12](../25/12.md); [29:24](../29/24.md), [29](../29/29.md); [30:4](../30/04.md), 7, [9–10](../30/09.md), [12](../30/12.md), [18](../30/18.md), [43](../30/43.md); [32:5](../32/05.md), [22](../32/22.md); [33:1–2](../33/01.md), 6; [35:25–26](../35/25.md). It may be necessary to translate this word in slightly different ways, depending on the context. Compare that to how you translated a different Hebrew word that has a similar meaning slave/servant woman; see [31:33](../31/33.md) for a list of where this word occurs in Genesis.

אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יֻלַּד־ל֖⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=the_sons Zilpah maid_of Lēʼāh's Gād and=ʼĀshēr these sons_of Yaakob which/who he/it_was_born to=him/it in, -aram )

Alternate translation: [All those were the sons Jacob had]

בְּ⁠פַדַּ֥ן אֲרָֽם

(Some words not found in UHB: and=the_sons Zilpah maid_of Lēʼāh's Gād and=ʼĀshēr these sons_of Yaakob which/who he/it_was_born to=him/it in, -aram )

Jacob started having children during the time he was living with Laban in Paddan Aram, but his last son Benjamin was not born until after they had left there ([verse 18](../35/18.md)). Translate this in a way that allows for that.