OET interlinear ISA 32:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

וְ⁠נָדִ֖יב

and,a_noble_[person]

Isaiah uses the word But here to indicate a contrast between the noble person described in this verse and the scoundrel described in the previous verse. In your translation, indicate this contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [In contrast, a noble]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

וְ⁠נָדִ֖יב

and,a_noble_[person]

Isaiah is using the adjective noble as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [But a noble person]

Note 3 topic: writing-pronouns

וְ⁠ה֖וּא עַל נְדִיב֥וֹת יָקֽוּם

and=he on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in noble_things stands

The pronoun he refers to the noble person. It is repeated for emphasis. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and on noble things he, the noble person, will stand]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠ה֖וּא עַל נְדִיב֥וֹת יָקֽוּם

and=he on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in noble_things stands

Isaiah is speaking as if the noble person could physically stand on noble things like on would stand on a foundation. This means that the noble person will persist in his commitment to what is noble. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and he will persist in noble things]