OET interlinear ISA 32:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּֽי

that/for/because/then/when

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [This is because]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

נֻטָּ֔שׁ

abandoned

The expression will be abandoned is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [will stand empty]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

עֻזָּ֑ב

wildernessed

The expression will be forsaken is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [everyone will forsake]

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

מְשׂ֥וֹשׂ פְּרָאִ֖ים מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים

joy_of wild_donkeys pasture_of flocks

The terms a delight of donkeys and a pasture of flocks mean similar things. Isaiah is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [where wild donkeys and flocks of sheep will wander freely]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מְשׂ֥וֹשׂ

joy_of

If your language does not use an abstract noun for the idea of delight, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [a place that donkeys delight in]