ISA 32:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נָשִׁים
2. 419453
3. Oh women
4. women
5. 802
6. S-Ncfpa
7. O_women
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293086
1. שַֽׁאֲנַנּוֹת
2. 419454
3. carefree
4. carefree
5. 7600
6. S-Aafpa
7. carefree
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293087
1. קֹמְנָה
2. 419455
3. arise
4. -
6. V-Vqv2fp
7. arise
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293088
1. שְׁמַעְנָה
2. 419456
3. hear
4. -
5. 8085
6. V-Vqv2fp
7. hear
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293089
1. קוֹלִ,י
2. 419457,419458
3. my sound/voice
4. voice
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. my=sound/voice
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293090
1. בָּנוֹת
2. 419459
3. Oh daughters
4. daughters
5. 1323
6. S-Ncfpa
7. O_daughters
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293091
1. בֹּטחוֹת
2. 419460
3. confident
4. confident
5. 982
6. S-Vqrfpa
7. confident
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293092
1. הַאְזֵנָּה
2. 419461
3. give ear to
4. -
5. 238
6. V-Vhv2fp
7. give_ear_to
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293093
1. אִמְרָתִ,י
2. 419462,419463
3. my speech/discourse
4. -
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. my=speech/discourse
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293094
2. 419464
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 293095

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑⁠י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽ⁠י

women/wives at_ease rise_up hear my=sound/voice daughters complacent stretch_ear/listen_you(pl)(fp) my=speech/discourse

See how your translation team has decided to represent pairs of clauses in Hebrew poetry that mean basically the same thing. See the UST.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

קוֹלִ֑⁠י & הַאְזֵ֖נָּה

my=sound/voice & stretch_ear/listen_you(pl)(fp)

Here, my voice represents what Isaiah is about to say. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [hear what I say]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

שְׁמַ֣עְנָה & אִמְרָתִֽ⁠י

hear & my=speech/discourse

Here, my word represents what Isaiah is about to say. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [listen to what I am about to say]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Oh women
2. women
3. 290
5. 419453
6. S-Ncfpa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293086
1. carefree
2. carefree
3. 7686
5. 419454
6. S-Aafpa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293087
1. arise
2. -
3. 7037
5. 419455
6. V-Vqv2fp
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293088
1. hear
2. -
3. 7841
5. 419456
6. V-Vqv2fp
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293089
1. my sound/voice
2. voice
3. 7027,1978
5. 419457,419458
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293090
1. Oh daughters
2. daughters
3. 1143
5. 419459
6. S-Ncfpa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293091
1. confident
2. confident
3. 1181
5. 419460
6. S-Vqrfpa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293092
1. give ear to
2. -
3. 651
5. 419461
6. V-Vhv2fp
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293093
1. my speech/discourse
2. -
3. 282,1978
5. 419462,419463
6. O-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293094

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 32:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)