ISA 32:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יָשַׁב
2. 419591,419592
3. And it will dwell
4. Then
5. 3427
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,it_will_dwell
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293203
1. עַמִּ,י
2. 419593,419594
3. people of my
4. people
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. people_of,my
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293204
1. בִּ,נְוֵה
2. 419595,419596
3. in a habitation of
4. -
6. S-R,Ncbsc
7. in,a_habitation_of
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293205
1. שָׁלוֹם
2. 419597
3. peace
4. ≈peacefully
5. 7965
6. S-Ncmsa
7. peace
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293206
1. וּ,בְ,מִשְׁכְּנוֹת
2. 419598,419599,419600
3. and in dwelling places of
4. -
5. 4908
6. S-C,R,Ncmpc
7. and,in,dwelling_places_of
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293207
1. מִבְטַחִים
2. 419601
3. securiti(es)
4. secure
5. 4009
6. S-Ncmpa
7. securiti(es)
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293208
1. וּ,בִ,מְנוּחֹת
2. 419602,419603,419604
3. and in resting places of
4. resting
5. 4496
6. S-C,R,Ncbpc
7. and,in,resting_places_of
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293209
1. שַׁאֲנַנּוֹת
2. 419605
3. undisturbed
4. undisturbed
5. 7600
6. S-Aafpa
7. undisturbed
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293210
2. 419606
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 293211

uW Translation Notes:

עַמִּ֖⁠י

people_of,my

The pronoun my could refer to Yahweh, who is speaking through Isaiah, or to Isaiah himself identifying with his people. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Yahweh’s people]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בִּ⁠נְוֵ֣ה

in,a_habitation_of

If your language does not use an abstract noun for the idea of habitation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [in homes of]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בִּ⁠נְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם

in,a_habitation_of peaceful

If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [in peaceful homes]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּֽ⁠בְ⁠מִשְׁכְּנוֹת֙ מִבְטַחִ֔ים

and,in,dwelling_places_of secure

If your language does not use an abstract noun for the idea of security, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and in secure residences]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. people of my
2. people
3. 5847,1978
5. 419593,419594
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293204
1. And it will dwell
2. Then
3. 1987,3311
5. 419591,419592
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293203
1. in a habitation of
2. -
3. 846,5145
5. 419595,419596
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293205
1. peace
2. ≈peacefully
3. 7831
5. 419597
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293206
1. and in dwelling places of
2. -
3. 1987,846,4223
5. 419598,419599,419600
6. S-C,R,Ncmpc
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293207
1. securiti(es)
2. secure
3. 4034
5. 419601
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293208
1. and in resting places of
2. resting
3. 1987,846,3953
5. 419602,419603,419604
6. S-C,R,Ncbpc
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293209
1. undisturbed
2. undisturbed
3. 7686
5. 419605
6. S-Aafpa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293210

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 32:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)